看格鲁吉亚最牛剧院诠释布莱希特罕见之作

招人啦！上话阿拉丁计划了解一下

布莱希特早期代表作之一

忠实地体现布式幽默和寓世手法

配合音乐与精湛表演

格鲁吉亚最牛剧院将在今年ACT上为你带来

话剧舞台上的罕见之作《法律的例外》

《法律的例外》剧照

话剧《法律的例外》(The Exception and The Rule)是德国剧作家布莱希特1930年创作的一部短剧，是一出两幕闹笑寓言剧。整个故事情节建立在荒诞逻辑的基础上，如诗人声称：“构成法则的不是人道，而是非人道；有谁人道行事，那他必自讨苦吃。” 全剧充满讽刺意味，反映世间的现实与残酷，亦展现出别具一格的“布式幽默”，诙谐幽默的元素和理性批判融为一体。

《法律的例外》剧照

布莱希特的剧本在谋篇布局上普遍吸纳中国戏曲诸如连缀式结构、自报家门、题目正名、楔子、歌唱等元素之外，还常常以中国戏曲作品为蓝本进行创作，例如《法律的例外》是套用张国宾《合汗衫》杂剧陈虎害死恩人张孝友，霸占其妻的故事框架创作的。

《法律的例外》剧照

在《法律的例外》中，我们可以看到布莱希特叙事剧的独创术语——陌生化效果（又称“间离效果”），作为叙事剧独特的表演方法，其特征是推倒舞台“第四堵墙”，“破除生活幻觉”，即表明我们在演戏，保持演员的客观性。布莱希特认为，戏剧艺术的目的不是复制生活，让观众进入故事当中，而是启发观众，使他们受到教育。要启发观众就要让观众意识到他是在看戏，要做到这一点，演员自己就必须意识到他是在演戏，不是在现实生活中。这就是布莱希特要推倒舞台第四堵墙的理由，也是陌生化效果的出发点。

《法律的例外》剧照

在今年ACT上海当代戏剧节上，来自格鲁吉亚的鲁斯塔维里国立剧院演绎的《法律的例外》，将于2019年9月20日和9月21日在上海话剧艺术中心艺术剧院演出两场。鲁斯塔维里国立剧院的这个版本由剧院艺术总监罗伯特·斯图鲁瓦执导，以忠实原作的方式呈现了该剧与现代世界的息息相关。

《法律的例外》剧照

故事讲述渴求金钱的商人卡尔·朗格曼拥有一家最大的石油公司，他带着向导和苦力出发穿越沙漠，以确保石油储量。探险队成员之间的关系逐渐紧张。为了“保护”自己，极度怀疑又恐惧的朗格曼不公正地解雇了他的向导。在缺水的沙漠中，商人觉得苦力可能会攻击他，遂将其射死。后来在法庭上，寡妇声称要惩罚凶手，但在法律制度保护不公正的社会里，结果会怎样呢?

《法律的例外》剧照

鲁斯塔维里国立剧院

Shota Rustaveli State Drama Theatre

鲁斯塔维里国立剧院成立于1879年，是格鲁吉亚五大剧院之首，也是历史最悠久的剧院之一，它的名字在格鲁吉亚和海外都备受尊敬。长期以来，其才华横溢的导演和演员与开创性的制作人一起，制作出惊喜不断，鼓舞人心的现代作品。海外经常称之为“明星剧院”，以纪念其演员的天赋。剧院以其活力和不断寻求新的戏剧方向和形式而著称，一个多世纪以来，它一直是格鲁吉亚民族表达的中心。无论是过去还是现在，剧院的精神始终是上演具有社会参与性和深度创造性的作品。该剧院的许多导演都在剧院留下了自己的印记，但所有选定的作品都在不妥协的艺术前提下，就意义和社会关联进行清晰地表达。纵观历史，格鲁吉亚戏剧人一直就艺术创新和公民信念不断努力，以孜孜不倦的活力以及对生活的共同好奇心创作作品。

