- +1
流金岁月：上海艺术家童自荣、刘广宁，艺术和美好的化身
上海老底子
过往的流金岁月，他们一定会被常常提起……
在很多人心中，曾经的他们也许就是艺术和美好的化身……
童自荣、刘广宁……那个过往年代，不说其他，光是他们的名字一报出来，估计迷弟迷妹们就尖叫声一片，迷倒一地人吧。
如果说你爱上一个演员明星的外表不算什么稀奇的话，那个年代，因为有译制片的存在，会有很多人深深迷恋着银幕背后发声的那个人。那个可以单纯用声音，就可以让你为之迷恋的人。
《佐罗》来了！在20世纪80年代初，一个侠盗英雄形象——佐罗红透中国大地。那个伸张正义的大英雄佐罗令无数观众为之着迷，大家也记住了为佐罗配音的那华美而高贵的声音。
童自荣，一个令无数影迷熟知的名字……仅仅听听他的声音，相信就会有不少少女为之心跳。
有人这样来形容童自荣的声音：明亮而帅气，潇洒中带着风流，音色华丽，充满儒雅的贵族气质，从他的配音中你能感受到一种很有教养的绅士味道。译制片中，他总能把握住角色的性格特征，从而使观众轻松辨识出他的声音，进而生出一种爱慕。
“
魅力人声：童自荣
童自荣，1944年1月11日出生于江苏省丹阳市，毕业于上海戏剧学院表演系，中国内地男配音演员。1962年，童自荣考入上海戏剧学院表演系，毕业后留校工作。1973年，进入上海电影译制厂任配音演员。1978年，为美国科幻片《未来世界》里的记者查克配音，这是他参与配音以来配的第一个主角；同年，为译制片《佐罗》的主人公佐罗配音 。1982年，为《少林寺》中的小和尚配音。1986年，参与罗马尼亚动作电影《神秘的黄玫瑰》的配音工作。1988年，为前苏联与日本合拍爱情片《莫斯科之恋》中的阿罗嘉配音。
童自荣的声音明亮而帅气，潇洒中带着风流。很长时间，他的声音总是与一些英俊正直的角色结合在一起。童自荣用声音为我们还原了一个完美的“佐罗”形象，他华美的声音满足了人们压抑已久的对高贵、浪漫、传奇、理想的想像，他的声音就像阿兰·德隆英俊的面容一样成为迷人的经典。当初导演也是看中他这个性格和佐罗相符，选定他来配音。他说佐罗的侠义激发了他创作角色强烈的欲望和激情。后来他继续在《黑郁金香》中为阿兰·德隆以及《绝唱》中为三浦友和饰演的少爷配音，那样华丽的音色使得不少少女仅凭声音就对他迷恋不已。2004年童自荣从上译厂退休。
”
如果说童自荣是配音王子的话，那么下面提到的刘广宁就可以当之无愧被称为公主了吧。
刘广宁，同样让人期待的名字。刘广宁的声线优美甜润，观众很喜欢她的声音。她本人很擅长塑造各种温柔、善良、天真、纯美的姑娘角色。
辉煌时代的上海译制片厂，几乎每一部译制片公映后，都会收到很多观众来信，而其中，很多信件就是写给童自荣和刘广宁的。很多观众在信中表达着自己对配音演员的喜爱之情。
属于译制片的黄金年代，虽然随着年轮的飞快转动而渐行渐远，不过很多当年喜爱译制片的观众，对于这种配音艺术形式，一直有份深深的爱意留存在心中。
上译著名配音演员—刘广宁（上）
刘广宁很早就接触了文艺，她的童年就是伴随着法国儿歌、中国的《木兰辞》和优美动人的童话故事度过的。她五岁学钢琴，十二岁开始收集有关文艺的剪报，而各种各样的书籍则成了她最重要的生日礼物。她对于书籍有着浓烈而又广泛的兴趣，《西游记》、《水浒传》、《聊斋志异》、《镜花缘》、《红楼梦》等古典文学作品，《安徒生童话》、《天方夜谭》、《格林童话》和《傲慢与偏见》、《笑面人》、《悲惨世界》、《呼啸山庄》、《欧也妮·葛朗台》等外国名著，她都认真地阅读过。广泛地阅读，增长了她的知识，开阔了她的眼界，也为她日后从事电影事业打下了一定的基础。
上译著名配音演员—刘广宁（下）
刘广宁在译制工作岗位上度过了二十二个春秋，参加了近三百部影片的配音，在约六十部的影片中担任了主要角色。
来源：中国音乐人 上海老底子
每天为侬送上精彩文章一组
打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月
叙上海老底子事
忆上海老底子人
诉上海老底子情
以史明志，以启未来
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。
- 报料热线: 021-962866
- 报料邮箱: news@thepaper.cn
互联网新闻信息服务许可证：31120170006
增值电信业务经营许可证：沪B2-2017116
© 2014-2026 上海东方报业有限公司
