【双语普法】全面禁止非法野生动物交易！《决定》全文来了

རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ལ་སྣོད་བཅུད་ལྡན་ནམ།

རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ལ་སྨ་ནུས་ཡོད་དམ།

རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཟོས་ན་ངོ་སོ་ཆེན་ནམ།

རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་གཙོ་གནད་སྲུང་སྐྱོང་བྱེད་པའི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་མ་ཡིན་པའི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་གང་འདོད་དུ་ཟོས་ན་ཁྲིམས་འགལ་ཡིན་མི་སྐོར།

野生动物营养价值高？

野生动物有特别药用功效?

食用野生动物很有面子？

吃的不是国家重点保护野生动物就

不犯法？

སྤྱི་ཚེས༢༤ཉིན་གྱི་ཕྱི་དྲོ་མཇུག་སྒྲིལ་བའི་རྒྱལ་ཡོངས་མི་དམངས་འཐུས་ཚོགས་སྐབས་བཅུ་གསུམ་པའི་རྒྱུན་ལས་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གི་ཚོགས་འདུ་ཐེངས་༡༦པའི་ཐོག་ཏུ་ཁྲིམས་འགལ་ངང་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཉོ་ཚོང་བྱ་རྒྱུ་གཏན་འགོག་བྱེད་པ་དང་།རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་གང་བྱུང་ཟ་བའི་གོམས་གཤིས་ངན་པ་མེད་པར་བཟོས་ནས།མི་དམངས་མང་ཚོགས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་གི་བདེ་ཐང་དང་བདེ་འཇགས་ལ་འགན་ལེན་ཏན་ཏིག་བྱ་རྒྱུའི་སྐོར་གྱི་གཏན་འབེབས་ལ་གྲོས་འཆམ་བྱུང་ནས་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་ཁྲིམས་དང་མི་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་་རྔོན་རྒྱག་བྱེད་པ་དང་།ཉོ་ཚོང་བྱེད་པ།སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་པར་རྡུང་རྡེག་བཏང་རྒྱུའི་བརྡས་ཐག་བཅད།

2月24日闭幕的十三届全国人大常委会第十六次会议表决通过的《全国人民代表大会常务委员会关于全面禁止非法野生动物交易、革除滥食野生动物陋习、切实保障人民群众生命健康安全的决定》，已明确全面禁止非法猎捕、交易、运输和食用野生动物。

གཏན་འབེབས་ཐོག་ཏུ་གང་དག་གཏན་འཁེལ་བྱས་ཡོད་པ་རྩོམ་སྒྲིག་པས་འདི་ནས་རེ་རེ་བཞིན་འགོད་རྒྱུ་ཡིན།

决定都作了哪些规定？

小编将一一列举

དང་པོ།ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་སྲུང་སྐྱོང་སྐོར་གྱི་བཅའ་ཁྲིམས་དང་གཞན་པའི་ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱིས་བཀག་སྡོམ་བྱེད་པའི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་རྔོན་རྒྱག་པ་དང་ཉོ་ཚོང་བྱེད་པ།སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་པ།གང་འདོད་དུ་བཟའ་སྤྱོད་བྱེད་པ་སོགས་རྡུང་རྡེག་ནན་པོ་བྱེད་དགོས།གལ་ཏེ་སྔོན་གྱི་གཏན་འབེབས་དང་འགལ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ལ་ད་ལྟ་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱི་གཏན་འབེབས་གཞིར་བཞག་ནས་ཁྲིམས་ཆད་ལྗིད་གཅོད་བྱེད་དགོས།

一、凡《中华人民共和国野生动物保护法》和其他有关法律禁止猎捕、交易、运输、食用野生动物的，必须严格禁止。

对违反前款规定的行为，在现行法律规定基础上加重处罚。

རྒྱལ་ཡོངས་མི་དམངས་འཐུས་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུན་ལས་ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གི་ཚོགས་འདུ་ཐོག་ཏུ་གྲོས་མཐུན་བྱུང་བའི་གཏན་འབེབས་ནི་བཅའ་ཁྲིམས་གནད་དོན་སྐོར་ཐག་གཅོད་སྐོར་གྱི་གཏན་འབེབས་ཡིན་པས་དེ་ལ་བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཁྲིམས་ནུས་ལྡན།དེ་བས་ད་ལྟ་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཁྲིམས་ལུགས་ཀྱི་གཞིར་བཞག་ནས་ཁྲིམས་ཆད་ལྗིད་གཅོད་བྱེད་དགོས།

