噱说上海：上海话中的“翘辫子”

原创： 薛理勇 上海门牌研究所

“死”是人们忌讳说的词，于是往往会使用其他的词来替代，如上海话中常用的就有：老了、去了、走了等。这些词容易理解，但有的就不一定好理解，如清松江人郭友松《玄空经》第三回：“原来自从他的老男人寿星唱曲子——老调后，形影相吊，吃起素来，常常暗头洞里到莫名其土地堂里去烧香。”“寿星唱曲子”是歇后语，歇“老调”，也就是“死”。

刑场砍头时一人持砍刀，另一人拽着犯人的辫子。照片是真的，但可能是摆拍的

这是一张清朝刑场杀头的照片，没有说明文字，也不知道发生在什么地方。据收藏者说，照片的拍摄地是上海，无凭无据的，只能算是一种猜测吧。我倒是想起来另外一件事，上海人把人死了叫做“翘辫子”，有人认为就出典于刑场的杀头。

旧时秋后处斩场面

清朝时，中国的男子人人拖着一根长长的辫子，如犯了大罪被判极刑，到秋后问斩时，罪犯双膝跪地，一个侩子手用双手硬拽着罪犯的辫子，另一个侩子手用大刀砍向罪犯的头颈，一颗活生生的头颅就被砍了下来，由是罪犯被砍头叫做“翘辫子”。砍了头，人当然就死了，那么“翘辫子”也就比喻死了、死人，此也见于前人的著录。1935年出版汪仲贤著《上海俗语图说·翘辫子》：“寻常辫子都是垂在脑后的，唯有用刑的时候，辫子才会往上翘起来，凡逢‘翘辫子’之事，纵然不死，亦离黄泉路不远，俗语的‘翘辫子’，就是死的别名。”

汪仲贤《上海俗语图说》：翘辫子（许晓霞绘图）

不过，有一点让人不明白，中国的许多地方设有刑场，砍头的方式也大致相同，都是要让罪犯“翘辫子”，但是为什么只有上海话把人死了叫做“翘辫子”，而其他地方似乎没有这种说法呢？清朝大概也有300年的历史，一直使用这种方式砍头，为什么以前没有“翘辫子”的说法，而只是到了近代的上海才出现这样的说法呢？我想，上海话的“翘辫子”应该另有出典。

上海有轨电车顶上的“辫子”

1908年，上海开通有轨电车。几年后，又开通了无轨电车。电车以电为动力，空中架有电线，电车的车顶上设有集电杆，与空中的电线相接触。有轨电车的集电杆只有一根，与清朝人拖的发辫相似，于是上海人把它叫做“辫子”。即使后来的无轨电车是两根辫子，那时的女性发辫也有梳两根的，因此仍然是“辫子”。

电车在行驶中集电杆与架空线发生脱离后集电杆向上翘起，上海人俗称为“翘辫子”，电车因“翘辫子”断电无法行驶，上海人便以“翘辫子”喻死或死人。图为孤岛时期美国记者Harrison Forman拍摄于江西路福州路口，司乘正在手动为“翘辫子”的16路无轨电车接上架空线

电车在行驶中遇道路不平或拐弯速度太快，“辫子”就可能脱离电线而向上翘起来，上海人就把这种情况叫做“翘辫子”。电车一旦翘了“辫子”，电力中断，电车就如“死”了一般，动弹不得。急着赶去上班的人们心急火燎，一定会说：“要死快了，又‘翘辫子’了，看来上班要脱班了！”

“弗好哉，又翘辫子！”（网络资料图）

上海是中国最早出现电车的城市之一，电车断电，相当于人断气，不死也活不成了，正因此上海人才会把“翘辫子”比喻死亡。我想，这种解释更符合事实，也更有趣，而且更有文化，你说呢。

撰文·供图

薛理勇

编辑·配图

张渊源

原标题：《【噱说上海26】上海话中的“翘辫子”》

阅读原文