北影节上的印度影人：“关注现实问题，要裹上一层糖衣”

2019年4月19日，第九届北京国际电影节期间，中印电影战略合作发布会在京召开。本次发布会聚焦两国电影未来的深度交流与合作，从电影项目的投资开发，到拍摄制作、宣发放映等全产业链不同环节上，两国电影人都以互补共赢的机制，逐渐开始多维度的合作协作，强强联手打造世界电影新格局。活动现场创世星董事长兼总经理柳权、副总经理何巍，《让子弹飞》导演助理、副导演、中印合拍项目导演马多，《神秘巨星》制片人帕萨特，《小萝莉的猴神大叔》导演卡比尔·汗，知名监制、编剧王红卫老师，以及本届电影节“天坛奖”国际评奖委员会评委马基德·马基迪等多位嘉宾到场。

与会人士合影

如今中国电影在制作水平和市场基础方面已有了长足的进步，且中国也成为印度电影的一个巨大市场。随着中国经济的持续发展和“一带一路”倡议的深入，中印双方正在越来越多的方面加强合作，两国电影人也展开了频繁的交流和互动。在本次发布会上，中印合拍项目导演马多、制片人帕萨特、著名导演卡比尔·汗、知名监制、编剧王红卫等都纷纷畅谈中印电影合作心得和计划。发布会也介绍分享了最新的中印合作合拍项目，其中包括阿米尔·汗经典名作《地球上的星星》中国版，该片由《让子弹飞》导演助理、副导演马多担任导演，是阿米尔·汗第一次与中国电影人合作。此外还有由韩三平监制、孔雀山影业联合出品的动作电影《珠宝大盗》，以及由卡比尔·汗导演的喜剧电影《阿辛哥的奇妙之旅》等。

卡比尔·汗导演说，《阿辛哥的奇妙之旅》是真正意义上中印第一个合作合拍项目

《阿辛哥的奇妙之旅》海报

卡比尔·汗导演介绍说《阿辛哥的奇妙之旅》是一次真正意义上的合作合拍项目，电影讲述了在互联网时代的今天，人们已经不再去动物园了，而是习惯在网上浏览动物照片和视频。“一位印度偏僻乡村的动物管理员守着祖上唯一的动物园，他只知道动物，只喜欢动物，但是不知道该怎么让它维持下去，当它看到了在网上随便一个熊猫的视频，就可以有几千万点击的时候，知道了一只来自中国的熊猫可以拯救它的动物园，所有的冒险和有意思的故事由此展开……电影会涉及到两个国家很有才华的电影人、编剧、演员，也自然而然会牵扯到两个国家都有的故事，所以我非常激动能有这个机会来拍这个片子。”

《地球上的星星》海报

中国青年导演马多介绍自己的项目《地球上的星星》时说，中国版本是两年前阿米尔·汗提出的想法，“他觉得应该尝试着去把这个电影拍成中国电影。后来我们就集合了所有的创意，计划怎样把它拍成一个好的中国电影。电影背景还是关于成长，我认为要做到翻拍，就要做一个100%本土化的中国电影。”

中国青年导演马多（左）

中国观众对印度电影其实并不陌生。早先通过译制片的形式，《流浪者》《大篷车》等片在国内观众间可谓脍炙人口。近些年来，随着《我的个神啊》《摔跤吧！爸爸》等电影的引进，印度影星阿米尔·汗在华人气可以说相当火爆。说到印度电影，大家的第一印象往往是“唱唱跳跳”。曾经执导过《小萝莉的神猴大叔》的卡比尔·汗导演就此介绍说，100多年前印度电影刚刚起步的时候，便直接把歌舞剧场表演的形式移植进电影，后来便成为印度电影的一个传统，在他看来应该保留。但卡比尔·汗同时指出，新时代的印度电影早已不再依赖歌舞推动情节，“比如说像《摔跤吧！爸爸》里面就没有歌舞场面，而只是作为一种背景。印度新一代的电影人正在寻找新的模式去拍电影，跟传统印度电影已经形成了风格迥异的类型，能够让全世界的观众去更好地接受。”