《法律的例外》剧照

导演罗伯特·斯图鲁瓦

Robert Sturua

斯图鲁瓦是鲁斯塔维里国立剧院的艺术总监，其导演的作品注重内心精神世界，包括卡尔德隆的《人生如梦》、布莱希特的《四川好人》等。他的作品颇具哲学意味，并关注生与死之间的界限。他的创作世界丰富多样，作品将悲剧与滑稽、政治闹剧与情节剧、古典喜剧与哲学融为一体，在这些作品中极端的理性主义与怪诞奇异相互呼应。他的作品已经在世界各地进行过多次成功的演出，包括阿根廷、澳大利亚、爱丁堡和耶路撒冷等，深获观众喜爱。

格鲁吉亚

鲁斯塔维里国立剧院倾情呈现

格鲁吉亚语对白·中文字幕

布莱希特两幕闹笑寓言剧

剧目时长约100分钟（中场休息10分钟）

演出团体：鲁斯塔维里国立剧院 [格鲁吉亚]

话剧

《法律的例外》

故事梗概：

《法律的例外》是德国剧作家布莱希特1930年创作的一部短剧，反映世间的现实与残酷。鲁斯塔维里国立剧院版本由剧院艺术总监罗伯特·斯图鲁瓦执导，以忠实原作的方式呈现了该剧与现代世界的息息相关。渴求金钱的商人卡尔·朗格曼拥有一家最大的石油公司，他带着导游和苦力出发穿越沙漠，以确保石油储量。探险队成员之间的关系逐渐紧张。为了“保护”自己，极度怀疑又恐惧的朗格曼不公正地解雇了他的向导。在缺水的沙漠中，商人觉得苦力可能会攻击他，遂将其射死。后来在法庭上，寡妇声称要惩罚凶手，但在法律制度保护不公正的社会里，结果会怎样呢?

演出时间：2019年9月20日 19:30、9月21日 14:00

演出地点：上海话剧艺术中心·艺术剧院（上海市徐汇区安福路288号1楼）

演出票价：180/280/380元

* 建议年龄8岁以上观众观看。

购票方式

1、剧场门售：上海话剧艺术中心售票处（安福路288号，工作时间：9:00-20:00），票务咨询电话：021-64730123。

2、天猫购票：上海话剧艺术中心天猫旗舰店sdac.tmall.com(客服工作时间：国定工作日 9:00-17:00)保存下方二维码，打开淘宝即可看见。

3、微信购票：上海话剧艺术中心微信公众号：sdac_anfu288或长按识别二维码

4、团体购票：请致电021-64733789，工作时间：（国定工作日）9:00-17:00。

今年ACT你们还有更多选择！

2019ACT上海当代戏剧节

剧目信息

法国

阿维尼翁戏剧节最受欢迎剧目

戏剧

《宅想新世界》

法语对白·中文字幕

剧目时长：约75分钟（无中场休息）

演出团体：奥里·高格尔、安托万·德福特[法国]

“这个世界，就是一个巨大的建构游戏”

从舞台地板下面挖出来各种道具？

爆笑语言学入门还是剧场里的人类进化史？

故事梗概

“荒谬、创造力、顽皮的游戏感驱动，这是一场敢于打破戏剧基本要素的戏剧。”

《宅想新世界》里的每个人，都把舞台看作一个既空旷又酝酿着无限可能的空间。在这个空间里，一切都在迅速地形成、进化。在这个空间里，一个体系正在建构，或者更坦率地说——我们将创造一个世界。演员们抓住契机，以一种实验却小心翼翼不失优雅的方式构建和解构包括科学、技术和社会结构在内的一切过往。我们重塑所有，不带任何道德企图。