全国人大常委会通过的这个决定，属于有关法律问题的决定，决定具有法律效力，所以它会在现行法律规定基础上加重处罚。

གཉིས་པ།རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ཚན་རིག་དང་སྐྱེ་ཁམས།སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་རིན་ཐང་གལ་ཆེ་ཡོད་པའི་སྐོམ་སའི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་དང་།གཞན་པའི་མིའི་ཐབས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྤེལ་བྱེད་པ་དང་མི་ཡིས་གསོ་ཚགས་བྱེད་པའི་སྐོམ་སའི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཚང་མ་ནི་གང་འདོད་དུ་ཟ་སྤྱོད་མི་ཆོག་པ།ཟ་སྤྱོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རང་བྱུང་སྐྱེ་འཕེལ་བྱུང་བའི་རི་སྐྱེ་སྲོག་ཆགས་རྔོན་རྒྱག་པ་དང་ཉོ་ཚོང་བྱེད་པ།སྐྱེལ་འདྲེན་པ་སོགས་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་གཏན་འགོག་བྱེད་པ།གོང་གི་གཏན་འབེབས་གཉིས་དང་འགལ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ལ་ད་ལྟ་སྤྱོད་བཞིན་པའི་བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་གཞིར་བཟུང་ནས་ཁྲིམས་ཆད་གཅོད་དགོས།

二、全面禁止食用国家保护的“有重要生态、科学、社会价值的陆生野生动物”以及其他陆生野生动物，包括人工繁育、人工饲养的陆生野生动物。

全面禁止以食用为目的猎捕、交易、运输在野外环境自然生长繁殖的陆生野生动物。

对违反前两款规定的行为，参照适用现行法律有关规定处罚。

ད་ལྟ་སྤྱོད་བཞིན་པའི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་སྲུང་སྐྱོབ་བཅའ་ཁྲིམས་ནི་གཅོ་བོ་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་ཡིན་པ།ཟས་བཅད་ཀྱི་ཁྲིམས་ལུགས་ཚད་གཞི་ནི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་གཙོ་གནད་དུ་བཟུང་ནས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་དང་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ཡོང་ཁུངས་མེད་པ།ཚད་གཞི་ལོན་པའི་རིམས་ནད་ཞིབ་བཞེར་མ་བྱས་པའི་གཞན་པའི་སྲུང་སྐྱོབ་རིགས་ཀྱི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆག་ཡིན།གཏན་འབེབས་ནི་གཙོ་བོ་ཚན་རིག་དང་སྐྱེ་ཁམས།སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་རིན་ཐང་གལ་ཆེ་ཡོད་པའི་སྐོམ་སའི་རི་སྐྱེས་སྲག་ཆགས་དང་།གཞན་པའི་མིའི་ཐབས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྤེལ་བྱེད་པ་དང་མི་ཡིས་གསོ་ཚགས་བྱེད་པའི་སྐོམ་སའི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཚང་མ་ནི་གང་འདོད་དུ་ཟ་སྤྱོད་མི་ཆོག་པར་གཏན་འབེབས་མངོན་གསལ་བྱས་པ་དེ་ཡིན།

现行野生动物保护法重在野生动物的保护，禁食的法律规范限于国家重点保护野生动物和没有合法来源、未经检疫合格的其他保护类野生动物。决定对“三有”类野生动物（即“有重要生态、科学、社会价值的陆生野生动物”）和其他陆生野生动物，全面禁止食用作出了明确规定。

