10月译著联合书单｜书籍的秩序

《关于战争及其终结之道：十论》

[德]约恩·莱昂哈德著，陈扬译，索·恩｜社会科学文献出版社

如何才能结束战争，创造和平？我们到底应不应该使用武器？是该开展谈判还是让一方获胜？为什么战争的最后阶段往往特别血腥？外交窗口何时打开？……历史学家约恩·莱昂哈德指出，尽管历史不会直接为当下的问题提供蓝图，但它确实展现了各种具体的冲突和复杂的局势。以史为鉴，有助于我们认识到，从战争到和平的过渡总是曲折和延宕的。而且历史告诉我们：只有在和约签署之后，推动和平的工作才会真正开始。

《器物与想象：17—18世纪北美的中国商品》

[美]卡罗琳·弗兰克著，吴万库译，社会科学文献出版社

本书以瓷器、茶叶、漆器与装饰壁画等中式器物为切入点，依托遗嘱文书、考古遗存与原始档案，梳理17—18世纪中国商品跨洋入美、逐层流通的完整历史图景，打破了北美早期与东方相互隔绝的固有史观。书中揭示，中式器物并非单纯的异域珍玩，而是深度介入殖民地社会生活、审美风尚与身份建构的重要载体。借由对华贸易带来的物质与文化滋养，北美殖民地挣脱欧洲宗主国的文化束缚，逐步孕育独立多元的本土特质，重塑了区域商业格局，为美利坚立国及后续中美通商奠定了深厚根基。

《20世纪欧洲简史：从1900年至今（第3版）》

[美]迈克尔·D.理查兹、保罗·R.魏贝尔著，毛学军译，北京大学出版社

本书通过讲述欧洲一个世纪来的曲折发展历程，展现了欧洲文明的一体两面：美好与丑陋，光明与黑暗，文明与野蛮，蜕变与新生，在引领读者感受欧洲的磨难和成长的同时，勾绘出一幅欧洲历史嬗变的百年画卷。全书侧重于政治和思想文化演变，向读者呈现了20世纪迄今欧洲历史上重要的主题、事件及思想潮流。

《荒野之行：与无常共处的生存笔记》

[荷]米里亚姆·兰斯伍德著，房宇华译，孙润凯审校，东方出版中心

荷兰探险家兼作家米里亚姆·兰斯伍德曾用七年时间，在新西兰荒野书写了生存传奇。如今她定居保加利亚牧羊小屋，却依旧执着于长达数月的荒野探险。本书浓缩了她在新西兰、保加利亚、印度、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦荒野探险的亲身经历，汇集了她探险生活中那些鲜活、非凡又极具个人色彩的故事。如今的世界变得愈发莫测，相信在变幻无穷的时代中寻求勇气与清醒的你我，都能从她的经历中找到共鸣。

《古代的艺术与仪式》

[英]简·爱伦·哈里森著，吴晓群译，商务印书馆

本书是英国古典学家简·爱伦·哈里森的经典之作，旨在揭示艺术与仪式之间深刻而古老的亲缘关系。哈里森摒弃了“艺术源于模仿”的传统观念，她有力地论证了艺术与仪式最初实为一体，皆源于人类对食物、繁衍和生命循环的强烈集体情感与欲望。书中对古代各民族的宗教、道德、艺术、仪式、戏剧等进行了深入浅出的论述，通过揭示仪式与艺术之间的密切联系，论证所有的神话都源于对仪式的叙述和解释。

《非历史人：南亚殖民时期书写中对历史的拒认》

[印]兰瑞柯著，陈安澜译，商务印书馆上海分馆

本书以英属印度时期的历史叙事为核心研究对象，通过对经典文本的细读，探讨殖民地现代主体在面对历史书写时的“拒认”现象及其复杂意涵。“非历史人”并非中立的学术概念，而是由殖民话语建构而成，旨在将南亚文化塑造为缺乏历史意识、停滞不变的“他者”。殖民地知识分子并非被动接受殖民者的历史书写律令，而是以复杂策略打破殖民史学的认知霸权，重构本土传统的主体性。

《胃袋的近代：饮食与人的日常史》

[日]汤泽规子著，洪忠婷译，上海人民出版社

明治维新后，村、町等传统共同体走向瓦解，个人成为社会中的孤立单子，吃饭问题从此由集体负责转为个人责任。急速城市化与人口结构剧变，则使大量人口成为不具备自给性生产基础的劳动者。这个过程带动了农业生产与流通走向产业化，从而深刻改写了农户经营与农民生活……本书借助新闻报道、小说、日记等贴近日常的一手史料，结合田野调查与访谈，还原近代的人们为填满“今天的胃袋”而想尽办法的经历，以及围绕着“胃袋”问题而发生的社会巨变。

