【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2026年9月18日)

2026年9月18日外交部发言人郭嘉昆

主持例行记者会

Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s

Regular Press Conference on September 18, 2026

总台CGTN记者：今年是九一八事变爆发95周年。近期不少日本媒体和学者警告，高市早苗政府的安全政策明显呈现“回归战前”的危险倾向，日本社会正在被“轻视战争的氛围”笼罩，现代日本走在与上世纪30年代相似的道路上，必须及时纠正。中方对此有何评论？

CGTN: This year marks the 95th anniversary of the September 18 Incident. Quite a few Japanese media and scholars have warned that the security policies of the Sanae Takaichi administration are showing a dangerous tendency of reversing to the prewar path, that the Japanese society is suffering a dismissive attitude toward war, and that modern Japan is heading down a path similar to that of the 1930s and needs to correct course at once. What is China’s comment?

郭嘉昆：95年前的今天，日本军国主义悍然发动侵华战争，中国人民奋起反抗，由此揭开了世界反法西斯战争东方战场的序幕。九一八事变是一场被日本政府长期隐瞒的战争阴谋，绝大多数日本民众直到东京审判才得知真相。今年是东京审判开庭80周年。令人担忧的是，日本对待历史问题的“否认主义”倾向不断滋长蔓延，危险性不言而喻。时至今日，日本教科书仍在淡化侵略定性，日本右翼势力甚至利用人工智能技术，系统过滤战前档案和东京审判记录，企图洗白战争罪责，固化错误史观。“否认主义”不仅是历史认知的严重倒退，更是有组织、有政治动机的逆流，其实质是企图进一步蒙蔽日本民众，为日本摆脱战后体制约束、推进“再军事化”扫除障碍。

Guo Jiakun: Ninety-five years ago today, Japanese militarists launched the aggression against China. They were met by the courageous resistance of the Chinese people. It lifted the curtain of the eastern theater of the World Anti-Fascist War. The September 18 Incident was a war plot long concealed by the Japanese government to the Japanese public. The vast majority of the Japanese people did not learn the truth until the Tokyo Trials, which opened exactly 80 years ago. The increasingly prevalent historical denialism in Japan is truly troubling and the danger is self-evident. Even today, Japanese textbooks continue to downplay the nature of Japan’s aggression, and right-wing forces in Japan even use artificial intelligence to systemically filter prewar archives and records of the Tokyo Trials, in an attempt to whitewash Japan’s war crimes and entrench a distorted view of history. Denialism not just reflects serious regression in Japan’s perception of history, but also indicates alarmingly an organized attempt to turn back the wheel of history with clear political motives. The real purpose is to keep the Japanese public from the truth, and clear the path for Japan to escape the straitjacket of the postwar system and rearm itself.

否认侵略罪行就是挑战历史定论、破坏战后国际秩序。我们敦促日方正视并深刻反省侵略历史，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。包括中国在内的地区各国必须保持高度警惕，绝不允许日本军国主义死灰复燃，绝不能让历史悲剧再度上演，共同捍卫二战胜利成果，共同守护和平底线。

To deny the crimes of aggression is to challenge the verdict of history and tear down the postwar international order. We urge the Japanese side to face up to and repent for its history of aggression, and earn the trust of its Asian neighbors and the wider international community through concrete actions. It is absolutely essential for China and all other countries in the region to stay on high alert. Japanese militarism must never be revived, and the tragedies of history must never be repeated. We must work together to uphold the outcomes of the World War II victory and jointly safeguard peace.

彭博社记者：习近平主席是否将访问美国？将于何时启程？

Bloomberg: We’re wondering if President Xi will be going to the U.S.? If so, which day will he be going?

郭嘉昆：中美双方就年内元首互动安排保持着沟通。

Guo Jiakun: China and the U.S. are in communication regarding interactions between the two heads of state within the year.

俄新社记者：欧盟呼吁中国将混合动力汽车在欧市场份额限制在15％以下，以避免“贸易战”。外交部对此有何评论？

RIA Novosti: The European Union has asked Chinese authorities to voluntarily cap Chinese hybrid ‌vehicles sales at around 15 percent of the bloc’s market to avoid a trade war. Would the foreign ministry like to comment on this?

