赵德胤：昆汀·塔伦蒂诺说他懂我的电影

赵德胤

出生于缅甸，成名于台湾的赵德胤导演个人最新作品《灼人秘密》已在戛纳完成世界首映，这部与他过往作品形成鲜明分割的新作也是他与创作搭档吴可熙的一次全新尝试，本月25日，赵德胤在个人社交网络发表了一篇写于戛纳的长文，总结个人电影生涯与《灼人秘密》的幕后细节，这位台湾影坛的闯入者还在继续着他的独行之路。

「你相信命运吗？」

来自美国好莱坞某记者这样问我！

《灼人秘密》从2018年11月26日杀青到现在，我接受了上百个访问。

赵德胤《灼人秘密Nina WU》国际版海报

由好莱坞海报设计师Erik Buckham量身打造

我几乎在重复回答及解释关于「电影」的问题：

『你为什么拍电影？

这部电影是根据哈维·韦恩斯坦改编的吗？

这是你想要呼应#metoo运动吗？

你为什么改变这么大？

拍这样一部跟你之前作品完全不一样的类型片？

你是想朝商业片靠拢吗？

电影里的「学狗叫」…「水饺」…

「电影一开始，冰箱门贴着的妮娜红毯照」…

「小王子舞台剧」…

「妮娜去试镜时走在迷宫般的走廊」…

「1408」房间…

「梦境」…

「戏中戏」…

是否是剧情的XXX？

是否是向某导演致敬？…

是否是一种隐喻？…

是否是一种XXX连结？』

2017年10月5日，韦恩斯坦被《纽约时报》发文披露

其在几十年内涉嫌至少对8位女性进行性骚扰

其后众多女演员发声，掀起席卷全球的#MeToo运动

当重复了围绕着「电影」的问题数百次，

而我也知无不言、

诚实地回答了数百次同样的问题后，

突然听到这个问题「你相信命运吗？」

我静默了，

我得花点时间，静下来…诚实认真地想想…

想想…我的命运…

『我相信命运吗？』

1998年，

那个几乎不曾踏出过腊戌村落的缅甸乡下小孩…

…从数千人中被命运选中了…

带着200块美金…

一张厚重的猩红色铺满大花朵图样的毛毯…

十罐云南腌菜…

一套由隔壁邻居裁缝阿姨从西洋杂志上模彷缝制的西装…

赵德胤导演、吴可熙主演《穷人·榴莲·麻药·偷渡客》(2012)

第一次坐飞机…

突然，穿越时空般地，

半夜降落在桃园机场…。

对于当时的大多数的缅甸乡下小孩来说，

台湾是我们梦想中「改变命运」的地方，

所谓的「改变命运」对当时的我们来说，

并不是「读书」、并不是「知识」、

更不曾想到会是「拍电影」…或「搞艺术」。

对我来说改变命运是「踏实地打工存钱，

然后寄回缅甸，偿还因为办护照而欠下的债务」…

…然后再打工…存到足够的钱…

为家里弄个水泥围墙…然后再打工…

存到更多的钱…盖栋水泥房子。

然后再打工…存到更多更多的钱…

回到缅甸家乡…作一样小生意…

开个服装店什么的…

赵德胤导演、吴可熙主演的《冰毒》(2014)