གསུམ་པ།སྒོ་ཟོག་ཐོན་ཁུངས་རྒྱུད་འཛིན་དཀར་ཆག་ཏུ་འགོད་པའི་སྲོག་ཆགས་ནི་སྒོ་ཟོག་རིགས་ཡིན་པས་ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཕྱུགས་གསོ་བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཏན་འབེབས་སྤྱོད་ཆོད་པ།རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་ཕྱུགས་ལས་སྨན་བཅོས་སྲིད་འཛིན་སྡེ་ཁག་གིས་ཁྲིམས་ལྟར་སྒོ་ཟོག་ཐོན་ཁུངས་རྒྱུད་འཛིན་དཀར་ཆག་ལེགས་སྒྲིག་དང་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་དགོས།

三、列入畜禽遗传资源目录的动物，属于家畜家禽，适用《中华人民共和国畜牧法》的规定。

国务院畜牧兽医行政主管部门依法制定并公布畜禽遗传资源目录。

རྒྱུན་དུ་མཐོང་རྒྱུ་ཡོད་པའི་སྒོ་ཟོག་ནི་བཟའ་སྤྱོད་ཀྱི་སྲོག་ཆགས་དག་ཡིན།ཕྱུགས་གསོ་བཅའ་ཁྲིམས་དང་སྲོག་ཆགས་རིམ་འགོག་བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཁྲིམས་ལུགས་ཁྲིམས་སྲོལ་ལྟར་དོ་དམ་བྱེད་དགོས།གཞན་པའི་མིའི་ཐབས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྤེལ་བྱེད་པ་དང་མི་ཡིས་གསོ་ཚགས་བྱེད་པའི་སྲོག་ཆགས་ནི་མི་དམངས་མང་ཚོགས་ཀྱི་དང་ལེན་བྱེད་ཐུབ་ལ་དབུལ་བྲལ་འགག་སྒྲོལ་གྱི་ལས་དོན་ལ་ཤུགས་རྐྱེན་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཡོད།གསོ་སྤེལ་དང་བཟའ་སྤྱོད་བྱེད་སྐབས་ཕྱུག་གསོའི་བཅའ་ཁྲིམས་ལྟར་རིམས་བཤེར་དང་དོ་དམ་ནན་པོ་བྱེད་དགོས།

比较常见的家畜家禽（如猪、牛、羊、鸡、鸭、鹅等），是主要供食用的动物，依照畜牧法、动物防疫法等法律法规管理。还有一些动物（如兔、鸽等）的人工养殖利用时间长、技术成熟，人民群众已广泛接受，所形成的产值、从业人员具有一定规模，有些在脱贫攻坚中发挥着重要作用。按照决定的规定，这些列入畜牧法规定的“畜禽遗传资源目录”的动物，也属于家畜家禽，对其养殖利用包括食用等，适用畜牧法的规定进行管理，并进行严格检疫。

བཞི་པ།རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་བཟའ་སྤྱོད་མིན་པའི་ཚན་རིག་ཞིབ་འཇུག་དང་སྨན་སྤྱོད།འགྲེམ་སྟོན་སོགས་དམིགས་བསལ་གྱི་དགོས་མཁོ་ཡོད་ཚེ།རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་ལྟར་ཞིབ་མཆན་འགོད་པ་དང་ནད་ཡམས་ཞིབ་བཤེར་ནན་པོ་བྱེད་དགོས།རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་དང་གཞན་པའི་འབྲེལ་ཡོད་སྡེ་ཁག་གིས་རི་དྭགས་ཁ་ཟས་མ་ཡིན་པར་བེད་སྤྱད་སྐབས་དུས་ལྟར་ནད་ཡམས་ཞིབ་བཞེར་ལེགས་་སྒྲིག་དང་ཞིབ་མཆན་འགོད་དགོས།

