一封信，架起女院和留学生抗疫同心桥

新冠肺炎疫情全面爆发之时，正值各高校放寒假之际。中华女子学院来自亚非拉16个国家的38位社会工作专业国际硕士研究生班学员选择留在中国。艰难时刻，她们主动加入中国防疫抗疫的大军，与学校师生员工站在一起，以高度的自觉和充满必胜的信心参与学校的防疫工作，向世界讲述着中国抗疫故事。

2月17日，留学生们收到了一份特别的礼物——中华女子学院院长刘利群专门写给她们的一封慰问信。在信中，刘利群向她们传达了习近平主席对中国疫情防控工作发表的重要讲话，以及中国、国际社会为抗击疫情做出的努力。她对留学生表示亲切慰问，并感谢她们对学校防控工作的理解和配合，向她们传达了中国人民和女院人对赢得这场抗疫战争的决心和信心。

（向上滑动阅读全文）

A Letter to the International Students of China Women’s University

致中华女子学院留学生的慰问信

中华女子学院院长 刘利群教授

2020年2月17日

亲爱的留学生们，

如你们所见，连日来中国人民正万众一心抗击新冠病毒疫情。习近平主席亲自部署，中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组临阵指挥，中国人民同心聚力，其他国家伸出援手，我们的防控工作已经取得积极成效。

新冠病毒疫情暴发以来，中国人民展开了一场阻击疫情的人民战争。成千上万的地方和军队医护人员以及志愿者从全国各地出发，紧急驰援疫情中心湖北省武汉市，一方有难、八方支援，这体现了社会主义制度的优越性；为控制疫情蔓延，中国人民不遗余力，同时间赛跑、与病魔较量，总共可容纳2600张床位的两家专门医院——火神山和雷神山医院，工期仅10天左右就在武汉拔地而起，这展示了再次令世界惊叹的“中国速度”；为应对这一突发公共卫生事件，包括中华女子学院在内的多家教育机构都表示一定要保障在华留学生的健康安危，正如习近平主席所言，我们“高度重视在华所有外国公民的健康与安全，会继续采取有效措施，保障好他们的工作和生活条件。”这反映了中国这一大国对外国公民的人文关怀。

亲爱的同学们，

没有人是一座孤岛，人类是命运共同体。此时此刻，我们紧密团结、共克时艰。迄今，中国已收到很多国家的及时援助和诚挚慰问，其中就包括你们的母国：坦桑尼亚、委内瑞拉、刚果（布）、巴基斯坦、加纳、塞拉利昂、乌干达、老挝、阿富汗、埃塞俄比亚、毛里求斯、阿尔及利亚、南苏丹、马拉维、布隆迪、厄立特里亚、尼泊尔、卢旺达、赞比亚、喀麦隆、博茨瓦纳、阿塞拜疆等等。

我知道，你们也参与到了这次抗击疫情的战役中。你们连续几周坚守宿舍，保持身心健康，这是对我们防控工作最大的帮助。不仅如此，你们还向中国和中国人民表达了你们的同情与支持——有的录制视频传至脸书，赞扬中国政府为防控疫情做出的努力；有的在微信群中发声，向不顾个人安危、在一线救治病患的医护工作者表达诚挚敬意；有的传递家书，告知家人你们在中国安然无恙，并讲述中国的疫情防控形势；等等。你们正在以自己的方式、从你们作为留学生的独特视角讲述着中国故事。我非常赞赏你们对中国人民和你们心目中的第二故乡中国表达的深情厚谊和所思所悟，我也鼓励大家继续传递正能量，让世界听到你们从中国发出的声音。

在此，我代表中华女子学院向你们的积极配合和宝贵支持表示衷心感谢！

亲爱的同学们，

我希望你们能够很好地利用因疫情而延期的寒假。你们可以写学位论文，可以读喜爱的书籍，可以去做你们感兴趣的、平时没有时间做的事情。如果你们要了解更多中国疫情防控进展，可以关注中国国际电视台、《中国日报》、《环球时报》等这些可靠媒体发布的消息。希望你们不去传播不实信息，不对疫情做出过度反应。在这里我想引用世卫组织总干事谭德塞博士最近说过的话：“此时此刻，需要事实，而非恐惧；此时此刻，需要科学，而非谣言；此时此刻，需要团结，而非污名化。”

校园的封闭以及一些公共服务设施的限用给你们带来了诸多不便，对此我感同身受。你们不能走出校园，你们或许不得不自己煮饭，不得不网上购物，你们每日要测量、报告体温，每日要为居室消毒……但是请记住，我们现在所做的是为了隔离病毒，而非爱；请记住，你们并不孤独，因为我们是一家人，中华女子学院会一如既往地照顾好你们；请记住，全国妇联和商务部都挂念着你们。你们一定记得，在刚刚过去的元宵节到来之际，全国人大常委会副委员长、全国妇联主席沈跃跃和副主席黄晓薇等领导同志来到你们中间，为你们送来了美味的元宵和节日的祝福。

