中国诗人眼中的安妮·卡森

2026年诺贝尔文学奖由加拿大作家、诗人安妮·卡森（Anne Carson）摘得。出版第一部诗集时，安妮·卡森42岁。

在诗人韩东看来，安妮·卡森是一位学者型诗人。“按理我是不会特别欣赏的，但我信任朋友，毛焰一再推荐给我，我也一而再再而三地去尝试读她，结果真读进去了，一发不可收拾，读了她不少作品。”

韩东告诉澎湃新闻记者，安妮·卡森的伟大不在于她的学问和学者生涯，而在于她坚定了诗歌中的叙述传统，极其强硬地使其“合法化”。此外，她的结构意识也是无与伦比的，“该造作的时候造作，将造作变成了第二自然，她的自然”。最后，才是她的丰富，在知见和经验中两头自由切换。

“她的确很厉害，在当代诗人中是少有的非观念的但相当极端或强硬的天才诗人。”韩东说。

诗人王家新也认为安妮·卡森是一位非凡卓异的诗人，虽然“创作略显单薄一点”。“诺奖颁奖词说她 ‘以一种充满玩味的方式与古典传统展开对话，为当代文学创造了新的形式’，而这也正是我们现在所做的事。”王家新向澎湃新闻记者表示，安妮·卡森的诗在中文世界已很有影响，他读到的最好译本是陈育虹译的《浅谈》。“卡森的伟大或许也在于，她从不期待自己获什么诺奖，她是一个潜心为了萨福而写诗的人。”

诗人张定浩很喜欢安妮·卡森，也尤其喜欢陈育虹译的《浅谈》。“安妮·卡森懂古希腊。对比到中国，相当于诗经。现代诗人懂古典学问的很少，她同时也非常讲究字词和语气的微妙，她对互文的使用类似巴赫的那种对位法，让每一句都拥有诗的能量。”

诗人黄礼孩是最早向中文世界介绍安妮·卡森的诗人之一，并邀请诗人、翻译家倪志娟翻译安妮·卡森的作品。他认为安妮·卡森是目前古典功底最为深厚的一位诗人，同时也是形式上的创新派，经常用当代的方式重新阐释古典——以图像、研究和比较切入诗歌写作，所出版的作品几乎每一本都将多种体裁杂糅在一起，如诗歌、论文、翻译等。

“对于绘制了自己的世界图景的安妮·卡森、对于突破了语言边界的安妮·卡森、对于写出了杰作的安妮·卡森，怎么热烈赞颂她都不为过。”黄礼孩说，越是读安妮·卡森，就越觉得她是一个具有超强能力的诗人，越是感到她对当代生活的真切回应。