四、因科研、药用、展示等特殊情况，需要对野生动物进行非食用性利用的，应当按照国家有关规定实行严格审批和检疫检验。

国务院及其有关主管部门应当及时制定、完善野生动物非食用性利用的审批和检疫检验等规定，并严格执行。

རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་བཟའ་སྤྱོད་མིན་པའི་ཚན་རིག་ཞིབ་འཇུག་དང་སྨན་སྤྱོད།འགྲེམ་སྟོན་སོགས་དམིགས་བསལ་གྱི་དགོས་མཁོ་ཡོད་ཚེ།རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་སྲུང་སྐྱོབ་བཅའ་ཁྲིམས་དང་ཀྲུང་ལུགས་གསོ་རིགས་སྨན་རྫས་བཅའ་ཁྲིམས།སྲོག་ཆགས་ཚོད་ལྟའི་དོ་དམ་སྲོལ་ཡིག།གྲོང་ཁྱེར་སྲོག་ཆགས་གླིང་དོ་དམ་གཏན་འཁེལ་སོགས་བཅའ་ཁྲིམས་ཁྲིམས་སྲོལ་དང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འཁེལ་ལྟར་སྲིད་འཛིན་སྡེ་ཁག་གིས་དུས་ལྟར་ནད་ཡམས་ཞིབ་བཤེར་དང་ལེགས་སྒྲིག་ནན་མོ་བྱེད་དགོས།

按照野生动物保护法、中医药法、实验动物管理条例、城市动物园管理规定等法律法规和国家有关规定，因科研、药用、展示等特殊情况，可以对野生动物进行非食用性利用，同时应当按照国家有关规定实行严格审批和检疫检验制度。对非食用性利用野生动物，决定要求国务院及其有关主管部门及时制定、完善相关审批和检疫检验规定，加强审批和检疫检验管理。

ལྔ་པ།རིམ་པ་ཁག་གི་མི་དམངས་སྲིད་གཞུང་དང་མི་དམངས་ཀྱི་ཚོགས་པ།སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྩ་འཛུགས།སློབ་གྲྭ།གསར་འགྱུར་འཕྲིན་སྦྱོར་པ་སོགས་སྤྱི་ཚོགས་ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱིས་སྐྱེ་ཁམས་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོང་དང་སྤྱི་བའི་འཕྲོད་བསྟེན་བདེ་འཇགས་སྐོར་གྱི་དྲིལ་སྒྲོག་སློབ་གསོ་ཧུར་ཐག་སྒོས་སྤེལབ་དང་སྣེ་ཁྲིད་བྱེད་ནས།སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཁོངས་མི་ཡོངས་ལ་སྐྱེ་ཁམས་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོང་དང་སྤྱི་བའི་འཕྲོད་བསྟེན་བདེ་འཇགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཆེ་རུ་གཏོང་དགོས།གང་བྱུང་དུ་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཟ་བའི་སྤྱོད་ངན་ལུགས་ངན་གྱི་གོམས་སྲོལ་དེ་སྒྱུར་ནས་ཚན་རིག་དང་མཐུན་པའི་བདེ་ཐང་གི་འཚོ་བ་རོལ་ཐབས་དེ་གོམས་པར་བྱེད་དགོས།

五、各级人民政府和人民团体、社会组织、学校、新闻媒体等社会各方面，都应当积极开展生态环境保护和公共卫生安全的宣传教育和引导，全社会成员要自觉增强生态保护和公共卫生安全意识，移风易俗，革除滥食野生动物陋习，养成科学健康文明的生活方式。

སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཁོངས་མི་ཡོངས་ལ་སྐྱེ་ཁམས་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོང་དང་སྤྱི་བའི་འཕྲོད་བསྟེན་བདེ་འཇགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཆེ་རུ་གཏོང་དགོས།གང་བྱུང་དུ་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཟ་བའི་སྤྱོད་ངན་ལུགས་ངན་གྱི་གོམས་སྲོལ་དེ་སྒྱུར་ནས་ཚན་རིག་དང་མཐུན་པའི་བདེ་ཐང་གི་འཚོ་བ་རོལ་ཐབས་དེ་གོམས་པར་བྱེད་དགོས།