《制造奥古斯塔：罗马帝国第一夫人传》

[加]安东尼·亚瑟·巴雷特著，王慧利译，上海社会科学院出版社有限公司

本书以宏大的历史视野与精微的个案剖析，全面重构了利维娅传奇而复杂的一生。从“生平纪”中的门第渊源、婚盟之变与权力蛰伏，到“专题志”中对私人意志、母权承袭、财富经营与社交恩庇的深度挖掘，作者生动刻画了一位在共和传统与君权雏形之间游刃有余的实力女性。

《理解数字：社会研究中的量化推理》

简·E.米勒著，柏杨译，上海财经大学出版社

“调查显示，80%的受访者表示……”——新闻里、报告里、社交平台上，这样的数据每天都在出现。这个80%是怎么来的？样本量够吗？问卷怎么问的？结论真的可靠吗？本书从数据使用者和生成者两个角度入手，帮读者建立一套完整的量化推理框架。它不要求你具备高深的数学基础，而是教你一套系统的方法：如何解读数据、如何发现数据中的陷阱、如何准确沟通分析结果。

《书籍的秩序：14—18世纪的西方社会与书写文化》

[法]罗杰·夏蒂埃著，吴泓缈、张璐译，浙江大学出版社

该书为法国历史学家罗杰·夏蒂埃关于书籍史研究的集大成之作，所收录七篇文章目标不同，辖域有别，风格迥异，却都提出了同一个问题：左右书写之条件，决定传播之形式，给文本的意义建构强加上了种种限制，我们如何理解这些限制？夏蒂埃正是在作者、文本、书籍、读者这书籍史和阅读史框架四极之间展开了研究工作，他试图将自己的著述与文化史和社会史联系起来，从而扩大了书籍史的外延。在书籍历史的物质实践之处，夏蒂埃关注着一种文化实践的阅读，他认为正是阅读的发生，才使书籍真正产生了意义，而对这种链条式的关系进行解析，才能带给我们一种真正的文化史学的逻辑。

《污名与偏见：罗马帝国厌女史》

[英]琼·史密斯著，陈敬思译，未读·北京联合出版公司

她们是奥古斯都的女儿、尼禄的母亲、卡利古拉的姐妹——二十四位儒略-克劳狄王朝的女性，罗马帝国最尊贵的女人，却被史家随意贴上“红颜祸水”“荡妇”的标签。她们在污言秽语中沉默了两千年，能确认自然死亡者不足六人。她们遭强暴、流放、活活饿死、从历史中彻底抹去……在权力面前，她们的死亡方式比身份更能说明问题。

《长城与明代朝政：内阁政治的发展和演变》

[日]城地孝著，马云超译，江苏人民出版社

16世纪后期，长城沿线的“北虏”问题日益严峻，成为明代朝政的核心议题。本书结合明代内阁政治的发展脉络，着重考察从蒙古压力加强的嘉靖后期到实现和议的隆庆年间对蒙政策的演变过程，还原明代后期政治史的真实面貌，深入剖析潜藏于表象之下的朝廷决策逻辑。通过对具体政治过程的探讨，作者力图找到决定明朝乃至传统中国政治模式的线索。

《肠道人类学》

[意]安珀·贝内兹拉著，周瑜婷译，薄荷实验｜华东师范大学出版社

一个人类学家，能不能真的和科学家“合作”，而不是站在学科之外评判？作者用13年的智识之旅回答了这个问题。她一半时间待在实验室，另一半时间在孟加拉国贫民社区，倾听与营养不良搏斗的母亲们的故事。肠道是全书的枢纽，连接起实验室与田野、生物学与社会学。作者提出了“微生物人类学”这一概念，追问微生物如何在不同场景里被制造成亲属、数据和种族。在书中，她坦陈了跨学科合作中的挫败与最终瓦解，也写下了自己在田野归途中的私人创伤。

《孟德斯鸠〈论法的精神〉评疏》

[法]安托万·德斯蒂·德·特拉西著，托马斯·杰斐逊英译，赵宇飞中译，商务印书馆南京分馆

本书成书于拿破仑时代，是德·特拉西借评述孟德斯鸠而展开的一部原创性政治思想著作。书中贯穿其对法国大革命、绝对主义国家、代议制、行政权配置与政治经济秩序的反思。此书最初是经由杰斐逊的高度推许与译介，于1811年先在费城以英文版问世。后续多个法文版本的出现，说明该书的早期传播是经由杰斐逊中介、跨越大西洋后重新进入法语思想界的过程。中译本以杰斐逊译本为底本，并参照法文版校订，既呈现法国自由主义思想在新大陆的接受与转换，也力求还原特拉西自身的理论锋芒。