载歌载舞的另一面，印度电影人对社会现实问题的关注也令中国观众印象深刻。就此印度知名制片人、发行人帕萨特先生介绍说，如果电影只是单纯地去讲社会问题，那其实还是很无聊的，“我们很多电影并不是因为想去关注社会问题而去关注这些问题，更多的是我们想去拍摄一些带有娱乐性的，能给主流大众带来观看享受的故事，同时也关注到了各种各样的社会问题，探讨了一些东西。这就像是一粒药，外面包着一层糖衣，它既非常好看也有一定的现实意义。”

尤为值得一提的是，本届北京国际电影节闭幕影片就选择了一部新近的印度电影《从零开始》。该片主演，印度国宝级男演员沙鲁克·汗日前来华落地首都机场时，受到现场守候的中国粉丝热烈欢迎。在接受澎湃新闻记者专访时，谈及此沙鲁克·汗连称没想到，“绝对是个惊喜。”在欢迎的粉丝中有不少来自新疆的影迷，他们为自己的偶像带来了维吾尔族风格的绣花帽和民族乐器都塔尔。沙鲁克·汗在华期间随行中国翻译麦合丽娅告诉记者，由于富于歌舞元素，印度电影在同样能歌善舞的新疆地区传播广泛，像阿米尔·汗、沙鲁克·汗、萨尔曼·汗，这三位印度影坛“三汗”更是颇有人缘，“他们的粉丝从5岁到70岁都有。”

印度男演员沙鲁克·汗

【对话】

澎湃新闻：算起来中国观众对于印度电影并不陌生，很多上年纪的中国观众都知道《流浪者》（1951）、《大篷车》（1971）这样的影片，你对这两部电影可有印象？很多中国年轻观众也非常喜欢阿米尔·汗，他的多部电影近年来都引进过中国，并取得不俗的票房。

沙鲁克·汗：印度很多电影都是爱情故事，这两部电影不止在印度大获成功，比如《流浪者》，据我所知在埃及、俄罗斯、中国都有很好的反响。我来到这里听说阿米尔·汗、萨尔曼·汗非常受欢迎，我也非常惊讶在（北京首都）机场有那么多中国粉丝欢迎我。

《从零开始》海报

澎湃新闻：你被誉为“印度的汤姆·克鲁斯”，此次在《从零开始》中饰演一个侏儒，这是不是个挑战？

沙鲁克·汗：挑战这个侏儒的角色，我觉得压力可能不是来自于这个角色，而是观众可能已经习惯了我比较高大的银幕形象，接受我这个新形象可能比较困难。坦白讲，这部电影在印度的票房并不是太好，但我期待中国观众能喜欢它。

澎湃新闻：之于印度电影演员而言，唱歌跳舞是不是必须的技能？进入新世纪后，印度电影有哪些改变和发展？

沙鲁克·汗：唱歌跳舞对于一个演员来说并不是必须的，必须的是他们的演技，但如果既有演技又会唱歌跳舞，这样肯定会加分。在印度，有人喜欢爱情片，有人喜欢《摔跤吧！爸爸》那样的励志影片，观众的口味不一样。现如今印度电影的观众也越来越年轻，歌舞唱歌的元素在电影中所占的比重在下降，很多印度电影中甚至没有歌舞直接出现，而只是作为一个背景音。

澎湃新闻：能否介绍下印度电影观影主流群体是怎么样的？你的电影在印度票房最高的是哪一部？

沙鲁克·汗：在印度观影的人群还是以家庭为单位的，尤其是年轻人比较多的家庭。在印度65%到75%的电影观众是年轻人。我2013年时上映的商业片《金奈快车》，里面有很多唱歌跳舞的镜头，票房大概是20亿卢比（将近2亿人民币）。

澎湃新闻：中国观众对你的《我的名字叫可汗》印象深刻，谈谈那部电影。

沙鲁克·汗：《我的名字叫可汗》出典是一部小说，我读完非常感动。导演也是看了那部小说后才改编了这个故事拍出来。电影探讨了民族、宗教和恐怖主义间的话题，之于我而言由于饰演的角色是个自闭症患者，我甚至专门去医院找到这样病症的人，并和他交流生活了一段时间。