下载客户端

SISU · 语魅 | 世界是一座窄桥，不要惧怕通行

2019-10-26 17:33

来源：澎湃新闻·澎湃号·政务

●●●●●

耶路撒冷的清晨

虔诚的信徒们从各地赶来

向哭墙的缝隙诉说着自己近日的苦难

而此时

下个路口右转就能抵达的

原属于阿拉伯的古老商区正在醒来

——早餐时间

鹰嘴豆泥的老板跟老主顾炫耀着自己的独门手艺

和平主厨联盟的15名成员在同一张餐桌上

交流着各自作品中所蕴含的宗教信仰

售卖一千零一夜中神奇香料的老板

正忙着为顾客搭配他的秘密配方

......

以色列是一个充满传奇色彩的国家，

身处沙漠，却被称为“欧洲的后花园”，

国土面积狭窄，却在创新科技领域打下了辽阔疆土。

今天，就让我们走进这

记录传奇历史的语言——希伯来语。

▇ 以色列——悲喜交织，穿梭古今

来到以色列，

我们不仅能在巴哈伊阶梯花园远眺金色圆顶的神殿，

在“珊瑚城”埃拉特和海豚一起游泳，

还能在博物馆中珍藏的文物中，

看到以色列文化在时光的长河中熠熠闪光，

它由千年的离散与文明传统织就而成，

融合了移民多元的异域文化与社会风俗，

同时又有流传着宗教历史的古老书卷。

在以色列，不仅有旖旎的风光，深厚的历史，更有人才辈出的犹太民族。有诺贝尔物理学奖得主戴维·格罗斯执着于宇宙运转，也有当代诗人耶胡达·阿米亥写出人生百态，他们都为以色列的发展带来源源不断的活力。

我们荣幸请到了2016级希伯来语专业陈弗易为大家朗诵《人的一生》。静静聆听，感受爱情、战争、欲望、历史、时间交织在一起的充满矛盾和纠结的人生。

人的一生没有足够的时间

去完成每一件事情。

没有足够的空间

去容纳每一个欲望。

《传道书》的说法是错误的。

人不得不在恨的同时也在爱，

用同一双眼睛欢笑并且哭泣

用同一双手抛掷石块，并且堆聚石块，

在战争中制造爱并且在爱中制造战争。

憎恨并且宽恕，追忆并且遗忘

规整并且搅混，吞食并且消化——

那历史用漫长年代

造就的一切。

人的一生没有足够的时间。

当他失去了他就去寻找

当他找到了他就遗忘

当他遗忘了他就去爱

当他爱了他就开始遗忘。

他的灵魂是博学的

并且非常专业，

但他的身体始终是业余的，

不断在尝试和摸索。

他不曾学会，总是陷入迷惑，

沉醉与迷失在悲喜里。

人将在秋日死去，犹如一颗无花果，

萎缩，甘甜，充满自身。

树叶在地面干枯，

光秃秃的枝干直指某个地方

只有在那里，万物才各有其时。

凌丽君杨志译

在千年前的“圣城”耶路撒冷，犹太人在第一圣殿朝拜他们的神主耶和华，而后“圣城”命运多舛，多次被毁。罗马铁骑的到来使犹太人开始了两千多年的流亡。二战结束后，犹太人选择再次回家，如今，他们大多定居在以色列与美国，其余散居在世界各地。

“世界若有十分美，九分在耶路撒冷；世界若有十分哀愁，九分在耶路撒冷。”历史上的耶路撒冷几经易手，现在的耶路撒冷也还有很多未完待续。也许，只有时间会看到一切。

▇ 渡河而来的语言——希伯来语

语言卡片

希伯来语（עברית ‘Ivrit，读音：[iv'ri:t]）属于亚非语系闪米特语族，为古代犹太民族（以色列民族或希伯来民族）一直到现代人民的民族语言，也是基督教和犹太教的宗教语言。2018年后，希伯来语成为以色列国唯一官方语言。“希伯来”意为“渡河而来”，没有元音字母，只有22个辅音字母，其文字从右往左书写。

语言历史

讲述希伯来语口语失传与“复活”的历史

公元70年，耶路撒冷被毁，犹太人背井离乡，流落世界各地，他们在融入异国语言环境的同时，希伯来语口语淡出历史（书面语仍存在）。

后来，立陶宛犹太青年艾利泽·本-耶胡达的出现为希伯来语的复兴燃起了火苗。他的孩子成为了千余年来第一位以希伯来语为母语的犹太人，而他本人积极组织小组，创办希伯来语哈哲维报，成立希伯来语委员会，编写现代希伯来语字典。过去这门只用于宗教事务的神圣语言，现在走进了人们的日常生活。

后来，越来越多的犹太人学习、使用希伯来语；他们的孩子也积极争当希伯来语的守护者，希伯来语奇迹般地复活了！

不仅如此，现代希伯来语还可以和两千多年前的希伯来语相遇相通，语法一脉相承，给文化复兴提供了坚实的土壤。死而复生，渡河而来，犹太人的毅力令人佩服，也鼓舞着希伯来语专业的同学们在学习的路上砥砺前行。

▇ 物以“希”为贵

上外希伯来语专业建于2008年，是教育部非通用语种特色专业。本科每4年招生，有硕士点。上外希伯来语专业的杨露老师是上外首届希伯来语学生，在她看来，希伯来语是一门神奇的语言，字母外观、语法和英语、汉语都截然不同。但正如每种语言都有自己的规律和例外一样，最吸引杨露老师的，就是在希伯来语各种例外中寻找规律。

希伯来语的书写不标注元音，给同学们的起步学习带来了很大的挑战。此外，学习希伯来语还面临着学习资料匮乏等问题。针对这种情况，以色列驻沪领事馆为上外希伯来语系慷慨捐赠了一批重要的书籍和教学工具书；中以学术交流促进协会SIGNAL积极与上外希伯来语系合作，经常推荐各类学术信息与教授学者来校进行讲座等。此外，杨露老师也会让在以色列交流学习的上外学生帮忙留意并购买新版教材，外教也不时会带来补充材料。并且，日常学习生活中，老师们会推荐同学们观看以色列剧团的表演，邀请专家开展专题讲座，鼓励学生在上外希伯来语门户网站投稿，帮助同学们在丰富的文化交流活动和专业实践机会中提高希伯来语专业水平。

在上外四年的学习中，希伯来语专业的同学们有机会前往希伯来大学、特拉维夫大学、海法大学等交流学习。在“一带一路”与中以经济文化往来频繁的背景之下，上外希伯来语专业的毕业生们都有足够多的机会找到适合自己的舞台，实现自己最大的人生价值。

▇ 结语

犹太民族

世人认为它是“被上帝眷顾的民族”

但是他们曾遭受过其他民族未曾受过的苦难

他们拥有其他民族无法匹及的智慧与创意

他们坚强勇毅团结坚定

虽处战乱中

但依然在自己的岗位上坚守职责

依然在基布兹中建造着梦想的乌托邦

//基布兹：Kibbtuz，以色列的集体农场，在这里人人平等，一切免费。但每个人必须工作，工资汇入农场集体账号

依然期盼着有一天