全体社会成员都要自觉增强生态保护和公共卫生安全意识，移风易俗，革除滥食野生动物陋习，养成科学健康文明的生活方式。

དྲུག་པ།རིམ་པ་ཁག་གི་མི་དམངས་སྲིད་གཞུང་དང་འབྲེལ་ཡོད་སྡེ་ཁག་གིས་ཁྲིམས་བསྟར་དོ་དམ་སྒྲིག་སྲོལ་འཐུས་ཚང་དང་ཁྲིམས་བསྟར་འགན་འཁྲིའི་གཙོ་གཞི་ཁ་གསལ་དུ་གཏོང་དགོས།ཁྲིམས་བསྟར་དོ་དམ་འགན་འཁྲི་དོན་ཐོག་ཏུ་འཁྱོལ་བ་སོགས་བྱེད་ནས་མཐུན་སྦྱོར་གཞོགས་འདེགས་ལ་ཤུགས་སྣོན་དང་ལྟ་སྐུལ་ཞིབ་བཤེར་དང་འགན་འཁྲི་བདའ་འདེད་གཏོང་ཤུགས་ཆེ་རུ་གཏོང་དགོས།ཐེངས་འདིའི་གཏན་འབེབས་དང་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་བཅའ་ཁྲིམས་ཁྲིམས་སྲོལ་དང་འགལ་བའི་བྱ་སྤྱོད་ལ་ཞིབ་བཤེར་དང་ཐག་གཅོད་ནན་མོ་བྱེད་དགོས།གཞན་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཚོང་གཉེར་བྱེད་ས་དང་ཚོང་གཉེར་པ་ཁྲིམས་ལྟར་མེད་པར་བཟོ་བ་དང་སྒོ་ཐེལ་རྒྱག་པ།སྒོ་རྒྱག་པ་སོགས་བྱེད་དགོས།

六、各级人民政府及其有关部门应当健全执法管理体制，明确执法责任主体，落实执法管理责任，加强协调配合，加大监督检查和责任追究力度，严格查处违反本决定和有关法律法规的行为；对违法经营场所和违法经营者，依法予以取缔或者查封、关闭。

རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་གང་འདོད་དུ་ཟ་བའི་གནད་དོན་ཐག་གཅོད་བྱེད་པར་ཁྲིམས་ལྟར་རྡུང་རྡེག་ནན་པོ་གཏོང་དགོས།དེ་ཡང་ཁྲིམས་ལྟར་རྒྱལ་ཁབ་སྐྱོང་བ་དང་སྤྱོད་བཟང་ལ་བརྟེན་ནས་རྒྱལ་ཁབ་སྐྱོང་བར་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་འབད་དགོས་པ་དང་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱེད་དགོས།

解决滥食野生动物问题，既要依法严厉打击，又需要各方面共同努力，必须坚持依法治国和以德治国相结合。

བདུན་པ།རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་དང་འབྲེལ་ཡོད་སྡེ་ཁག།ཞིང་ཆེན།རང་སྐྱོང་ཁུལ།ཐད་སྐྱོང་གྲོང་ཁྱེར་སོགས་ཀྱིས་གཏན་འབེབས་འདི་དང་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་བཅའ་ཁྲིམས་གཞི་འཛིན་ནས་མིང་ཐོ་དང་གཏན་འཁེལ་ལེགས་སྒྲིག་བྱེད་དགོས།རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་དང་ས་གནས་མི་དམངས་སྲིད་གཞུང་གིས་དགོས་ངེས་ཀྱི་བྱ་ཐབས་སྤྱོད་ནས་གཏན་འབེབས་འདི་ལག་བསྟར་ཐུབ་པར་འགན་སྲུང་བྱེད་དགོས།ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་པའི་ཞིང་དུད་ཀྱི་ཚོང་གཉེར་བྱེད་སྒོ་སྒྱུར་བཅོས་དང་ལེགས་སྒྲིག་བྱེད་པར་ས་གནས་མི་དམངས་སྲིད་གཞུང་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་མཛུབ་སྟོན།རོགས་རམ་སོགས་བྱེད་དགོས་པ་དང་།གནས་ཚུལ་དངོས་ལ་གཞིགས་ནས་ཁ་གསབ་ངེས་ཅན་སྤྲོད་དགོས།

七、国务院及其有关部门和省、自治区、直辖市应当依据本决定和有关法律，制定、调整相关名录和配套规定。国务院和地方人民政府应当采取必要措施，为本决定的实施提供相应保障。有关地方人民政府应当支持、指导、帮助受影响的农户调整、转变生产经营活动，根据实际情况给予一定补偿。

བརྒྱད་པ།གཏན་འབེབས་འདི་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་ཉིན་ནས་བཟུང་ལག་བསྟར་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན།