我相信命运，而命运之神对我也很好…

在抵达台中高工三天后，

我就找到了在学校餐厅打工的机会…

周一到周五，三餐不愁…边上学边打工，

而假日也找到了学校外面的工作…

是当一家川菜的厨师助手…

我从小善于应付考试…每学期有奖学金…

再加上寒暑假的打工…

到高二时，

办护照的债务已经偿还完毕，得到解脱。

紧接着，

就想着怎么打工存钱为家里弄水泥围墙了…

高中三年级一开学，

我就跟所有的高中生一样得准备联考…

在劳累的体力打工的生活中，

以及跟一般高中生一样；正常地准备联考的压力下…

每天只能睡三个小时…

睡梦中常常作梦…梦中几乎是缅甸小时候的场景…

整座烧焦的山…巨大的蟒蛇、

雨中突然冒出的黄莓果，满山满地…

第一次坐飞机…

上飞机前数十道关卡：

军警和情报人员的搜身…

一直上不了飞机…。

这些梦境对比我后来的生活…

常常让我觉得是真的？还是只是梦？

赵德胤，高三宿舍前

面对联考以及打工存钱的双重压力，

我常常在挣扎：

是否该休学？干脆别念书了…

如其他侨生朋友一样去找份高薪水的劳动型工作，

存一大笔钱回缅甸算了！

我当时觉得：

世界上很多人，我们一出生就输了…

我们注定得跑得很用力才能跟得上别人，

即便是最简单的「温饱」和某些地方有的与生俱来的「受教育的权益」；

我们得很努力很努力地去争取才能得到！

赵德胤纪录片《翡翠之城》(2016)

