澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

日媒披露新年号5个落选方案:英弘、广至、万和、万保和久化

澎湃新闻记者 南博一
2019-04-02 11:05
来源:澎湃新闻
全球速报 >
字号

4月1日,日本民众争抢一份印有新年号的报纸。视觉中国 图
4月1日,日本政府公布新年号为“令和”,2日,日本媒体曝光其他落选方案,称在年号决定一周前,政府将选择范围缩小至6个,除“令和”外,还有“久化”、“英弘”、“广至”、“万和”、“万保”其他五个选项。

据日本广播协会(NHK)4月2日报道,日本政府于2个月前开始搜集新年号的候补字,一周前将范围缩小到最终的6个选项,最终候选年号除“令和”以外,还有“英弘”、“广至”、“万和”、“万保”等备选年号。每个年号候补以五十音的顺序列出,详述其出处,由各领域有识之士组成的恳谈会圈选,多数人都推荐“令和”,认为应从日本古籍选取更适宜。

另据《每日新闻》报道称,此外政府人员还透露另一个落选年号为“久化”,读音为(KYUUKA)。

据NHK报道称,其他落选四个年号读音分别可能为,英弘(EIKOU)、广至(KOUSI 、MATAHA、KOUZI)、万和(BANNA、 MATAHA、BANWA)、万保(BANHO MATAHA、BANHO),但具体读哪一个目前尚未知晓。

《每日新闻》称,“英弘”出自日本古籍,“广至”出自《诗经》,“万和”和“万保”出自汉籍。落选6个年号中,三个出自中国古籍,三个出自日本古籍。

日本时间当地时间4月1日上午11点40分左右,日本内阁官房长官菅义伟公布新年号为“令和”。现在的“平成”年号将于4月30日随着明仁天皇的退位停止使用,5月1日起,正式使用新年号。

日本新年号“令和”出自日本古籍《万叶集》,“令和”字面意思有美好而和平的意思。同时,这也是日本能确认出处的年号中首例从日本古典中选取的年号。“令和”二字,出自《万叶集》“梅花之歌三十二首”的序言中的“初春令月,气淑风和”。

在这次新年号的评选阶段,有呼声认为,应该站在日本传统文化的立场上,从日本古籍中选取。日本政府对此回应称,此次正式委托提案的专家包括日本文化、中国文学、日本史学、东洋史学等领域的有识之士。

    责任编辑:廖婧雯
    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    收藏
    我要举报

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2024 上海东方报业有限公司

            反馈