“化干戈为玉帛”，来看这群外国人的神级翻译！

今天（9月21日）

2026年国际和平日纪念活动

在武汉开幕

一群在中国生活了很久的外国朋友

结合自己的亲身经历

对中国古籍里

关于和平的论述

有了自己独到的见解

“以和为贵”“化干戈为玉帛”

“海纳百川”“天下为公”一起来听听

他们是如何“翻译”的

↓↓↓

来自美国的杰克·平尼克（Jake Pinnick），在武当山学习太极，是武当武术三丰派第十六代传人。他说，《论语》里的“以和为贵”让他印象最为深刻。他认为，“和”是世界上最珍贵的东西。“它不是说凡事退让，而是在规则中找到平衡、达成和谐。这不是软弱，是深厚的文化底气，也是中华文明的和平基因。”

习武多年的他明白一个道理：真功夫，从不是打倒对方，而是能收住拳，用协商的方式解决问题。“和”的意义，是珍视人与人之间的和睦情感，主动选择放下冲突。

来自老挝在武汉求学的吴小妹最喜欢“海纳百川，有容乃大”。“大海那么大，因为它什么河都接得住；人也一样，心打开了，才是真的强大。”

她的导师常说：“包容，不是把所有人都变成一样，而是让不一样的人，都能找到自己的位置。”她用一句老挝语，表达着对海纳百川的理解：ແຜ່ນດິນຜືນນີ້ຍອມຮັບເອົາຂ້ອຍຄືກັບທີ່ທະເລຮັບເອົາແມ່ນໍ້າ（这片土地像大海接纳河流一样接纳了我）。

来自英国的湖北大学外籍教师匠绵亘，结合自己与学生的相处日常，讲述了他对“化干戈为玉帛”的理解。“化干戈为玉帛就是把对立变成交情。”

来自法国的诺阿在武汉大学做交换生，他以中外贸易模拟谈判，阐述自己所理解的“化干戈为玉帛”含义：“谈判过程中，明明可以掀桌子，但保持着克制，桌子一掀，大家就散伙了。按住它，才能坐下来接着谈。‘化干戈为玉帛’就是把对手变成伙伴。”

来自坦桑尼亚的中国地质大学（武汉）博士留学生珍珍，记忆最深的是《礼记》中讲的“天下为公”。

“世界是大家的，谁都不落下。”她用自己亲眼见到中国医生到非洲农村看病、中国工程师来非洲偏远地区架电网等真实经历，表达着对这一成语的理解。

非洲有个词“乌班图”，翻译过来就是：我因我们而存在。和“天下为公”是一个道理“Ulimwengu ni wa kila mtu”（公，不是一个人好，是大家都能好）。

听完这几位外国朋友的翻译

你觉得可以打几分？

《孙子兵法》中写道：

“不战而屈人之兵，善之善者也。”

收住拳、留住面

是化争为和

按住桌、敞开心

是化斗为容

化讲堂为桥梁、化诊所为希望

是化异为同

止戈之道，不在兵书深处

而在一碗面、一堂课、一张桌之间

愿我们一起携手努力

在对话中消除隔阂误解

促进民心相知相通

让和平的阳光普照世界

欢迎关注

湖北发布官方视频号

湖北发布编辑部出品 | 转载请注明出处

原标题：《“化干戈为玉帛”，来看这群外国人的神级翻译！》

阅读原文