- +1
莫桑比克的定时炸弹:高生育率
原创: 译言赞赏 译言
埃玛·内尔曼抱着她七个月大的儿子伊斯梅尔·萨利莫,坐在祖母家外的垫子上,为我们讲述了她的故事,从痛苦的分娩到儿子出生后,她几乎没有自己的空闲时间。

让内尔曼这样的女孩完整地走过青春期再去生育不仅对她们的健康至关重要,而且对她们未来的发展也至关重要。在非洲,人们越来越长寿了,但在最贫穷的国家,由于国家的发展,专家们预计生育率会下降,不过这种情况并没有出现。专家认为,激增人口的需求无法得到满足,可能会成为社会动荡的定时炸弹。“资产缩水和土地退化,最终导致冲突、流离失所和大规模移民。”联合国人口和经济问题高级顾问迈克尔·赫尔曼警告说。

“我们国家的年龄结构非常年轻,65%的人口年龄在25岁以下,”莫桑比克人口学家卡洛斯•阿纳尔多(Carlos Arnaldo)在首都马普托的办公室里解释道,“我们面临的挑战是,我们需要教育和卫生等社会服务,以及达到工作年龄的人口。与国家提供就业岗位相比,人口数实在太多了。”
从技术上讲,每年增加30万劳动力,可以为莫桑比克这样穷国的发展带来动力。但在联合国人类发展指数(human development index)中,莫桑比克在188个国家中排名第181位。近年来,年轻人推动了埃塞俄比亚和卢旺达的经济繁荣,但这些国家的繁荣与避孕药具的广泛使用和家庭规模的缩小密不可分。这种现象被称为“人口红利”——所有人都准备好了,为了加速经济增长,劳动力占据了越来越多的工作岗位,而在家的孩子越来越少,纷纷涌向工作岗位贡献自己。

迈娅·依搜福是当地一名卫生委员会的志愿者,她在22岁时结婚,27岁时就有四个孩子。她听说过生育间隔——从分娩到下一次的怀孕要等18个月——今年她正在休息。“孩子们成长得更好,没有那么多健康问题。”她说。“社区里的女性真的很依赖她们的丈夫,他们是决定要不要孩子的人。”农村全科医生塞尔玛·泽维尔(Selma Xavier)博士说。


在莫桑比克,养老金和国家对老年人的照顾实际上是不存在的,这就给家庭带来了负担。官方公布的全国失业率为25%,但实际上要高得多,因为经济的很大一部分依赖非正式劳动力。莫桑比克减少人口的斗争面临的最大挑战是教育。女性的受教育程度与生育率之间的相互关系已得到充分证实,但在莫桑比克只有11%的女童上中学。

专家说,受过教育的女孩往往会成为更有能力的女性,然后她们对自己的身体有更大的控制权,莫桑比克政府在过去五年中采取了一些行动来扭转生育率变高的趋势。避孕措施的使用率从2011年的11%上升到2015年的25%,这一增长是由城市地区受过教育的女性推动的,官员们承诺到2020年在中学提供计划生育服务。但是,除非社区能够接受少生孩子的好处,以换取更大的繁荣,否则儿童的平均数量可能会居高不下。
在某些情况下,女孩们在没有被告知性行为的情况下被给予金钱,这凸显了教育和理解上的巨大差距,甚至在她们的父母之间也是如此。12岁生下孩子的内尔曼小姐在市场上遇到一个男人后,她被男人带回家里,得到了200迈兹卡尔(约23.9元)的报酬,内尔曼小姐怀孕后男人便消失了。“我不知道我是怎么怀孕的,也不知道什么是性爱。”内尔曼小姐平静地说。

对于许多被剥夺了童年的女孩来说,她们的孩子是她们在伴侣消失、父母抛弃她们、社区看不起她们之后唯一剩下的东西。“有了这两个孩子,我很开心,但多亏了一位导师,我现在也在吃避孕药”19岁的学生露西娅·雷曼多说,她指的是自己的两个儿子。
原文标题:Mozambique's child mothers and a country facing a demographic timebomb
原文地址:https://www.telegraph.co.uk/global-health/women-and-girls/mozambiques-child-mothers-country-facing-demographic-timebomb/
原文作者: Jennifer O’Mahony
译者:你喜欢吗
来源:译言网(yeeyan.org)
基于创作共同协议(BY-NC)在译言整合发布
—— 版权声明——
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络,版权归作者所有,非商业转载请注明译者、出处,并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。





- 报料热线: 021-962866
- 报料邮箱: news@thepaper.cn
互联网新闻信息服务许可证:31120170006
增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116
© 2014-2026 上海东方报业有限公司