在这部戏中，我们将重新发明构建世界的工具，并探究和审视从物理定律到社交法则在内的一切。而这一切，都在一个空荡荡的表演空间里进行。

如果有机会从头再来，哪怕只有一个8米乘10米的空间，我们会怎么做？

演出时间：2019年9月12日/14日-15日 19:30

演出地点：上海话剧艺术中心·艺术剧院

（上海市徐汇区安福路288号1楼）

演出票价：180/280/380元

* 建议年龄8岁以上观众观看。

* 迟到观众听从工作人员安排入场。

西班牙

每场仅25位观众的物件剧场

物件剧场

《我的大项目》

无对白·无字幕

剧目时长：约50分钟(无中场休息)

演出团体：大卫·埃斯皮诺萨 [西班牙(加泰罗尼亚)]

1:87比例戏剧

在丰满理想与骨感现实的巨大鸿沟间放声歌唱

故事梗概

假如我有无限预算，我会建造世界上最大的剧院，编排台上300名演员，让一支军队管弦乐队和一支摇滚乐队演奏，让各种动物、汽车和一架直升机互动。

《我的大项目》是一个乌托邦。现实中，艺术家常与不稳定的窘迫生活联系在一起，而这就是我们的灵感来源：化限制为动力，在丰满理想与骨感现实的巨大鸿沟间放声歌唱。这个一切都在降级的年代，就是发挥自由想象，创作大项目的最好时机！

演出时间：2019年9月12日/14日 19:30

2019年9月13日-15日 14:00/16:00

演出地点：上海话剧艺术中心·戏剧沙龙

（上海市徐汇区安福路288号3楼）

演出票价：180元

* 建议年龄12岁以上观众观看。

* 每场演出仅限25名观众，不对号入座。

印度尼西亚

东南亚最受瞩目的当代舞者Rianto之

舞蹈剧场

《方寸之间》

无对白·无字幕

剧目时长：约40分钟（无中场休息）

演出团体：里安多 [印度尼西亚]

阿库汉姆御用舞者的跨性别爪哇古典舞新生

肉身撞击传统当代与二元辩证

故事梗概

印尼编舞家里安多，精通中⽖哇的传统舞蹈凌雅。凌雅是一种来⾃印尼班尤马市的跨性别舞蹈。在⾥安多个⼈最新创作的长篇⾃传式舞剧《方寸之间》中，他借喻凌雅字义来源"elinga ngger"，意为“需要被注意到的和被记住的建议”。

本剧用高度纯熟的舞蹈技巧和艺术语汇，结合来自家乡班尤马的吟唱演奏音乐家卡瓦蒂强⽽有⼒又富饶能量的⼈声颂唱和击乐谱曲，共同展现出舞蹈动作与声响乐音之间的紧密联系，这种联系正是凌雅舞蹈传统的核⼼。

演出时间：2019年9月17日-18日 19:30

演出地点：上海话剧艺术中心·戏剧沙龙

（上海市徐汇区安福路288号3楼）

演出票价：150/280元

* 建议年龄8岁以上观众观看。

中国

《惊梦》原班团队制作，视觉肢体剧场

肢体剧

《山海经》

少量中文对白·无字幕

剧目时长：约80分钟（无中场休息）

演出团体：上海话剧艺术中心 [中国]

生机勃勃的视觉图景与爆炸性的肢体呈现，

这将是一场想象力的盛宴！

故事梗概

那些上古时代的神仙妖怪如今都去哪儿了？咖啡馆的那个女孩怎么长出了狐狸尾巴？絮絮叨叨的同事们是被九头蛇附身了吧？在我们的自身深处居住着人类的故事。故事起源于我们，我们将故事一代代传递下去，故事慢慢成为了我们自身存在的关键部分。但当我们不再讲故事会怎么样？世界已经偏离了航向，一切都在失衡。海平面上升。地球开裂。在上海繁华的购物中心地下，远古的神正在苏醒。

