澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1
    118

全球看武汉|日语版:丁香园居家隔离指南

“全球看武汉”志愿者团队
2020-03-06 13:36
来源:澎湃新闻
市政厅 >
字号

在灾难面前,歧视和封闭无法消灭病毒,只有团结和信任才能帮我们共渡难关。这不是一份官方指南,就是一些普通人传递给另外一些普通人的疫期生活经验。

针对新冠肺炎在全球各地的疫情爆发情况,我们从中国的丁香园(DXY)所制作的科普防疫建议中,挑选了一些重要信息进行编译。本篇内容主要来自丁香医生整理的《新型冠状病毒肺炎防护锦囊》,将介绍居家隔离需要注意的事项。主要包括以下几个问题:

1.新型冠状病毒和流感的区别?

2.宅在家中,如何做好防护?

3.坐电梯会传染病毒吗?

4.家有小孩,疫情期间如何护理?

5.家有孕妇,疫情期间需要注意什么?

新型コロナウィルスの世界的な感染拡大を受け、中国の健康知識普及サイト「丁香医生(Dingxiang Doctor)」が作成した感染予防ハンドブックから抜粋した重要な情報を編訳し、中国の経験を世界に伝えて少しでも役に立ててもらおうと思います。本ガイドは、主に「丁香医生」がまとめた「新型コロナウィルス感染予防ハンドブック」に基づき、在宅隔離についての注意点をご紹介します。主に下記の内容が含まれています。

1. 新型コロナウィルスとインフルエンザの違いは何ですか?

2. 自宅防護はどうすればいいですか?

3. エレベーターでの感染リスクはありますか?

4. 子持ち家庭では、流行期間中はどうケアすればいいですか?

5. 妊娠中の人は、流行期間中は何に注意すべきですか?

本篇为日语版本,感谢所有志愿者的付出。

日语版(日本語版)

翻译:丁睿 付丽蓓 房思羽 艾同立 胡议航 言燕

校对:nana 小童 胡冬竹 木户さん

整合:董亚坤

制图:欧阳谆奇 武竟韬

丁香園自宅隔離ハンドブック(PDFのダウンロードリンク)

https://github.com/globalwuhan2020/home-isolation/find/master

日语版

注:本文内容来源为丁香园(DXY)丁香医生(Dingxiang Doctor)授权的科普建议,翻译内容如存在差异,请以丁香园丁香医生发布的原始中文内容为准。

参考资料:

《76 个要点!超全的新冠肺炎防护知识合辑,帮你保护全家人》

《新型肺炎和感冒咋区分?除了发烧,还有 2 个关键细节》

《开窗通风会传播吗》

《什么情况下,需要进行居家隔离?》

《如何进行居家隔离?需要准备哪些东西?》

《坐电梯,按电梯按钮,会感染病毒吗?》

《带孩子出门,如何防护?》

《孩子饮食要注意什么?》

《还可以给孩子吃鸡鸭鱼肉吗?》

《产检时如何做好防护?》

《疫情期间还可以继续母乳喂养吗?》

    责任编辑:冯婧
    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    118
    收藏
    我要举报
    评论0
    发表
    加载中

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2022 上海东方报业有限公司

            反馈