八、本决定自公布之日起施行。

ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་སེལ་བར་ཆེད་ལས་མཁས་པའི་ཞིབ་འཇུག་དགོས་ཀྱང་།

རི་སྐྱེས་བྲོ་བ་འགོག་པར་ང་ཚོས་དེ་རིང་ནས་སྒྲུབ་ཐུབ།

新冠肺炎

如何治疗

需要专家研究

但是抵制野味

却是我们今天就可以做的事情

ཁྲིམས་སྲོལ་གཙོ་བོ་འབྲེལ་མཐུད།

ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་སྲུང་སྐྱོང་སྐོར་གྱི་བཅའ་ཁྲིམས།

དོན་ཚན་ཉེར་བདུན་པ།

རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཙོ་གནད་སྲུང་སྐྱོང་བྱེད་རྒྱུའི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་དང་དེའི་བཟོས་རྫས་ཕྱིར་འཚོང་དང་ཉོ་སྒྲུབ།བེད་སྤྱོད་བཅས་བྱེད་རིགས་བཀག་འགོག་བྱ་རྒྱུ།ཚན་རིག་ཞིབ་འཇུག་དང་མིའི་ཐབས་ཀྱིས་གསོ་སྤེལ།སྤྱི་དམངས་ལ་འགྲེམས་སྟོན་དང་འཁྲབ་སྟོན།རིག་དངོས་སྲུང་སྐྱོང་བཅས་ཡང་ན་དམིགས་གསལ་གྱི་གནས་ཚུལ་ལམ་གཞན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཙོ་གནད་སྲུང་སྐྱོང་བྱེད་པའི་སྲོག་ཆགས་དང་དེའི་བཟོས་རྫས་ཕྱིར་འཚོང་དང་ཉོ་སྒྲུབ།བེད་སྤྱོད་བཅས་བྱེད་དགོས་ཚེ།རང་སྐྱོང་ལྗོངས་དང་ཐད་སྐྱོང་གྲོང་ཁྱེར་བཅས་ཀྱི་མི་དམངས་སྲིད་གཞུང་གི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་སྲུང་སྐྱོང་སྡེ་ཁག་གི་ཆོག་མཆན་འཐོབ་དགོས་པ་མ་ཟད།གཏན་འབེབས་ལྟར་ཆེད་སྤྱོད་མཚོན་རྟགས་ཐོབ་པ་དང་བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས་ཁུངས་འདེད་ཐུབ་པའི་འགན་ལེན་བྱེད་དགོས།ཡིན་ནའང་ཆོག་མཆན་འགོད་མཁན་ལས་ཁུངས་ཐད་ལ་རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གིས་ལོགས་སུ་གཏན་འབེབས་བྱས་ཡོད་པའི་རིགས་འདིའི་ཁོངས་སུ་མི་ཚུད།རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཙོ་གནད་སྲུང་སྐྱོང་བྱེད་པའི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་དང་དེའི་བཟོས་རྫས་ཀྱི་ཆེད་སྤྱོད་མཚོན་རྟགས་སྤྱོད་ཁོངས་དང་དོ་དམ་བྱེད་ཐབས་ནི་རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་སྲུང་སྐྱོང་གཅོ་སྐྱོང་སྡེ་ཁག་གིས་གཏན་འབེབས་བྱ་རྒྱུ།རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཙོ་སྐྱོང་བྱེད་ཁོངས་སུ་མི་ཚུད་པའི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཕྱིར་འཚོང་དང་བེད་སྤྱོད་བྱས་ན།རྔོན་རྒྱག་པ་དང་ཕྱིར་གཏོང་ནང་འདྲེན་སོགས་ཀྱི་ཁྲིམས་མཐུན་ཡོང་ཁུངས་དཔང་ཡིག་འདོན་དགོས།དོན་ཚན་འདིའི་ནང་གསེས་དོན་ཚན་གཉིས་པ་དང་ནང་གསེས་དོན་ཚན་བཞི་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཕྱིར་འཚོང་བྱེད་མཁན་ཡིན་ན།ད་དུང་ཁྲིམས་ལྟར་རིམས་ནད་ཞིབ་བཤེར་དཔང་ཡིག་ཟུར་དུ་འགོད་དགོས།

