1月22日 | 怎样做一个幸福的人

怎样做一个幸福的人

[美]斯蒂芬·邓恩

唐小兵 译

从你自己的身体出发

然后往外，但不要走得太远。

比如说，绝不要想着去取悦一座城市。

小城镇里轻易就能获得的亲密

也绝不会满足你只是在暗夜中

才悄悄说出的那个需求。

女人是一种开始。

她不需要很漂亮，但必须知道

怎样以她自身的美

去设定自己的抱负。

在一起时你们必须都喜欢在夜里交换

礼物，一致同意

丝带是多余的，

也接受突破自我时必然会有的

精致暴力。不管怎样，

她不太可能处处让你觉得满足，

你也不可能处处满足她。你们必须有

不同性别的朋友。聚会时

你必须觉得每个人

都带来了自己的极度隐私

而且愿意分享。但你得准备好

要有所保留；

你有一个内核

一旦失去

就只是个滑稽演员。除此之外，最好

有一技之长。学会怎样做一些东西：

事物，鞋盒子，愉快地度过一天。

最后，记住很少有什么快感

不是落实在你的手指尖上。

千万不要为了某个大教堂而去欧洲。

人群众多时，在房间的中央

建立起一个角落。

1942年1月22日，英国作家安东尼·伯吉斯与少女莉维拉·琼斯结婚。后来，在某次误诊中，他以为自己得了不治之症，由于想给妻子留下一些生活保障，毅然回国从事写作。这之后才有了小说《发条橙》的诞生。

原标题：《1月22日 | 怎样做一个幸福的人》

阅读原文