中国学的世界对话·阿拉伯国家专场丨埃及前总理沙拉夫：读懂中国，关键不在数字而在思想

本文为埃及前总理伊萨姆・沙拉夫在“中国学的世界对话·阿拉伯国家专场”配套活动“中埃文明圆桌对话会暨精品图书赠书仪式”的致辞。标题为编者所拟。

女士们，先生们，尊敬的各位来宾，亲爱的中国和埃及朋友们：

晚上好！

我很高兴，也很荣幸今天能和大家相聚在埃及大博物馆；这座承载着人类最古老文明之一记忆的地方，出席一场旨在与世界上另一个最伟大、最古老文明——中华文明——搭建桥梁的活动。而我们或许找不到比书籍更好的桥梁。

当两个古老文明交换书籍时，它们交换的不仅仅是出版物，而是彼此为对方打开一扇窗；透过这扇窗，我们得以眺望历史、价值、经验与希望，甚至得以窥见文明本身的精神。书也许小到可以捧在手中，但它所承载的思想却能跨越边界、世代、语言与文明。因此，我们今天所见证的赠书仪式，其意义超越了书籍本身。它表达的是我们共享的知识、相互沟通的文化，以及由相互理解所巩固的友谊。

这一活动恰逢一个极为重要的时刻。2026年，我们庆祝埃及与中国建交七十周年。七十年是我们两国关系史上的重要节点，但埃及文明与中华文明之间的交往远不止于此。埃及和中国同属世界上最古老的文明，二者都为人类知识与文化作出了巨大贡献。它们的历史经验提醒我们，文明不会在孤立中繁荣。文明会相遇、会沟通、会交流，并通过这种交流彼此丰富。

正因如此，古代丝绸之路不仅仅是一条贸易之路。是的，商品经由它流通，但知识、技术、文化、信仰和思想也随之传播。它不仅仅是一条连接市场的道路。它更是一条连接思想与文明的道路。而我们今天的世界，或许比以往任何时候都更需要这样的道路。

我们生活在一个技术沟通达到前所未有水平的时代，但与此同时，这个时代也充满地缘政治紧张、极化以及日益加剧的误解。技术让我们能够在瞬间取得联系。但联系并不必然意味着理解。我们在数字层面越来越连通，却在思想和文化上依然彼此疏远。这是我们时代最大的悖论之一。也正因如此，书籍、知识、文化交流和文明对话的重要性才凸显出来。因为真正的理解需要比单纯的信息更深刻的东西。它需要知识，需要倾听，需要发现他者的意愿。首先，它需要我们愿意不仅通过我们自己的想象去看待另一个文明，也按照它看待自身的方式去理解它。

请允许我在这里谈一点个人感悟。我与中国的旅程始于二十多年前。在这些年里，通过多次访问、对话、阅读以及与中国人民的会面，我对中国的理解逐渐发生了变化。

起初，我被眼前所见所震撼：基础设施、城市、成就之巨大、发展速度之非凡。但随着时间推移，我越来越关注那些无法直接看见的东西：这种转变背后的思想。我意识到，数字可以告诉我们发展的规模，但数字本身无法解释为什么发展会发生。为了更深入地理解中国，我必须超越数字；去看向历史、文化、制度、哲学和积累的经验。由此，我学到了一个更广泛的道理：要了解另一个文明，访问很重要，对话很重要，但阅读才赋予这种体验以深度。旅程让我们看见一个国家。对话让我们倾听它。而书籍，则让我们在旅程结束后仍能继续与它对话。

同样的道理也适用于埃及。埃及不应仅通过其古迹或古代历史被理解。是的，埃及是一个古老文明，但它也是一个活着的文明；一个既追求现代化与发展，同时又与自身身份和遗产保持深厚联系的社会。因此，埃及与中国之间的对话不应仅限于政府之间的对话。也不应仅限于经济合作，尽管其重要性巨大。相反，它应日益成为社会、大学、学者、思想家、作家、青年和人民之间的对话。政治关系在国家之间建立信任。经济关系创造共同利益。而文化和思想关系，则能创造同样重要的东西：人民之间的理解。相互理解是持久友谊可以建立于其上的最坚实基础之一。

在这里，我们再次回到今天把我们聚在一起的这些书籍。每一本抵达埃及读者手中的中国书，都可以成为一扇通向中国的窗。每一本抵达中国读者手中的埃及书，都可以成为一扇通向埃及的窗。随着时间的推移，成千上万这样的窗口能够改变一个社会看待和理解另一个社会的方式。因此，我希望今天的仪式不是一场活动的结束，而是一段进程的开始。

让我们鼓励更多阿拉伯语和汉语之间的互译。让我们扩大大学、学者、作家、出版社和文化机构之间的合作。让我们尤其鼓励我们的青年直接去发现彼此。因为埃中关系的未来，最终掌握在他们手中。他们不仅应继承七十年的外交关系，还应继承某种更深刻的东西：相互理解的文化。

女士们，先生们：

今天，当我们站在埃及大博物馆中，被数千年人类创造力的遗产所环绕时，这个地方提醒我们一个基本事实：文明不仅靠它们所建造的东西而延续，也靠它们所保存、所学习、所代代相传的东西而延续。而书籍是人类为实现这一点所知道的最有力工具之一。它们保存记忆，它们承载知识，它们让文明能够穿越世纪彼此交谈。当一本书从一个文明传到另一个文明时，它还做了另一件事：它把知识转化为对话。因此，今天当我们庆祝这些书籍的赠予时，也让我们庆祝它们背后的理念。让书籍成为桥梁。让知识成为友谊的语言。让文化交流成为通向相互理解的道路。

让我们共同努力，使埃及和中华这两个古老文明不仅自豪地回望过去，也自信地携手共创未来。让埃中关系的下一章，不仅由项目和协议书写，也由知识、文化、相互理解和两国人民之间的友谊书写。

也许，这就是我们今天活动最合适的讯息：书始于词语，理解始于阅读，友谊始于彼此相识，而共同的未来，则始于文明选择对话而非疏远之时。

谢谢大家！