དོན་ཚན་སུམ་ཅུ་པ།

རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཙོ་གནད་སྲུང་སྐྱོང་བཟོས་རྫས་ཀྱིས་བཟོས་པའི་བཟའ་ཆས་ཐོན་དང་སྐྱེད་གཉེར་བྱེད་རིགས་དང་།ཡང་ན་ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ཡོངས་ཁུངས་དཔང་ཡིག་མེད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཙོ་གནད་སྲུང་སྐྱོང་བྱེད་ཁོངས་སུ་མི་ཚུད་པའི་རི་སྐྱེས་སྲོག་སྲོག་ཆགས་དང་དེའི་བཟོས་རྫས་ཀྱིས་བཟའ་ཆས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་རིགས་བཀག་འགོག་བྱ་རྒྱུ།བཟའ་བྱའི་ཆེད་དུ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཙོ་གནད་སྲུང་སྐྱོང་སྲོག་ཆགས་དང་དེའི་བཟོས་རྫས་ཁྲིམས་འགལ་གྱིས་ཉོ་སྒྲུབ་བྱེད་རིགས་བཀག་འགོག་བྱ་རྒྱུ།

དོན་ཚན་སོ་གཅིག་པ།

རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་དང་ཡང་ན་སྤྱོད་མི་ཆོག་པའི་རྔོན་རྒྱག་ཆས་ཕྱིར་འཚོང་དང་ཉོ་སྒྲུབ།བེད་སྤྱོད་བཅས་བྱེད་ཆེད་མཚམས་སྦྱོར་བརྡ་ཁྱབ་གཏོང་མི་ཆོག རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་བཟོས་རྫས་ཁྲིམས་འགལ་གྱིས་

ཕྱིར་འཚོང་དང་ཉོ་སྒྲུབ།བེད་སྤྱོད་བཅས་བྱེད་ཆེད་མཚམས་སྦྱོར་བརྡ་ཁྱབ་གཏོང་མི་ཆོག

དོན་ཚན་སོ་གཉིས་པ།

དྲ་ཐོག་ཉོ་ཚོང་ལས་སྟེགས་དང་ཚོང་ཟོག་ཉོ་ཚོང་ཚོང་ར་སོགས་ཉོ་ཚོང་བྱེད་སས་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་དང་དེའི་བཟོས་རྫས་སམ་ཡང་ན་སྤྱད་མི་ཆོག་པའི་རྔོན་རྒྱག་ཆས་ཁྲིམས་འགལ་གྱིས་ཉོ་ཚོང་དང་ཉོ་སྒྲུབ།བེད་སྤྱོད་བཅས་བྱེད་ཆེད་ཉོ་འཚོང་གི་ཞབས་ཞུམའདོན་སྤྲོད་བྱེད་མི་ཆོག

དོན་ཚན་སོ་གསུམ་པ།

རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཙོ་གནད་སྲུང་སྐྱོང་རི་སྐྱེས་སྲོགས་ཆགས་དང་དེའི་བཟོས་རྫས་དང་།བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་ཉེར་བརྒྱད་པའི་ནང་གསེས་དོན་ཚན་གཉིས་པའི་ནང་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་དང་དེའི་བཟོས་རྫས་རྫོང་ཁོངས་ཕྱི་ལོགས་སུ་སྐྱེལ་འདྲེན་དང་།འཁུར་འཁྱེར།བསྐུར་སྐྱེལ་བཅས་བྱས་ན།བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་ཉེར་གཅིག་པ་དང་དོན་ཚན་ཉེར་ལྔ་པ།དོན་ཚན་ཉེར་བདུན་པའམ་ཉེར་བརྒྱད་པ་བཅས་ཀྱི་ནང་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་འཁྲོལ་འཛིན་ཡིག་ཆ་དང་མཆན་འགོད་ཡིག་ཆའི་བུ་ཡིག་གམ་ཡང་ན་ཆེད་སྤྱོད་མཚོན་རྟགས་དང་དེ་བཞིན་རིམས་ནད་ཞིབ་བཤེར་དཔང་ཡིག་གི་འཛིན་པའམ་ཟུར་དུ་འགོད་དགོས།རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གཙོ་གནད་སྲུང་སྐྱོང་བྱེད་ཁོངས་སུ་མི་ཚུད་པའི་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་རྫོང་ཁོངས་ཕྱི་ལོགས་སུ་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱས་ན།རི་དྭགས་རྔོན་པ་དང་ཕྱིར་གཏོང་ནང་འདྲེན་སོགས་ཀྱི་ཁྲིམས་མཐུན་ཡོངས་ཁུངས་ཀྱི་དཔང་ཡིག་དང་དེ་བཞིན་རིམས་ནད་ཞིབ་བཤེར་དཔང་ཡིག་འདོན་སྤྲོད་བྱེད་དགོས།

