《别告诉她》：一场美国华裔的东方寻根想象？

原创 猫影文娱编辑部 猫影文娱

作者 | 珊迪

编辑 | Amy Wang

1月7日，奥卡菲娜凭《别告诉她》获得第77届金球奖音乐/喜剧类电影最佳女主角，成为第一位获得此奖项的亚裔女演员。1月10日，《别告诉她》国内首映，首日票房仅60万，截至1月15日，上映6天票房才破300万，成为又一部不被中国观众买账的好莱坞华裔故事。

这部讲述了美国华人家庭中，就是否要告知罹患癌症的奶奶实情进行了大讨论的电影，是华裔导演拍摄的具有中国特色的温情故事，同在北美取得了非常不错的成绩，单馆票房甚至超过了《复仇者联盟4》，烂番茄指数一度接近满分，也被李安导演、美国前总统奥巴马选为2019年最喜欢的电影，可这部现象级的华人题材电影，却在故事的起源地遇冷。

造成这一现象的原因不能单纯归咎于未能符合大部分国人观影审美的女主角奥卡菲娜，早在上映之前，影片中展开的关于东西方价值观的碰撞，就引起了很多不满的声音，但猫影文娱（ID：maoyingtv）认为，东西方文化差异和家庭观念的不同不应成为评判该片的唯一角度，这场关于美国华裔东方寻根想象的故事，并没有严重失真。

作为全部启用亚裔演员，以小成本搏得高票房的好莱坞华人题材电影，其所背后的意义，是不能用票房来衡量的。

看《别告诉她》不能只看文化差异

影片开头，小姨奶瞒着奶奶的病情，告诉她大夫说她的病情无大碍，X片中肺部的阴影是良性阴影。

奶奶罹患癌症，仅剩三个月的时间，要不要告诉她实情，是整个家庭和影片的核心矛盾。

远在美国的三口之家，自小在美国长大的碧莉认为奶奶有权知道真相，但是爸妈告诉她，患癌者，死之将至，“我们一家人觉得最好不要告诉她”，亲人们决定，借着碧莉在日本长大的堂弟的婚礼，一同回家乡探望奶奶。

于是这个东北奶奶的小屋里，时隔20多年聚齐了所有亲人，从日本归来的浩浩一家，从美国回来的碧莉一家，还有姑姑姑父们，热闹的饭桌上，碧莉还是不懂这份善意的谎言，一直忧心地望着奶奶。

她认为奶奶有知道自己病情的权利，隐瞒在她西式的立场上是违法的，但大伯一直嘱咐碧莉千万不要把病情告诉奶奶，大伯用文化差异来解释，“东方人把生命看作是集体的，你想告诉奶奶，是因为怕担责任，因为这个责任太大了，如果你告诉了她，你就没有负担了。我们之所以不告诉奶奶，就是为了分担她的思想压力。”

碧莉问姑姑，如果奶奶想告别怎么办，姑姑说“干嘛要让她经历这些呢，她现在像正常人一样，告诉她会毁了她美好的心情”；在英国留过学的主治医生向她解释，“中国大多数家庭都会选择不告诉她”；就连小姨奶都说，奶奶曾经也这样隐瞒过即将离世的爷爷……

纵然在这个群体划分很鲜明的家庭，一些言论的表达以及对中国家庭的高度概括，会让国人感到些许陌生，但“别告诉她”，不单单是一个东西方文化价值碰撞的问题，而是碧莉和导演，试图寻求“别告诉她”背后逻辑的问题。

而这个答案很简单，又很深刻，是爱。碧莉从无法理解到最终奔向医院，与小姨奶通力合作，在印刷店修改了奶奶最新的检查报告，将“肺癌晚期”改成了“良性阴影”，同家人们一起，向奶奶隐瞒了真相。

二代移民导演的东方寻根

《别告诉她》的本名是《Farewell》，告别。浩浩的一场婚礼，其实是大家聚在一起，为奶奶举办的告别仪式，大伯在婚宴上潸然泪下，“我最感谢的人，就是我妈，你是全世界最棒的妈妈”，再次回到故乡的碧莉，也想在这次告别中，找到记忆中的那个家。

导演王子逸作为二代移民，《别告诉他》是根据自己的亲身经历改编，她的本意或许并不是要在更深层次上去探讨意识形态的差异，而是对一段过往的追思，对记忆中童年的寻觅，是寻根情感的流露。

文化的冲突就变得次要，正是因为亲身经历，这个真实的故事中是真实的情感在流淌，也正是因为以爱为共情点，碧莉最终才会理解“别告诉她”这一做法，影片也得以在北美被读懂。

导演王子逸在采访时表示，“这部电影是关于如何与所爱的人说再见，我们都会最终失去我们所爱的人，对我而言，在生活中找到希望并在电影中传达希望非常重要。”

片尾，走在纽约街头的碧莉想起了奶奶教她的保健操，她深吸一口气，在街头用力地喊出一声“哈！”紧接着的画面，是奶奶院子里树上的鸟被惊飞。

在《综艺》杂志邀请好莱坞知名导演选出其2019年最喜欢的电影活动中，李安也因这样一份温情将票投给了《别告诉她》，“当我看电影时有点像审视自己的过去，结尾与祖母的告别证明了导演对自己素材的控制，这是一个非常衷心和个人化的可爱结尾。”

好莱坞亚裔电影的“良性阴影”

中国形象在好莱坞的正向发展是漫长的，1913年一个名为“傅满洲”的中国形象第一次在《傅满洲博士之迷》一书中出现，就被称为“世上最邪恶的角色”，后来这一中国形象出现在好莱坞电影中，依旧是瘦高光头、面目阴险的反派人物。

甚至1929年开始，好莱坞推出了十几部关于傅满洲的电影，将带有严重种族歧视的电影标签打造到了极致。

直到20世纪60年代李小龙的出现，这一现象才有所扭转，他和他的“KUNGFU”不仅展现了中国人的有勇有谋，也成为了经典的文化符号。

之后虽然有李安导演的《喜宴》《推手》等更加客观表现中美文化差异、解决文化冲突的电影，但还不能完全促成华人题材电影在好莱坞发展的良性生态。2018年末在中国上映的好莱坞电影《摘金奇缘》，华人故事＋亚裔演绎的组合，虽然也在美国取得了不错的成绩，但影片中的东方文化仍旧只是满足于西方观众的猎奇，中国文化符号的堆砌也只呈现出土豪生活的“土”。

或许，《别告诉她》在文化层面也有些处理不到位的地方，不是以能让更多国人更舒服的方式来讲述故事，但这从好莱坞亚裔电影的发展来讲，《别告诉她》不属于西方高傲自居的癌症晚期，而是“良性阴影”，是具有积极意义的。

文化差异是创作者们无法解决的，但电影《别告诉她》通过“爱”这个共通的意义空间，实现了求同存异。

《别告诉她》是一个很好的开端，也是华人故事＋华裔演绎在好莱坞新的打开方式。

原标题：《《别告诉她》：一场美国华裔的东方寻根想象？》

阅读原文