《哲学研究》

[奥]维特根斯坦著，涂纪亮译，崇文书局

《哲学研究》是20世纪最具影响力的哲学著作之一，集中体现了维特根斯坦后期思想的精髓。在这部里程碑式的作品中，维特根斯坦彻底批判了自己早年在《逻辑哲学论》中构建的语言图像论，开启了西方哲学向日常语言的革命性转向。维特根斯坦提出“意义即用法”的核心命题，以“语言游戏”这一经典比喻揭示：语言并非孤立的符号系统，而是深深嵌入人类生活形式的实践活动。他通过“家族相似性”概念打破了传统哲学对本质定义的执着，论证了不存在所谓的私人语言，从根本上重塑了我们对语言、心灵与世界关系的理解。维特根斯坦主张，哲学的真正任务是治疗：通过清晰描述语言的实际运作方式，消解因语言误用而产生的形而上学困惑。

《广州贸易史（1700—1840）：公司与商行以外的私营商人》

[美]范岱克、史苏珊著，俞强译，大学问｜广西师范大学出版社

本书着眼于1700—1840年广州贸易中被忽视的私营商人，探究他们在资金流动、商品交易及跨文化交流中所扮演的角色，填补了广州贸易史研究的重要空白。作者整合多语种档案资料，对私营贸易的运作细节，如资金流转、盈利逻辑予以细致呈现，并由此证实清廷对广州贸易的管控灵活包容，打破清廷外贸政策严苛的认知。此外，书中梳理了私营商人在广州的艺术品收藏、私人社交、文体活动等非商业行为，以丰富的跨文化交流细节，呈现多元立体的私营商人形象。全书多维度阐释了私营商人对官方贸易的重要补充作用，为理解近代中西贸易格局、全球资本流动及跨文化互动提供了新的视角。

《沙丘之上：从美国到阿拉伯的干旱帝国》

[美]纳塔莉·科克著，肖苡、仇振武译，光启书局｜上海人民出版社

本书述美国“干旱帝国”的形成，从沙漠的角度审视人类与自然的关系。全书呈现了19—20世纪美国和阿拉伯半岛之间在沙漠开发方面的技术交流，包括骆驼、椰枣、苜蓿、农民、技术专家、专业知识与农业生产链等。在此过程中，美国借鉴阿拉伯的技术开发西南亚利桑那州，又将旱地技术反向输出到阿拉伯半岛，并在沙漠中开展外太空生存试验。这些交流都围绕一个中心：对沙漠的驯服和控制。本书批判了这一“干旱帝国”背后的权力与野心，启发我们思考人与沙漠的关系：它不仅仅是自然中的蛮荒之地、想象中的浪漫神秘之地，还是一个凝聚了梦想（野心）的空间。

《我们之间：用社会学自我疗愈和改变世界》

[美]玛丽卡·林霍尔姆，[美]伊丽莎白·安妮·伍德著，张伊铭、刘青、傅搏超译，雅理丨中国民主法制出版社

45位社会学家脱下理论的外衣，用亲身经历告诉你：社会学不只存在于教科书里，更流淌在每个人的生命经验中。你将看到学者们如何将个人困境转化为研究问题，如何在访谈中学会真正“倾听”，又如何在田野调查中发现理论的温度。

《云的理论：绘画史的另一种解读》

[法国]于贝尔·达米施著，苏姗娜译，江苏凤凰美术出版社

云是宗教与天顶画中常见却易被忽视的图像母题。本书以此切入，探讨绘画如何借这种不定形之物，在可见与不可见、天地之间建立联结，梳理出一条贯通文艺复兴、巴洛克，延伸至达・芬奇笔记、近代科学与浪漫主义风景画的绘画史脉络。该书立足沃尔夫林、李格尔的形式风格史传统，对话既有艺术史研究，并吸纳叶尔姆斯列夫、皮尔士、福柯等人的符号、语言与知识理论，重新阐释“云”的图像意义。

《从动员到革命》

[美]查尔斯·蒂利著，胡位钧译，格致出版社

全球历史和当代经验揭示了一个反复出现的主题：大结构变革与普通民众集体行动相互交织。本书系统考察了人们为追求共同利益而协同行动的各种方式，提出了多种政治过程模型以全面阐释集体行动。查尔斯·蒂利梳理并比较了马克思、韦伯、涂尔干、密尔等人在集体行动研究领域的经典论述，结合因果论解释和目的论解释的分析方法，对集体行动的五个主要部分（即利益、组织、动员、机遇和集体行动本身）加以论述，勾勒出了深层次剖析集体行动的理论框架。

