朱家溍给老舍《茶馆》挑错

《茶馆》是老舍先生笔下的经典之作，以一家茶馆为舞台，勾勒出从清末到民国近半个世纪的社会变迁与众生百态。自首演以来，这部戏不仅以其深刻的时代洞察和鲜活的人物形象打动观众，更在一次次重演中不断打磨，日益精粹。

文博大家朱家溍先生曾言：“我是老舍先生作品的一个虔诚的读者。”这份“虔诚”，不仅体现为对文字的热爱，更化为对舞台细节的执着关怀。朱家溍先生始终以严谨而温厚的目光关注着这部剧作的舞台呈现。从人物称谓、方言运用，到请安姿态、服饰道具等，他一一考辨，提出细致而中肯的调整建议。

近期《茶馆》再度上演，我们来重温老舍和朱家溍先生的一席谈，感受经典何以常演常新。

1958年焦菊隐、夏淳版《茶馆》

《茶馆》重演了，很自然地想起老舍先生。我在学生时代就非常爱读老舍先生的小说，并且在同学之间常常喜欢用“老张”“赵子曰”“马裤先生”等人的语汇来形容某些人和事。解放后在文联座谈会上认识了这位老前辈，于是成为朋友，每次见面总爱谈老北京的风土人情。

我记得他写的剧本《茶馆》上演一个时期后，有一次见面，我向他说：“《茶馆》，真好。”他说：“好！难道就没有一点褒贬（北京老话，指贬意）吗？”我说：“也有点。”他说：“你比我岁数小得多，可是老北京的陈谷子、烂芝麻知道的并不少，你瞧还得添点什么作料儿？”

我说：“作料儿，倒没什么可添的，剧本最好能作一点小修改。就是那个太监，应该在情节里规定他是被放出的、不当差的太监，就符合历史背景了。因为清代制度对于太监不论上至总管，下至无品级太监，除被差遣到某些官员家里赏赐物品一类的差事之外，一概不准出去，如果有太监到戏馆茶馆闲逛，着步军统领衙门立即锁拿交内务府慎刑司治罪。所以正在当差的太监绝不可能上茶馆。但到一定的年限也有放出的制度，愿意回家的可以回家，有不愿意回家，或无家可归的则安置他们的田庄。在城里有北长街的万寿寺、鼓楼东的宏恩观，都是给太监养老的庙宇，像这种住庙的太监是可以上茶馆的。只要把剧本里说这个太监昨天正在伺候太后怎样……的几句台词改掉就可以了。”

电影《茶馆》海报

老舍先生说：“有理，有理。这点改起来不费什么，还有哪？”我说：“对剧本的意见没有了，再有一点……”老舍先生说：“也说说我听听。”我说：“这出戏里两个兵说山东话，说明这出戏的演法要借助方言来渲染角色形象，那么这个太监按说得讲京南话。因为清代的太监都是京南任丘、河间、肃宁、衡水等县的人，他们都不会说北京话，说北京话也带很重的乡音，所以像《茶馆》剧中的太监说那样干脆流利的北京话是没有的。”老舍先生说：“我也知道太监说话都是怯口……”

我们这次聊天的时候，连续上演《茶馆》的时期已经过去了，剧本也早已发表了。今天《茶馆》又上演了，我又想起当年同老舍先生的一席谈。

（《战地增刊》1979年第2期）

老舍先生

（本文摘自《故宫退食录》增补本，中华书局2025年版，原题为《〈茶馆〉以外》）

原标题：《朱家溍给老舍《茶馆》挑错》

阅读原文