BIBF落幕，中外学术出版路在何方？

Editor's Note:

各位书友大家好！就在上个周末，京城最大规模的文化盛事之一——2019北京国际图书博览会（Beijing International BookFair，简称BIBF）正式落幕，来自海内外百余个国家和地区的出版商带着各自最新的出版物以及书籍衍生品汇聚一堂，为秋日的北京留下了绵延的书香。不知各位书友是否在这场文化盛宴中好好的款待了自己一番呢？

整个BIBF期间，普林斯顿大学出版社的展位始终被国内出版社同行以及热情的原版书读者们团团围绕，首次参加北京书展的小书童在与出版商、编辑以及读者的交流中也收到了许多对PUP内容的肯定和赞誉（骄傲脸）。

书展结束后的第二天，由普林斯顿大学出版社与中国图书进出口（集团）总公司、中国大学出版社协会、在华国际出版商版权保护联盟，以及牛津大学出版社联合举办的 中外大学出版社学术论坛 也在北京顺利举行。

本次论坛以“ 全球化语境下的中外大学出版——过去与未来 ”为主题。来自中外知名大学出版社的代表共同回顾了大学出版社在促进人类文明、学术对话、社会进步方面所承担的特殊使命和独特贡献，分析了大学出版社在新时代面临的机遇和挑战，探讨了中外大学出版的发展与合作前景，为中外大学出版社提供了相互沟通与学习的交流平台。

中国出版协会常务副理事长邬书林先生在致辞中指出，世界出版分为教育出版、大众出版和学术出版，其中学术出版提供的是人类最重要的竞争来源，承担着反映创新成果、汇聚科学知识、传承人类文明、推动创新发展、促进社会进步、提升人类素质的使命，是出版工作的核心的核心。然而从改革开放至今，中国的学术出版跟英美等世界出版强国相比仍然有着明显的差距。

邬书林先生以普林斯顿大学出版社百余年间的发展为例，提出要搞好中国的学术出版，最重要的是要有一个高远的定位，要把学术出版看成是国家推动创新、推动社会发展、推动社会进步，是中华民族走到世界前列的重要的文化和学术支撑。

“我除了看到他们（普林斯顿大学出版社）有很好的机制，有各种各样的辉煌的历史等等，我最看重的是他们有一个非常好的崇高的使命的定义……定在普林斯顿大学所有使命的拓展和延伸，就是要做得比普林斯顿大学传播知识、传递信息、传播文明还要更好一点，因为它可以吸收全世界最优秀的科学家、思想家来通过出版完成这个使命。”邬书林先生指出。

对于这份赞誉，普林斯顿大学出版社社长 Christie Henry 女士在致辞中回应到：“2017年，普林斯顿大学出版社作为第一家美国大学出版社在北京设立了办公室，在向中国各位合作伙伴学习的过程中，我们受益良多，也在各位伙伴的无私帮助中不断进步。这些经历使我们进一步了解到，大学出版社的使命担当与不懈努力，更应该建立在全球化的视野上。”

Henry 女士提出，在全球范围内建立伙伴关系，可以帮助我们增强实力、促进活力，以及提高影响力。如今，我们正在努力构筑一座座连接文化和知识的桥梁，并且是在中国这样一个已经有了许多世界上宏伟桥梁的国度。这些已经在大学出版社之间开展的合作包括内容翻译的合作，以及作者们的沟通交流，这会成为我们之间继续不断发展的合作伙伴关系的基础。我们也深知，彼此之间还有许多值得互相学习。

普林斯顿大学出版社作者、北京大学法学院教授朱苏力在主题为“如何在中西文化交流的语境中，说好中国故事”的发言中指出：“目前国际上占主导地位的学术话语是西方传统中的，许多概念、命题和理论都来自西方的经验。面对这一现实，如何说好中国故事，让中国人的经验和智慧能作为一套有经验根据的理论被更多的人理解和接受，非常重要，也非常必要，因为一个没有充分吸纳或整合中国经验的理论很可能有偏见，至少没法用来解说中国的历史和今天。”在这样的背景下，他指出中西语境下的文化交流需要依靠作者、译者、出版社以及读者的共同努力来完成。

（精彩预告：下周，小书童将为大家带来朱苏力教授针对“说好中国故事“这一主题的完整阐释，大家风范，超然解读，精彩纷呈，敬请期待！^_^）

论坛最后，在华国际出版商版权保护联盟（IPCC）张玉国主席对本次论坛进行了总结发言。 他说： “IPCC 联盟有21家成员，其中包括若干家世界一流的大学出版社，比如牛津大学出版社、剑桥大学出版社、普林斯顿大学出版社。 这些外国一流大学出版社，为中国教育、文化、学术和出版发展做出了很大的贡献。 过去十年，他们在助力中国文化走出去方面，也做了大量卓有成效的工作。 文化因交流而更加丰富多彩。 未来，IPCC联盟及其成员，将继续致力于为中外文化交流，做出自己的贡献。 ”

阅读原文