命运就是这样…比电影更戏剧：

高三开学后的一个月，

某个周五，放学后，

跟平常一样，

我快速地先跑到学校里的学生餐厅打工一小时，

然后赶到川菜餐厅工作。

那天，川菜餐厅生意很好，

工作量非常大，

我又在无法专注的状况下，

被一锅热水烫伤了手臂…

一团慌乱，

我被送到中山医院急诊，所幸无大碍，

但老板觉得我已不适合在餐厅打工，解雇了我。

我马上失去了每周二天半、

以及寒暑假的打工的机会。

当晚，我的手臂缠满了纱布，

回到宿舍，室友们纷纷关心询问，

但我说不出一句话！

拿了室友偷藏的烟猛吸…

我失业了！

第二天是周六，

宿舍的室友们都回家了，

侨生同学们都去打工了，

我整天坐在宿舍前面的木棉树下，

无所事事，

也没有心思年书准备联考…

一直到下午，

有个中年人来找我，

他是跟我缅甸拜把兄弟（儿时好友）作渔货生意的台湾人，

他交给我一封信，和七万块台币，

原来是腊戌拜把友人寄来的信和钱，

信中写了这位拜把兄弟要结婚，

需要一台DV摄影机…

他要我帮他买了寄回缅甸，

他想要用DV纪录婚礼。

第二天，是周日，

我拿着钱去到柳川路一带，走进一家摄影器材店，

用七万块台币买了一台SONY TRV950的摄影机，

马上把摄影机邮寄到缅甸。

过了十天，摄影机被退回了！

当时，我猜想是缅甸当局对媒体摄影器材进出口管制严格，

而在询问来往缅甸的人后，

也没有人愿意帮忙运送这样的媒体器材。

2002年SONY推出的DCR-TRV950E型号磁带摄像机，配备3.5英寸LCD液晶屏

拜把兄弟的婚礼已过去，

对于能否寄回摄影机这事，

他也已不在意，他再次来一封信说道：

「你寄到也纪录不到什么了…你留着玩，等回缅甸再还我！」

于是，在失业的那些假日…厌倦地准备联考的日子里…

在一个下午，

我打开了那台DV摄影机，

我打开了它的LCD萤幕观景窗…

那片3寸的彩色世界…透过它…

里面的木棉树…里面的风、里面的所有东西…

我觉得很神奇…有一股魔力…

它可以框住你想看到的东西，

而把你不想看到的东西隔离在景框之外……

那是我第一次…感受到，生活、

打工存钱外、实体物质外、

理性思考外、逻辑之外的另一种东西…

那种东西不止是影像…

它是很奇秒的东西…它让我觉得…

透过它，我能看到不一样的世界…。

后来，我禁不住每天把玩那台摄影机，

开始拿着它拍摄同学们的生活纪录…

…也开始有同学们的亲友，

学校的老师、教官陆续找我去拍摄他们亲友们的婚礼…给我一些筹劳…

我也开始以拍摄婚礼为业…

用摄影机来打工存钱寄回家。

透过拍摄婚礼，

我看到了新娘、新郎脸上的表情…

我有时zoom in那个表情…看到了快乐、

也似乎看到了不安、

而那些种种的我的私密感受…无法言译表达…

后来，我才明白，是「电影」。

我上了大学，念了设计系…

又因为我在设计系的「设计或手绘技巧」相对没有很好，

在做毕业作品时，

在我的指导教授孙春望鼓励下，

我拍摄了第一部短片电影《白鸽》…

赵德胤2006年拍摄大学毕业作品《白鸽》，以人饰演白鸽，讲台湾的赛鸽文化

后来的后来…我去了金马电影学院，

遇到了很多前辈：侯导、廖桑、李安导演等等的不吝分享及教导，

在那段期间，

彷佛被打通了电影的任督二脉…

…受到许多前辈们的鼓励…

…我才有勇气一个人，

拿着摄影机用极底成本…拍摄了《归来的人》，

后来也才有勇气实践我想像中的电影…

拍摄了包含《冰毒》等…

赵德胤拍摄《冰毒》时的工作照

接着才有人看到我，

支持我投资我…才拍了《再见瓦城》。

然后，又因为早期的短片，

在试镜中结识了吴可熙…

而我们几个在电影的路上，

变成革命战友，

而我才能得到她的信任…交给我《灼人秘密》…

…非常独特原创的心理惊悚剧本。

而《灼人秘密》在筹资到拍摄，

都非常不顺利…

毕竟剧本相对复杂，

在华语片这种电影可能较不常见…。

但我相信命运，

从小到现在，

我觉得命运之神一直在选择我，

而我一直尽全力地努力后，

随遇而安，从不逃避，

每次我都勇敢接受命运交给我的任务…

遇到什么，就去面对什么…。

赵德胤导演、吴可熙主演的《再见瓦城》(2016)

