纪念｜陈思和：马悦然对中国文学走向世界产生了很深影响

马悦然 视觉中国 资料图

著名汉学家、瑞典学院院士马悦然于当地时间10月17日去世，享年95岁。

复旦大学图书馆馆长、上海市作家协会副主席陈思和对马悦然深怀感情，他说马悦然是一位热爱中国文学、对中国非常友好的汉学家，也是一个非常正派的学者。

“他是瑞典学院诺贝尔文学奖评委中唯一懂中文的专家，一直在全世界的目光下从事诺贝尔文学奖的评委工作，他对中国文学走向世界产生了很深影响。”

陈思和向澎湃新闻记者说起一件关于马悦然的往事。1996年夏天陈思和第一次去瑞典，他到马悦然家里做客。两人在书房聊天，马悦然说到自己在编一本中国台湾地区的诗歌选集，选了一些台湾诗人的作品，翻译成瑞典文。

“我问他都选了谁的作品，听下来觉得漏了台湾诗人罗门，这是一位很有名也很有才的诗人。我就向他推荐了。马悦然当时表示他还不知道罗门是谁。我回大陆后就给罗门写了一封信，让他给马悦然寄自己的诗集。没想到罗门回信说，马悦然已经通过《联合报》副刊联系到他了。”回忆此事，陈思和非常感慨，“可见马先生对中国文学的推介是非常认真的。”

到了2005年，还是复旦大学中文系系主任的陈思和邀请马悦然来复旦讲课，这是继上世纪80年代金山汉学家会议后，马悦然首次来大陆讲学。马悦然在复旦住了一段时间，每天早上，都到住处对面的上岛咖啡花半个小时看书写作，还给学生讲汉诗课。“他非常真诚，在复旦给师生们用汉语朗诵诗歌。他说汉语是非常美丽的，他也在用汉语写小说。此行的照片、小说后来都在《上海文学》上发表了。”