郭嘉昆：具体问题建议向中方主管部门询问。我们想强调的是，中欧经贸关系的本质是互利共赢，不是你输我赢的零和竞争。坚持开放合作，通过平等对话协商解决经贸分歧，符合中欧双方共同利益。中国电动汽车产业的发展，为全球消费者提供了高质量、高性价比的产品，也为全球绿色低碳转型作出积极贡献。希望欧方恪守市场开放和自由贸易承诺，遵守世贸组织规则，为各国企业提供公平、公正、非歧视的营商环境。我们将密切关注欧方动向，采取必要措施维护中国企业正当合法权益。

Guo Jiakun: I’d refer you to competent authorities for anything specific. Let me stress that China-EU economic and trade relations are mutually beneficial in nature, not a zero-sum competition. Engaging in open cooperation and resolving economic and trade disputes through equal-footed dialogue and consultation serve the common interests of both sides. The development of China’s EV industry provides quality and affordable products for global consumers and contributes to global green and low-carbon transition. We hope the EU will honor its commitments to market openness and free trade, observe WTO rules, and provide a fair, just and non-discriminatory environment for companies of all countries. We will closely follow the EU’s moves and do what is necessary to protect the legitimate and lawful rights and interests of our businesses.

总台央视记者：据报道，中国国家文物局当地时间16日和17日在华盛顿、纽约分别接收美国国土安全调查局、纽约曼哈顿区检察官办公室向中国返还的两批次共计64件（套）文物艺术品和古生物化石，均为美国执法部门在工作中查获。中方能否进一步介绍情况？对此有何评论？

CCTV: It is reported that the National Cultural Heritage Administration of China received 64 pieces of Chinese cultural relics and fossils returned by the Homeland Security Investigations of the United States and Manhattan District Attorney’s Office in Washington and New York on Wednesday and Thursday local time respectively. These antiquities are discovered by the U.S. law enforcement authorities. Could you share more details on that? What’s China’s comment?

郭嘉昆：中美两国签署防止中国文物非法入境美国的政府间谅解备忘录以来，务实合作成果丰硕，实现超过20批次共700余件（套）流失美国的文物艺术品回归中国。此次返还是落实两国元首北京会晤共识的最新成果，也展现了构建中美建设性战略稳定关系的广阔前景。中美双方应继续秉持平等、尊重、互惠的精神相向而行，办成更多造福两国和两国人民的好事实事。

Guo Jiakun: Since China and the U.S. signed the intergovernmental memorandum of understanding on preventing the illegal entry of Chinese cultural relics into the U.S., our practical cooperation has yielded fruitful outcomes, evidenced by the returning of a total of 700 plus pieces of Chinese cultural relics and art works lost in the U.S. in 20 plus batches. The repatriation marks the latest step to implement the common understandings reached by the two presidents in their meetings in Beijing, and also demonstrates the broad prospects of building a constructive China-U.S. relationship of strategic stability. China and the U.S. should go toward the same direction in the spirit of equality, mutual respect and mutual benefit so as to accomplish more great and concrete things for the good of our two countries and peoples.

法新社记者：菲律宾海岸警卫队称，18日上午一艘中国海警船在仙宾礁海域撞上一艘菲律宾船只。中国海警局发言人已发表谈话。请问外交部对此有何评论？

AFP: The Philippine Coast Guard said that on Friday morning, a China Coast Guard vessel rammed a Philippine boat near Sabina Shoal, known in Chinese as Xianbin Jiao. We have seen the statement just released by the China Coast Guard. Does the foreign ministry have any specific comments to address to the Philippines regarding this incident? 

郭嘉昆：刚才你已经提到，中国海警局发言人已发表谈话，介绍有关事态的真实情况。18日上午，菲律宾一艘公务船在中国南沙群岛仙宾礁附近海域挑衅滋事，故意冲撞中方海警船，严重威胁中方人员和船只安全，严重违反国际法和国际关系基本准则。菲律宾应立即停止在海上的侵权挑衅，停止散播虚假叙事、颠倒黑白。中方将继续坚定捍卫自身领土主权和海洋权益，坚定维护南海和平稳定。

Guo Jiakun: As you said, China Coast Guard spokesperson has made a statement to share information on the real situation. This morning, an official vessel from the Philippines started provocations and deliberately rammed at the China Coast Guard vessel in the adjacent waters of Xianbin Jiao, Nansha Qundao. Such moves pose a serious threat to the safety of China’s personnel and vessels, and constitute a serious violation of the international law and basic norms governing international relations. The Philippines should immediately stop its infringement activities at sea, and stop spreading false narratives and disinformation. China will continue safeguarding its territorial sovereignty and maritime rights and interests, and keeping the South China Sea peaceful and stable.

原标题：《【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2026年9月18日)》

阅读原文