病毒是暂时的。没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会到来。我们相信，风雨过后的彩虹必将更加绚丽！

保重！

院长刘利群《致中华女子学院留学生的慰问信》（中英文）

院长的来信引发了留学生热烈的反响。来自巴基斯坦的中华女子学院2019级国际硕士研究生爱莎·伊克巴尔读信后激动地写下了感想：在抗击新冠肺炎疫情的战“疫”中，习近平主席表现出的卓越领导力深深鼓舞着我。我们十分赞赏他的性别平等思想。实际上，我们的社会工作专业硕士项目“女性领导力与社会发展”就来自习主席推进全球性别平等的倡议。2019年，习主席夫人彭丽媛教授还接见了我们留学生代表，她鼓励我们要充分发挥女性领导力。不仅是我，整个世界都为中国的抗疫举措所感动。这世界上有谁能够打败一个在灾难面前如此英勇、如此自律的国家？一段时间以来，我们这些留学生如同在家一样，倍感安全。学校领导对我们的照顾可谓无微不至，有时觉得学校的方方面面都在关注我们这些海外学子的安危。余生方长，中国为傲。我要说：中国是我的第二个家!

向上滑动阅览

一位穆斯林留学生的心声

爱莎·伊克巴尔(巴基斯坦)

作为中华女子学院的一名研究生，我有幸在过去五个月观察并体会了这个国家的人民与生活。我深爱着毛主席和他缔造的国度。在一个地铁站，我看到一位做清洁的老妇人干劲十足地拖着地，我能感受到她对这份工作的钟爱；在去往长城的路上，我看到一个男人在初秋的清晨清扫着空旷的街道，我能感受他的那份敬业之心和责任担当；我深爱着毛主席，虽然从未阅读过关于他的文章，但我知道他做的最了不起的事就是教导中国人民忠于祖国、热爱祖国。我敬重毛主席，因为在我眼里，正如先知默罕默德以无限的虔诚为阿拉伯人民传播正道，毛主席为中国人民开辟了未来。

在抗击新冠肺炎疫情的战“疫”中，习近平主席表现出的卓越领导力深深鼓舞着我。我们十分赞赏他的性别平等思想。实际上，我们的社会工作专业硕士项目“女性领导力与社会发展”就来自习主席推进全球性别平等的倡议。2019年，习主席夫人彭丽媛教授还接见了我们留学生代表，她鼓励我们要充分发挥女性领导力。当下，有人认为我们遭遇了一生中难捱的艰苦时刻，我却视之为生命中绝佳的学习之机。不仅是我，整个世界都为中国的抗疫举措所感动。世卫组织总干事谭德塞博士说过，中国的疫情防控模式当为其他国家的样板。

一段时间以来，我们这些留学生如同在家一样，倍感安全。学校领导对我们的照顾可谓无微不至，有时觉得学校的方方面面都在关注我们这些海外学子的安危。中国政府的应急表现非常出色，我甚至怀疑，恐怕没有哪个国家的政府，面对经济损失的威胁，还能有这样的决心和能力在如此短暂的时间内就采取了隔离措施。这充分展示了这样一个事实：在中国，人民的健康安危高于一切。现在再谈起中国用10天左右的时间建起两所医院，恐怕已是见怪不怪了。真正鼓舞人心的是那些毫无畏惧、勇于奉献的人们，在武汉这一地名变得令人恐惧的时刻，这些逆行英雄们怀着对国家和人民的一腔爱意，紧急驰援武汉，是他们不顾个人安危让那些医院拔地而起。更令人震撼的是，那些男男女女的建设者夜以继日地奋战在建设工地，履行着中国做出的承诺。凭着那份责任、那份勤劳、那份爱心，他们实现了承诺。这是长城建造者的国度上给全世界的一堂课！

医护人员不分昼夜地奋战在抗疫一线，这说起来很简单。但让你难以想象的是，这些医生、护士和工作人员要戴着纸尿裤进入病区，因为他们甚至顾不上上厕所；走出病区时，他们的脸庞会因口罩长时间挤压而现出瘀痕。他们当然明白自己在冒着生命危险治病救人，但他们更清楚，祖国的召唤高于自己的生命。

政府部署防控，普通民众也绝不退缩。疫情肆虐的同时，人们在自发地捐献口罩，武汉的餐馆在为医患免费提供食物，送货员也在加班加点为危难中的人们配送物资。一位年迈的清洁工捐出了自己的全部积蓄，这一感人事迹让这种自我牺牲的献身精神达到了高潮。

这世界上有谁能够打败一个在灾难面前如此英勇、如此自律的国家？

余生方长，中国为傲。我要说：中国是我的第二个家!

