新版《绝代双骄》不是原著党的春天

原创 猫影文娱编辑部 猫影文娱

作者 | 珊迪

编辑 | Amy Wang

要说2020年开年有哪几部“高期待、低口碑”的电视剧，新版《绝代双骄》必定榜上有名。

高期待在于其背后的制作班底，央视出品、郭靖宇监制、《绝代双骄》第一次在内地翻拍等等，任何一个标签都能看得出来这是一部被制作方极其看重的项目。播出期间《绝代双骄》的热度也常居前三甲，但话题度低、口碑低也是不争的事实，截至2月7日，完结的《绝代双骄》的豆瓣评分仅有5.9。

虽新版《绝代双骄》与评分2.6的《新笑傲江湖》、2.3的《寻秦记》相比，在均分4.4的翻拍剧中表现尚可，（点击回顾：均分4.4的国产翻拍剧：扑街会迟到，但不会缺席？）但并不能说明新版《绝代双骄》就是一部合格的翻拍剧。

号称最还原“古龙宇宙”的新版《绝代双骄》，怎么一点也不绝？

大纲版《绝代双骄》

作为古龙经典武侠小说、知名IP，《绝代双骄》被翻拍近10次，在多次的翻拍版本中，1988年梁朝伟、吴岱融主演的版本最为经典，还原度最高，1999年林志颖和苏有朋版本和2005年张卫健、谢霆锋版本最为观众印象深刻。

图片来源网络

时隔15年，再次出现在荧屏上的《绝代双骄》是为内地首次翻拍，并极力还原原著，但给人的观感却像某位网友总结的那样，“这部剧整体给人的感觉就像是导演觉得所有人都看过原著，然后只列出了一个大纲给观众看。”

已经快忘了具体内容的小影（ID：maoyingtv）再次打开《绝代双骄》的时候，发现这份大纲里包含了以下几个“重点”。

这是一个养成游戏。一母同胞的小鱼儿与花无缺，在父母双双被杀后，前者机缘巧合下被十大恶人抚养长大，成长目标为“天下第一大恶人”，后者由移花宫养大，被教导长大以后一定要杀了小鱼儿。挑唆亲兄弟自相残杀，以此来报复错爱的江枫，移花宫的两位宫主着实会玩。

江家的元祖杰克苏。在古龙小说中，江枫享有“天下第一美男子”“世界第一大好人”的美誉，所以移花宫的两位宫主才救助、并倾心于他，他的两个儿子，花无缺继承了他的容貌（江枫与花无缺都由胡一天饰演），让二宫主时常神情恍惚，以为再见故人，但自小在移花宫长大的他实则是个“傻白甜＋美强惨”，太容易相信别人不说，决战之前还有好多人跑来不顾他感受劝他不要杀小鱼儿。

小鱼儿则继承了父亲江枫的致命魅力。铁心兰中意他、傻了的慕容九要和他组CP，段府的三姑娘要和他成亲，十大恶人之一的萧咪咪也看上了他，苏樱爱极了他，且但凡与小鱼儿打过交道的正常人，都会被他深深吸引，和他成为好朋友。

再说说其他角色，在这版最还原的《绝代双骄》中，小影（ID：maoyingtv）才发现铁心兰是女版何书桓。开始心中只有小鱼儿，在小鱼儿与花无缺对峙不慎坠崖后，她捅了花无缺一刀转身一跳要一起寻死，之后为了提防要杀小鱼儿的花无缺，就一直跟在花无缺身边，慢慢也磨出了感情，至于她到底爱谁，现在还有网友争论不休。

还有一些迷惑行为也还原了。移花宫大宫主每每想到自己爱而不得就拿针刺自己；燕南天要为义弟报仇还要在夏天带上这对夫妻的尸体；哈哈儿屠杀恩师满门只是因为小师妹骂了他一句“胖猪”……

图片来源网络

但是，这样的大纲，是很难保证拍出原汁原味的古龙宇宙。

糟糕的选角和演技

剧作要靠灵魂人物的呈现。前段时间网友还一起怀念过2005年首播的《小鱼儿与花无缺》中的女性角色群相，美过Anglebaby的江玉燕，永远的白月光小仙女，意难平的苏樱等等，都极具记忆点。

2005年版《小鱼儿与花无缺》中的江玉燕

新版《绝代双骄》启用了许多青年演员，虽有许多老戏骨搭档，但这些新人的表现在与角色的贴合度上，仍然不够出彩。

饰演了江枫、花无缺两个角色的胡一天，在采访中表示，两个角色的不同之处是江枫有刘海，花无缺没有，（鉴于江枫在第一集就下线我们也不多做两者角色呈现是否有明显不同的讨论）但这一版的花无缺不光是个美男子，也是一个面瘫，面部表情跨度最大的一场戏是铁心兰脱衣救小鱼儿。

俏皮可爱的小鱼儿，在陈哲远的演绎下，还是略显浮夸，看到舍身救自己的铁心兰，他爆发出了可云般的演技。

还有双眼无神的女主角铁心兰，一点也不仙的小仙女，生硬的江玉郎。

“江小鱼不是痞子，苏樱不是傻白甜，花无缺不是面瘫。”有古龙书迷愤愤不平。

除此之外，还有让人大吃一惊的营销号们，“绝代双骄这一版花无缺和小鱼儿的cp感挺强的，你觉得这一版的绝代双骄怎么样？”

他们可是亲兄弟啊！

古龙变“古早”，尊重原著还远不够

古龙的武侠小说以及其创造快意恩仇的武侠宇宙，曾承包了一代人的青春，和上世纪80、90年代武侠剧的半壁江山。

1999年首播的《绝代双骄》剧照

《绝代双骄》是古龙创作武侠小说中的第一个里程碑，细腻刻画了众多人物的情感，剖解出至诚的爱情、友情和人性。

而这些在新版《绝代双骄》中都体现的不细腻也不 明显，反倒是在“古龙宇宙”的框架下，把故事讲述地只有“古早味”，江湖的塑造是通过大家口中相传，武功的高下也是靠观战人的“口播”，以至于武侠剧的灵魂“侠”也难让人感知。

一直以来，大众都以是否还原作为衡量一部翻拍剧是否合格的首要标准，《绝代双骄》尊重原著，让翻拍剧有机会摆脱“十拍九烂”的定律，但在还原经典IP的精神内核上，做的还远远不够。

这也是为什么，2005年版的《小鱼儿与花无缺》成为经典，2020年的《绝代双骄》却难让观众get到古龙江湖的侠情豪义。

原标题：《新版《绝代双骄》不是原著党的春天》

阅读原文