在几经挫败后，命运很眷顾我们，

…我找到了精良的制作团队伙伴，

拍摄开始，过程困难重重、

但大家意志坚定、各司其职、竭尽心力！

最终，我们完成了电影；

来到了戛纳影展。

导演赵德胤、演员吴可熙

在戛纳影展期间，

受影展官方邀请去看《南方车站的聚会》

在抵达卢米埃电影院时，

有个男人问我是Midi吗？（我坐的椅背上面有贴MidiZ）

他问我是不是NINA WU的导演？

他说他在几篇报导里看到我拍的电影是关于电影中的电影…

他说他也拍了一部电影是关于电影中的电影，

而他说看了我们的简介…

我们的电影中的电影是在1960年代，

他的电影也是电影中的电影设在1960年代…

然后他曾研究个缅甸案子（剧本）

这男人讲话很快，边讲边挥动双手，

我还来不及反应…

我们两个中间隔着一个女人，是他的太太，

然后这位女人才介绍说：他是昆汀·塔伦提诺…

然后他说他想看我们的电影，

然后想见见编剧吴可熙…

后来看完电影，

他跟我要了联络方式…快速交换了我们对《车站》一片的剧本意见…

接着他说，他会尽可能来看Nina Wu。

昆汀·塔伦提诺在戛纳观看《灼人秘密》

5/20下午四点半，在戛纳。

《灼人秘密》首映，

戛纳影展主席Thierry跟我说，

能不能延一下再放映，

因为昆汀在赶来，他非常想看，请求我等一下。

我其实是不想让观众等的，因为观众都到了，

但主席百般请求，大家只好等了近八分钟，

满身大汗的昆汀导演出现了，他跟我说很对不起，

然后电影开场，主席Thierry要我讲句开场的话：

我说：「很感谢大家来看《灼人秘密》，

我没有进过电影学校学习电影，

我都是在学校的图书馆和DVD出租店学习电影，

每次我走进DVD出租店，

我都会问自己：世界上有这么多好的导演，

这么多好的电影！

为什么我要拍电影？

我的答案是：电影不需要我，但我需要电影，

我需要电影来表达我的私密的情感…和感受…和观察…。

这部电影的制作过程不是很顺利，

有很多限制，

但也是因为有这些限制我们才能突破，

才能找到一种自由的方法来拍这部电影！

电影是自由的，

它从来无法被定义该用怎样的方式？

该如何来拍电影？

电影是自由的；

如同人的思考是自由的，

我也希望大家开放自由地看这部电影！谢谢！」

电影开始放映，灯光暗下，

观众随着妮娜进入了我们创造的私密世界。

赵德胤与昆汀在戛纳

对来我说…电影不止是故事、

电影除了故事以外还有更多的是那些私密的个人情感…的独特表达…

我喜欢塔可夫斯基…不是他的长镜头…

不是他的符号…他让我感动的是他描写的：

「他母亲别过头去的泪水、

他母亲在一片茅草中被风吹拂的长发、

还有他念念不忘的童年…

那瓶倒掉的牛奶…那只喝着牛奶的猫…

还有他挥之不去的小时候的家…

最后在寒风中…变成了废墟…」

我喜欢李安导演…

不是他熟练的场面调度…

不是他能把东方美学或隐喻学发挥在西方擅长的三幕剧里…

我喜欢他的电影是他的个人的私密性观点或经验…

「他那个早晨快走慢跑的父亲…

那个睡在椅子上看似熟睡的父亲，旁边担心父亲是否已经有些「昏迷」迹像的儿子…

我喜欢…「两个背对观众相拥相泣的牛仔男人……

喜欢那个…

…被孤立在一片大海中的印度男孩；他对着海、

对着老虎大声呼叫…似乎在问神的存在…」

李安、赵德胤、吴可熙、黄茂昌在翠贝卡电影节

电影结束后，

更多的采访蜂涌而至，

在上百次的采访后，

喉咙开始发炎溢血…。

终于到今天早晨，

采访才暂时完结。

从2018年初拿到剧本，

开始改剧本、筹资、组团队、拍摄、剪接、后期、影展、采访后…

为了《灼人秘密》我连续工作了一年半，

没有一天是放假休息的。

于是在昨晚，

我决定婉拒了几个临时邀约的采访，让自己休息一天。

今天，大清早，醒了，起床后到楼下吃早餐，

由于太早，旅馆的餐厅还没食物，

于是我干坐着喝茶…这时突然有人拍我肩膀…Midi

居然是昆汀导演…他也被影展安排住在这旅馆，

他说他也睡不着…然后他又说了起来…他说的很快，

照常挥动着他的手势，

我得非常专注听他说英文，

他说我先别回答：

昆汀·塔伦蒂诺《低俗小说》Pulp Fiction (1994)

他拼凑一下我要给他的世界：

「妮娜永远在恶梦里面？，

其实一开始故事就结束了？

最后一场才是真的对吧？

妮娜去试镜变成了恶梦？

1408是史蒂芬金的小说，

所有的人都困在里面出不来？

我觉得你所有的hint（暗示）都放得极好，

前后呼应，我看得很担心，

你知道，我很怕错过一个暗示，

我就会不懂这故事…我超怕错过暗示…

但我很尿急…那天我来太赶…所以，

至到后四十分钟我才出去上厕所…

还好我还连结得上那些暗示…

我之前的《低俗小说》也有hints很多…

…但没你的这么复杂…

我觉得这观影经验太好了…我觉得一般人要看二次才会知道这些「暗示」。

在昆汀导演的连续十五分钟的快速英文表达后…

我很吃惊…也很得到鼓励，

他居然都懂我们的布局…都被看到了！

天下还有什么比能了解你…懂你…更好的慰藉呢？

而且我非常喜欢昆汀导演写的剧本…

他的剧本几乎没有破绽…

后来…餐厅的食物还是没出来，

我们不得不聊了许多…聊到了一本书…

他说有个英国朋友给他看过一本书…

他觉得他不适合拍…关于缅甸的书：

而他说那本书我很适合拍…于是他开始讲书名…

居然…那就是…前年…

一位英国的出版社老先生寄给我，

觉得很适合我拍的书…

然后我们交换了许多意见…怎么拍…怎么筹备…

他要我别急…自己一定要写剧本…。

…

昆汀·塔伦蒂诺《好莱坞往事》

Once Upon a Time in Hollywood (2019)

从我出生到现在…

我常常在想…如果没有那场考试…

如果没有那些种种…

如果我没有离开家乡…我会怎么样？

是的，我相信命运！

Midi写于戛纳25 May, 2019

2019第21届台北电影节开闭幕片公布《灼人秘密NinaWU》、《地久天长》

《灼人秘密》导演赵德胤Midi Z将率领吴可熙WuKe-Xi、宋芸桦Vivian Sung、夏于乔 (乔乔)与施名帅 (Ming Shuai Shih)等主要演员现身台北电影节的亚洲首映；而《地久天长》导演王小帅也将随片出席7月9日晚间在中山堂举办的台湾首映。

「导筒」微信号 directube

阅读原文