来自巴基斯坦2019级国际硕士研究生

爱莎·伊克巴尔的心声（中英文）

委内瑞拉留学生萨赫利表示：在这个特殊的时期，我们经历着、感受着我们没有看到过的中国，虽然我对那些让人悲伤的还有危急的时刻感到遗憾，但我必须要说，我为能在这个时候和中国站在一起而感到自豪。疫情终将过去，我们一定会战胜疫情！

“没有人是一座孤岛，人类是命运共同体。此时此刻，我们紧密团结、共克时艰。”令留学生感到自豪和骄傲的是，院长的信中提到，她们的母国都以不同的方式向中国和中国人民表达了支持和慰问。

留学生真诚地表示，我们和院长一样坚信：“没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会到来。风雨过后的彩虹必将更加绚丽！”“中国是一个强大的国家，我们愿意与女院和中国人民携起手来，共同抗击疫情，取得最终的胜利”。

感谢女院带来家的温暖

新冠肺炎疫情发生后，中华女子学院留学生感受到了学校无微不至的关怀。随着抗疫形势的严峻，学校校园采取了更严格的管控措施，难免对她们的生活带来影响。国际教育学院的老师们积极地与她们进行沟通和交流，对学校采取的测量体温、加强校园管理、进行健康观察等措施进行了解释，沟通分享防疫情况的相关英文新闻、数据和感人故事等，让她们充分了解中国政府采取的各项有力措施，舒缓情绪，并尽可能解决她们生活中的困难。留学生表示理解和支持，认为这是对她们的安全和健康的保护，非常感谢学校对她们关心和帮助。

在留学生公寓区宣传栏及时张贴英文防控知识及信息

资料，并为留学生发放口罩、体温计、消毒剂等防疫物资。

为解决学生无法外出购物的困难，学校为全体留校学生发放了新鲜水果，留学生收到水果纷纷表示感谢。老挝学生萨维沃内用水果摆出了笑脸，并写下老挝语与汉语拼音的“谢谢CWU（China Women's University 中华女子学院）”，感谢学校对她们的关心和体贴。

抗击疫情，我们与中国在一起

疫情阻挡不了真情的传递。今年是全球妇女峰会5周年、北京世界妇女大会25周年。在做好自我防控的同时，留学生眼下正积极响应全国妇联的倡议，准备在这个“三八”国际劳动妇女节到来之际，精心设计录制一个短视频，为正在勇敢抗击疫情的中国姐妹加油鼓劲。

她们通过自媒体等多种形式向所在国家、亲朋好友传递正发生在中国大地上的这场特殊的战“疫”消息。有的留学生在朋友圈分享为中国加油的图片，有的留学生在微信群里用中文发出“武汉加油，中国加油”等文字，表达自己对中国的祝福，祝愿中国对抗疫情早日取得胜利。

来自毛里求斯的扬蒂、坦桑尼亚的马里亚姆同学还写了一首小诗，表达自己对中国抗击疫情的信心。

After Every Story There Is A Lesson

Yantee Naraydoo（Mauritius）

After every night there is a morning,

After every storm, there is a calmness,

After every low, there is a high,

After every battle, there is a victory,

After every story there is a lesson,

And, China is going is teach and prove,

After this fall there is a ferocious bounce back like never before...

每个事件都带给人启示

扬蒂·纳雷多（毛里求斯）

每一个黑夜过后，都会有黎明，

每一场风暴过后，都会有平静，

每一次低谷过后，都会有高潮，

每一场战斗过后，都会分输赢。

每个事件都带给人启示，

中国也必将向世界证明：

打败疫情，重振旗鼓，

艰难困苦，玉汝于成！

There Is No Such Thing As A Dead End

Maryam Hamdu Khalfan（Tanzania）

In life's journey there is no such thing as a dead end.

Even a beggar who's heart is filled with hope,

is the richest person you will ever come across.

But there cannot be anyone poorer than a person

who doesn't have any hope left,

no matter how wealthy he is.

There is no problem in this world, that doesn't have a solution.

They come in a package. The trick is to match them right.

At the end of the day no matter what happens,

it is the hope that we have within our hearts that keeps us going.

没有走不出的死胡同

马里亚姆·哈姆杜·哈凡（坦桑尼亚）

没有走不出的死胡同，

人生之旅坦坦荡荡。

心存希望者，

即使是乞丐，

也必精神富足。

心灰意冷者，

即使是富人，

也必落魄颓丧。

世上绝无无解之题，

灾难来袭，

解题之道在于迎难而上。

无论何事，

只要心中希望不灭，

我们终将迈向阳光。

来源：中华女子学院疫情防控宣传组

原标题：《一封信，架起女院和留学生抗疫同心桥》