《爱因斯坦自白》

[德]于尔根·雷恩、[以]哈诺赫·古特弗罗因德著，方在庆译，湖南科学技术出版社

第二次世界大战结束之际，阿尔伯特・爱因斯坦受邀为“在世哲学家文库”撰写自己的思想自传。最终成书的便是极具个人色彩的《自传札记》。这部科学史经典著作，以无与伦比的温情与明晰，阐述了他思想的发展历程。哈诺赫・古特弗罗因德与于尔根・伦恩为当代读者解读爱因斯坦的科学思考，梳理了他从童年到暮年的思想成长轨迹，生动刻画出一位哲人科学家的炼成过程。本书完整收录《自传札记》原文，并配有多篇精辟评述文章，将爱因斯坦的自述置于其科学生涯不同阶段的背景之下展开解读。两位编者依托爱因斯坦本人的著述、私人书信，以及同时代学者对他的评论文章，为理解他最重要的各项发现提供了全新视角。书中同时收录了爱因斯坦对批评者的回应，进一步展现他的科学观与哲学世界观。

《孔子与中国之道》

[美]顾立雅著，高专诚译，华章同人｜重庆出版社

本书是一部全方位展现孔子及其思想的传记作品，被誉为“西方最好的孔子传记”。美国第一代汉学家顾立雅从西方视角审视孔子与儒学，对记载孔子的各类文献进行了细致考据，结合孔子所处的时代背景，从教育家、学者、哲学家、改革者等多重维度解析孔子思想，颠覆了“孔子复古守旧”的刻板定论，佐证了原始儒学蕴含的人文与民主内核，更以“人”的视角还原孔子作为凡人的喜怒哀乐，打破了加诸其身的圣贤滤镜。

《探究幸福：从亚里士多德到脑科学》

[美]希赛拉·博克著，周轩宇译，商务印书馆杭州分馆

真正的幸福从何而来？从2300年前的古代哲人到21世纪的脑科学家，每一个憧憬美好生活的人，都在思索这个至简至深的问题。哈佛哲学家希赛拉·博克梳理了古往今来数十种关于幸福的阐释，融汇个人体悟、哲学思辨、历史典籍、科研成果与精神信仰于一书，打破学科壁垒，在思想与实验的交锋中重塑认知，探寻真实幸福的理性与温度。

《翻译质量评估：过去与现在》

朱莉安·豪斯著，赵秋荣译，上海外语教育出版社

作为朱莉安·豪斯开创性理论模型的最新修订版，本书在保留原有基于语篇和文化语境对比分析的基础上，融入了对比语用学、语料库语言学、认知语言学等跨学科研究的最新成果，提出了更具整合力的评估模型。本书不仅彰显了作者对语言学理论和翻译学理论核心地位的坚守，也体现了当代翻译研究对科学性、实证性与跨学科性的日益关注，反映出翻译质量评估从主观评价向基于语料库实证研究转变的趋势。

《威尼斯的石头》

[英]约翰·罗斯金著，董志刚译，上海三联书店

本书是19世纪英国艺术评论家罗斯金的代表作，也是艺术史、建筑研究史上的经典著作。罗斯金以近百万字、百余张图稿，系统而深入地研究了世界上最具魅力的城市之一——威尼斯的建筑，内容涉及建筑原理、美学理念、艺术风格的流变，以及工匠的精神状态和工作伦理对于建筑的影响等，并结合历史、文化、社会、政治等因素就这些建筑风格的演变做出了深刻的反思性探究。全书分为三卷，分别为《基础》《大海的故事》《衰落》，全面深入地揭示了威尼斯的伟大建筑在历史长河中的辉煌与没落。

《自由之火：黑暗时代的哲学救赎1933—1943》

沃尔夫拉姆·艾伦伯格著，林灵娜译，艺文志｜上海文艺出版社

1933—1943这黑暗十年不仅是决定了现代人类社会的十年，也是决定了波伏瓦、阿伦特、薇依、安·兰德生命与思想走向的十年。她们虽在历史上少有交集，却在困境穷途中上下求索，共同思考着人类世界的出路，并得出了迥然相异的观点。将她们的这段人生与思想并列观之，呈现出的是一场激烈的观念交锋，是人类在20世纪面临诸多歧途的历史缩影，也是今日各类纷争的源头。那些被提出的问题、思考的路径、得到的结论，在今天仍具意义。

《诗歌的价值》

[美]埃里克·法尔奇著，刘志涛译，守望者｜南京大学出版社

本书对诗歌在21世纪的文学、文化和政治价值进行了引人入胜的评估与批判。作者法尔奇认为，一些最重要、最深刻且最持久的人类观念，都是通过诗歌来表达与传承的。诗歌将文明打磨得如同大理石一般，它捕捉思想的流向、情感的轨迹与言语的行为，并将这些形态嵌入以某种方式面向未来的语言之中。法尔奇主张，诗歌是应对和理解我们当下最紧迫问题的重要媒介。