演出时间：2019年9月18/19/20日 19:30

2019年9月21日 14:00/19:30

2019年9月22日 14:00

2019年9月24/25/26/27日 19:30

2019年9月28日 14:00/19:30

2019年9月29日 19:30

2019年10月4日 19:30

2019年10月5日 14:00/19:30

2019年10月6日 14:00

演出地点：上海话剧艺术中心·D6空间（上海市徐汇区安福路288号6楼）

演出票价：180/280/380元

* 建议年龄8岁以上观众观看。

格鲁吉亚

鲁斯塔维里国立剧院倾情呈现

话剧

《法律的例外》

格鲁吉亚语对白·中文字幕

剧目时长：约100分钟（中场休息10分钟）

演出团体：鲁斯塔维里国立剧院 [格鲁吉亚]

布莱希特两幕闹笑寓言剧。

故事梗概

《法律的例外》是德国剧作家布莱希特1930年创作的一部短剧，反映世间的现实与残酷。鲁斯塔维里国立剧院版本由剧院艺术总监罗伯特·斯图鲁瓦执导，以忠实原作的方式呈现了该剧与现代世界的息息相关。渴求金钱的商人卡尔·朗格曼拥有一家最大的石油公司，他带着导游和苦力出发穿越沙漠，以确保石油储量。探险队成员之间的关系逐渐紧张。为了“保护”自己，极度怀疑又恐惧的朗格曼不公正地解雇了他的向导。在缺水的沙漠中，商人觉得苦力可能会攻击他，遂将其射死。后来在法庭上，寡妇声称要惩罚凶手，但在法律制度保护不公正的社会里，结果会怎样呢?

演出时间：2019年9月20日 19:30

2019年9月21日 14:00

演出地点：上海话剧艺术中心·艺术剧院

（上海市徐汇区安福路288号1楼）

演出票价：180/280/380元

* 建议年龄8岁以上观众观看。

意大利

信息爆炸超文本戏剧

戏剧

《噼！啪！嘭！》

英语对白·中文字幕

剧目时长：约60分钟（无中场休息）

演出团体：地下剧团[意大利]

2018意大利年度最佳戏剧演出奖

英国BE艺术节最佳演出

故事梗概

当下，我们身处一个存在大量的干扰和数码异化，被各种媒体无限放大的环境之中。信息超载的我们生活在一种不断被刺激、需要警觉的状态下，而这种状态是我们的祖先在战斗中才会经历的。背景噪音不断在这个星球膨胀，我们是否需要学会更安静地尝试理解，究竟什么才值得我们关注?

《噼!啪!嘭!》是一出以超文本形式创作演出的戏剧。在一出演讲进行的过程中，演员们不停地提供进入更多隐藏信息的链接点，而这些链接无疑将带来打开更多图像和文本的可能性。观众可以选择无视这些可能，继续聆听讲话，或者打开这些链接。这将迫使他们不断将注意力从舞台中央转移开来，迷失于信息干扰的迷宫之中。对于碎片的无止境地追寻，构成了我们当下的日常。

而在这一切的中心，在舞台中央的讲台上站着的，是以超长脚注和复杂叙事结构著称的美国作家大卫·福斯特·华莱士……

演出时间：2019年9月21日 19:30

2019年9月22日 14:00

演出地点：上海话剧艺术中心·戏剧沙龙

（上海市徐汇区安福路288号3楼）

演出票价：180/280元

* 建议年龄8岁以上观众观看。

中国

2019ACT上海当代戏剧节委约作品

舞蹈剧场

《新娘》

中文对白·英文字幕

剧目时长：约60分钟（无中场休息）

演出团体：罗月冰[中国]

之子于归，独舞出阁

奇幻花嫁舞蹈剧场

故事梗概

橘与枳，叶徒相似，实味不同。

舞蹈剧场《新娘》关于“迁移”和“扰乱”，通过新娘这个暂时的仪式性形象，讲述年轻一代在迅变的社会中于亲属领域的身份处境。一位生活在都市的女儿，回到家乡完成自己的婚礼。舞蹈通过跳跃的意象和奇幻的叙述手法，将婚礼三日变成了一场亲属关系的实况快剪、一份家族涵义的地形学报告。

