这家美国最大家族企业，有着怎样的百年传奇？

1873年，美国威斯康星州希博伊根县在一场经济萧条中，奥地利移民约翰·麦克·科勒（John Michael Kohler）创建了科勒，公司面向本土市场、仅有十二名雇员。历经145年发展，如今科勒已经成为享誉世界的大品牌、登上“美国卫浴之王”的宝座，也是美国迄今最大的家族企业之一。

5月30日，由上海译文出版社出版的《敢创之旅：科勒百年传奇》在沪首发，该书以脉络清晰的历史故事、丰富详实的管理案例、一线现场的访谈对话、精美珍贵的设计图档为读者奉上了这家伟大公司的“纸上纪录片”。发布会上，科勒公司总裁兼首席执行官大卫·科勒、上海译文出版社社长韩卫东与读者们共同分享了科勒的传奇故事。

科勒的成功毫无疑问是经营管理的典范案例，它通过塑造美国人乃至全世界人对浴室和卫生间的全新观念，开拓出商业新疆域；它通过开发世界上最大的铸铁建模线并投身于重工业，渡过了经济大萧条和两次世界大战的难关。科勒品牌的崛起和家族管理的经验传承不无关系，与此同时，每一代企业家突破传统的创新精神也功不可没。

科勒与中国的缘分源远流长，早在1920年代就进入中国，在改革开放后更是见证了中美贸易的重启，科勒公司积极适应市场变化，制定了为中国消费者度身定做的销售策略，如今，中国市场已经成为科勒全球战略的重要组成部分。

《敢创之旅：科勒百年传奇》的新书发布会设在上海番禺路381号的幸福里，首先映入眼帘的是一幅色彩明快的墙面彩绘，这幅作品是法国艺术家DEZIO应邀为此次新书首发创作的艺术彩绘墙。艺术家以动感十足的笔触,运用花朵、流水、怀旧影像等元素诠释了跨越时空，传递优雅的主题。在初夏上海的梧桐掩映下，彩绘作品更显出无限的新生力，诠释了这座城市的活力与创新精神。

走入幸福里，与小路两边各色商户间隔呈现的是“百年筑梦 敢创优雅”科勒艺术橱窗。风格多样、流光溢彩的龙头，兼具品质和设计感的台盆、浴缸与著名建筑的剪影呼应。除了《敢创之旅：科勒百年传奇》之外，来自上海译文出版社出版的桑贝作品《桑贝在纽约》、麦克尤恩作品《我的紫色芳香小说》、石黑一雄作品《莫失莫忘》以及译文经典系列也与卫浴系列混搭陈列。临街的幸福集荟书店里，通过十余幅珍贵照片的展示，科勒的企业传记故事被提炼为敢创、品质、创新、关爱等十多个关键词。

早在二三十年代，上海就有很多高级住宅、公共场所使用了科勒的产品。但在当时而言，这毕竟是少数人才能使用的“奢侈品”。随着改革开放后中国经济的飞速发展，科勒开始进驻到普通中国人的家庭。可以说，科勒是当代中国家庭实现幸福生活的参与者和见证者。如今，科勒正通过对科技手段的运用改变人们的生活方式，通过其强大的“管家精神”对环境、教育、艺术、未来给予强有力的支持。

“1995年，科勒正式进入中国。那时，科勒在中国还是一个新兴品牌，消费者对它的了解很有限。但科勒一直以来对中国市场都非常自信，因为我们不仅看到了巨大的人口规模和欣欣向荣的宏观经济环境，也感受到了自开放以来，中国人民对美好生活的热切向往。我时常会想，科勒公司的先驱者如果来到当时的中国，会怎么做呢？”大卫·科勒先生在发布会上说道，“ 在商业世界中，我们经常说要洞察和满足消费者不断变化的需求，但科勒坚信的是，在变化的表象之下，有着不变的驱动力量。这种力量，就是对美好生活的渴望。这种渴望支持着人类在困难中振作，历经磨难而闪耀光辉。美好事物往往诞生于灰烬与废墟中，前提是从不失去希望。”

如何实现美好生活？科勒的回答是“敢创精神”。“敢创精神”孕育了诸多艺术流派，通过感性表达抒发了对世界的思考；“敢创精神”也催生了科学技术的进步，让不可能成为可能。科勒将“敢创”作为企业的格言，它不仅是每一个员工日常工作的出发点，也体现在每一个具体的产品中, 从1883年约翰•麦克•科勒将一只马槽改造成世界上第一只浴缸,到1927年研制出彩色搪瓷卫浴用品,再到145年后的今天，科勒已成为全球消费者最熟悉的卫浴品牌之一, 亮相于米兰、纽约、上海等国际设计展。

“读者们翻开这本书，即将阅读到的不仅仅是一个家族、一个企业的故事，也是人类文明和个人生活历史在这一时期的侧面写照。科勒公司无论经历怎样的困难挫折，‘敢创精神’依然代代传承，我们始终相信，我们的工作是为人类的美好生活做出贡献，”大卫·科勒说。

有读者好奇为什么以文学社科、语言学习类图书出版见长的上海译文出版社会选择出版一本企业传记。上海译文出版社社长韩卫东的回答是因为译文出版社只出版一流作者的一流作品，“我们出版美国的海明威、E.B.怀特、桑塔格，我们出版法国的加缪、杜拉斯、莫迪亚诺，英国的石黑一雄、麦克尤恩，日本的村上春树……据不完全统计，在迄今约110位诺贝尔文学奖获奖作家中，上海译文出版社出版了其中60多位作家的作品。我们希望做到因为上海译文出版社的存在和努力，中国读者的视野能够得以开阔，中外优秀作者的作品能够通过译文社的平台被广泛传播被世界阅读。”

“当今中国读者的书架上必定都会有译文出版社出版的图书，可以说，译文出版社参与和见证了当代中国家庭美好生活的构建。科勒也是一样，通过其出色的产品、超前的设计、精良的品质越来越多地走入每一个普通家庭。我们每年都会在全国范围内组织大量的公益读书活动，科勒也在积极地以‘管家精神’为环保、教育、艺术、公益提供支持。新书首发式在幸福里举行，寓意也很深刻。幸福不是一个短暂的目标而是追寻的过程，幸福也不是一个人的独享而是分享，这需要有使命感的企业以勇气和实力引领人们为之奋斗。在这一点上，译文出版社责无旁贷。”