དོན་ཚན་སོ་བརྒྱད་པ།

རྩ་འཛུགས་གང་དང་མི་སྒེར་སུ་ཞིག་གིས་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་རི་སྐྱེས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཚེ་ཐར་གཏོང་ཚེ།ཚེ་ཐར་གཏོང་ཡུལ་གྱི་རི་ཐང་ལ་འཚོ་གནས་ཐུབ་པའི་ས་གནས་དེའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་འདེམས་དགོསཔ་ལས།ས་གནས་དེ་གའི་ཡུལ་མིའི་རྒྱུན་གཏན་འཚོ་བ་དང་ཐོན་སྐྱེད་ལ་འགལ་རྐྱེན་བཟོ་མི་ཆོག་ལ།སྐྱེ་ཁམས་མ་ལག་ལ་གནོད་པ་མི་བཟོ་བར་བྱེད་དགོས།རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་རང་དགར་ཚེ་ཐར་བཏང་ནས་སྐྱེ་བོ་གཞན་གྱི་མི་ལུས་དང་རྒྱུ་ནོར་གྱོང་གུན་བཟོས་པའམ་ཡང་ན་སྐྱེ་ཁམས་མ་ལག་ལ་གནོད་སྐྱོན་བཟོས་པ་ཡིན་ན་ཁྲིམས་ལྟར་འགན་འཁྲི་འཁུར་དགོས།

重点法条衔接

中华人民共和国野生动物保护法

第二十七条

禁止出售、购买、利用国家重点保护野生动物及其制品。因科学研究、人工繁育、公众展示展演、文物保护或者其他特殊情况，需要出售、购买、利用国家重点保护野生动物及其制品的，应当经省、自治区、直辖市人民政府野生动物保护主管部门批准，并按照规定取得和使用专用标识，保证可追溯，但国务院对批准机关另有规定的除外。实行国家重点保护野生动物及其制品专用标识的范围和管理办法，由国务院野生动物保护主管部门规定。出售、利用非国家重点保护野生动物的，应当提供狩猎、进出口等合法来源证明。出售本条第二款、第四款规定的野生动物的，还应当依法附有检疫证明。

第三十条

禁止生产、经营使用国家重点保护野生动物及其制品制作的食品，或者使用没有合法来源证明的非国家重点保护野生动物及其制品制作的食品。禁止为食用非法购买国家重点保护的野生动物及其制品。

第三十一条

禁止为出售、购买、利用野生动物或者禁止使用的猎捕工 具发布广告。禁止为违法出售、购买、利用野生动物制品发布广告。

第三十二条

禁止网络交易平台、商品交易市场等交易场所，为违法出售、购买、利用野生动物及其制品或者禁止使用的猎捕工具提供交易服务。

第三十三条

运输、携带、寄递国家重点保护野生动物及其制品、本法第二十八条第二款规定的野生动物及其制品出县境的，应当持有或者附有本法第二十一条、第二十五条、第二十七条或者第二十八条规定的许可证、批准文件的副本或者专用标识，以及检疫证明。运输非国家重点保护野生动物出县境的，应当持有狩猎、进出口等合法来源证明，以及检疫证明。

第三十八条

任何组织和个人将野生动物放生至野外环境，应当选择适合放生地野外生存的当地物种，不得干扰当地居民的正常生活、生产，避免对生态系统造成危害。随意放生野生动物，造成他人人身、财产损害或者危害生态系统的，依法承担法律责任。

原标题：《【双语普法】全面禁止非法野生动物交易！《决定》全文来了》