《新娘》采用独特的物料主导编舞方式：通过深度开发特定物料的属性来延伸想象及组织信息。塑料膜这种用于包装、遮蔽和保温的普通材料，将以各种超越日常的形象和打破常规的方式出现于表演之中，成为作者处理不同感受和对照复杂关系的有趣触媒。婚宴筵席铺开，有请观礼！

演出时间：2019年9月24日-25日 19:30

演出地点：上海话剧艺术中心·戏剧沙龙

（上海市徐汇区安福路288号3楼）

演出票价：150/280元

* 建议年龄8岁以上观众观看。

* 表演部分片段使用现场物料的摩擦声与风扇鸣响，因此手机需要关闭。

丹麦

欧丁剧团当家花旦独角戏

戏剧

《茱蒂斯》

少量意大利语对白（不影响理解）·无字幕

剧目时长：约60分钟（无中场休息）

演出团体：萝贝塔·卡列莉（欧丁剧团）[丹麦]

狂热、脆弱、欲望、复仇；

演员精湛的表现力创造出一片明亮而残酷的海洋。

故事梗概

一把白色的躺椅，一把大扇子，一盆盆景，一把珍珠母梳子，一个木刻的头颅，用来刺杀敌人和装饰头发的长长的帽子别针，一件红色长袍，一件白色的丝绸睡衣。

茱蒂斯是圣经故事中的女英雄，在亚述大军围攻其家乡时，她潜入敌人军营，获得了亚述统帅的爱慕并趁其醉酒时将其刺杀，斩下敌军元帅的首级，解救了家乡。茱蒂斯是历代欧洲艺术家所喜爱的角色，有着大量相关的绘画、雕塑、戏剧作品，描述朱迪斯斩下敌军元帅首级的情节。这部摄人心魄的独角戏以狂热与脆弱为探索主题，通过演员精湛的表现力，带人沉入一片明亮且残酷的情色复仇海洋。

演出时间：2019年9月27日-28日 19:30

演出地点：上海话剧艺术中心·戏剧沙龙

（上海市徐汇区安福路288号3楼）

演出票价：180/280元

* 建议年龄12岁以上观众观看，演出不适合儿童观看。

* 迟到观众无法入场观看演出，敬请知晓。

* 演出期间不得拍照、直播或录像录音。

* 所有手机都必须关机。

日本

剧场装置

冈田利规映像剧场

冈田利规是日本当代最重要的戏剧导演、剧作家、小说家之一。在今年的ACT上海当代戏剧节期间，他的两个“映像剧场”装置作品将在上海话剧艺术中心的大楼内不同楼层公共区域内免费向观众开放。

映像剧场是冈田利规与舞台多媒体设计师山田合作创作的一种新的剧场形式，意在通过投影里人物的行动，将展览空间转变为剧场空间。图像与现实在观众想象力的作用下，联接在了一起。

展览时间：2019年9月12日-28日

（演出前一小时至演出后半小时）

展览地点：上海话剧艺术中心不同楼层

（上海市徐汇区安福路288号）

展览票价：凭任一戏剧节演出票张即可于开放时间免费参观

更多2019ACT资讯

可添加上海话剧艺术中心ACT客服咨询

长按识别二维码

微信号：SDAC_ACT_Festival

购票方式

1、淘宝购票：上海话剧艺术中心天猫旗舰店（sdac.tmall.com），客服工作时间：（国定工作日）9:00-17:00；或保存图片到相册，打开淘宝即可看见。

2、微信购票：上海话剧艺术中心微信公众号（sdac_anfu288），或长按识别二维码/点击“阅读原文”。

3、团体购票：请联系021-64733789（工作时间：国定工作日 9:00-17:00）。

4、剧场门售：上海话剧艺术中心售票处（安福路288号，工作时间：9:00-20:00），票务咨询电话：021-64730123。