“战疫语言服务团”再推出《疫情防控外语通》

战疫语言服务团 语言与安全

点击上方“语言

与安全”关注我们

当前，全国新冠肺炎疫情防控形势积极向好，国际疫情防控形势日趋严峻。北京语言大学语言资源高精尖创新中心作为“战疫语言服务团”的成员单位，在北京语言大学的支持下，按照李宇明主任的筹划部署，紧急研发了《疫情防控外语通》，面向在华来华留学生和外籍人员提供疫情防控和治疗语言服务，并联合“战疫语言服务团”其他成员单位一并向社会推出。

《疫情防控外语通》的内容目前包括日常注意事项、入境注意事项、就诊常用句，语种包括日语、韩语/朝鲜语、波斯语、意大利语、阿拉伯语、英语，成果类型包括视频版、多媒体卡片版、软件系统版，成果通过微信、网页、抖音、印刷品等方式推出。《疫情防控外语通》可提供给医疗机构、教育机构、机场港口、航空公司、外交外事机构、海关、社区管理部门使用，也可以直接提供给留学生和外籍人士使用。

《疫情防控外语通》

部分成果介绍

▼

《疫情防控外语通·提示用语》

微视频版

《疫情防控外语通·提示用语》微视频版的内容包含“新冠肺炎疫情期间日常注意事项”和“新冠肺炎疫情期间入境注意事项”两个主题，按语种分为日语版、韩语/朝鲜语版、波斯语版、意大利语版、阿拉伯语版、英语版。目前入境注意事项包括11条提示信息，日常注意事项包括9条提示信息。

本期首先推出日语、韩语/朝鲜语、意大利语、阿拉伯语、英语版的“新冠肺炎疫情期间日常注意事项”微视频。

《疫情防控外语通·提示用语》微视频-韩语/朝鲜语版

《疫情防控外语通·提示用语》微视频-阿拉伯语版

《疫情防控外语通·提示用语》微视频-意大利语版

（*注：包括其余视频在内的五个视频与本条内容同期推出，可进入公众号阅读转发。）

《疫情防控外语通-诊疗用语》

多媒体卡片版

《疫情防控外语通-诊疗用语》多媒体卡片版主要解决外籍人员诊疗过程中的医患跨语言沟通问题，帮助医生快速了解患者的症状、接触史、病史和用药史等。按照语种分为日语版、韩语/朝鲜语版、波斯语版、意大利语版、阿拉伯语版、英语版，中外双语对照，包括28条诊疗用语。

本期首先推出日语、韩语/朝鲜语、意大利语、阿拉伯语、英语版的“患者症状、接触史、病史和用药史”诊疗用语的卡片内容。

《疫情防控外语通-诊疗用语表》

日语-中文双语版

《疫情防控外语通-诊疗用语表》

韩语/朝鲜语-中文双语版

《疫情防控外语通-诊疗用语表》

意大利语-中文双语版

《疫情防控外语通-诊疗用语表》

阿拉伯语-中文双语版

《疫情防控外语通-诊疗用语表》

英语-中文双语版

《疫情防控外语通》在线查询系统

（开发中，即将上线）

《疫情防控外语通》在线查询系统包括提示用语和诊疗用语的全部文本、录音数据，通过微信平台、PC网站等方式对外提供查询服务和数据支持服务，既可以直接为留学生和外籍人士等终端用户服务，也可以为二次开发服务。

《疫情防控外语通》将根据国内外疫情发展的最新形势，不断丰富内容和语种，希望为防止境外疫情输入、巩固国内疫情向好趋势以及中国抗疫经验国际传播，贡献一份力量。

特别鸣谢

《疫情防控外语通》的制作离不开翻译、录音和审校人员的辛苦付出，在此特别鸣谢审校组召集人北京语言大学科研处王秋生副处长，以及各语种翻译、录音和审校人员：

日语

翻译&录音：孙璐

（北京语言大学外国语学部）

审校：方正

（北京语言大学外国语学部）

韩语/朝鲜语

翻译&录音：任俊杰

（北京语言大学汉语国际教育学部）

审校：刘英明

（北京语言大学外国语学部）

波斯语

翻译&录音：梁立柱

审校：莎莉

意大利语

翻译&录音：孔颖

（北京语言大学外国语学部）

审校：王苏娜

（北京语言大学外国语学部）

阿拉伯语

翻译&录音：高山

（北京语言大学信息科学学院）

审校：陈静

（北京语言大学外国语学部）

英语

翻译：陈翔

（北京语言大学语言资源高精尖创新中心）

录音：崔月茹

（北京语言大学语言资源高精尖创新中心）

审校：王秋生

（北京语言大学科研处）

武汉加油！中国加油！世界加油！

长

按

关

注

【投稿邮箱】

yuyan_anquan@aliyun.com

原标题：《“战疫语言服务团”再推出《疫情防控外语通》》

阅读原文