澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

2020-03-17 18:51
来源:澎湃新闻·澎湃号·湃客
字号

原创 老周望野眼 老周望野眼

上海人见面先问候一声:“侬好!”,“侬”就是“你”。侬好我好大家好,谁也没想过“侬”字的本意,是你、我、他都可以表示的。你好是侬好,我好是侬好,他好也可以说侬好,就是这么乱。

先说作为“你”的“侬”。“我叫侬覅去管伊”这句上海话,翻译成普通话是“我让你别去管他”,你我他分别对应“侬、我、伊”,非常明确。很多词典引用元代杨维桢《西湖竹枝集》中的一句:“劝郎莫上南高峰,劝侬莫上北高峰……”,沪剧《碧落黄泉》中的“志超读信”,王盘声开口一唱:“志超,志超,我来恭喜侬~……”一定要唱“侬”,加个拖腔,才有味道。如唱成“我来恭喜你”,就索然无味了。

王盘声“碧落黄泉·志超读信”

“侬”作为“你”的历史不长,大多用于口语。在书面语态中,“侬”字长期表达的是“我”的意思。唐刘禹锡《竹枝词》:“落花易衰似郎意,水流无限似侬愁”,这里的“侬”字,表达的少女本人的惆怅。

《红楼梦》“黛玉葬花”中这样写道:“侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?”,这里的“侬”,指的是多愁善感的林黛玉本人。张国荣早年演过一部电视剧《侬本多情》,他演唱的主题歌大红大紫。该曲由黎小田作曲、郑国江作词,所谓“侬”本多情,就是“我”本多情之意。电视剧里由商天娥演的女主角叫莫笑侬,取意“多情应笑我”,是不要笑“我”的意思。如果理解成不要笑“你”,就不对了。

张国荣“侬本多情”

作词:郑国江

作曲:黎小田

情爱就好像一串梦

梦醒了一切亦空

或者是我天生多情

方给爱情戏弄

同你在追逐一串梦

梦境消失岁月中

唯有在爱中苏醒时

方知爱情非自控

我渴望自由让我冲天飞

当初的我太冲动

日后我要是仍想到你

应信当初情深重

情爱就好像一个梦

梦境生于意念中

如你共我心不相同

一生爱情都白送

张国荣主演的电视剧《侬本多情》

“侬本多情”这部电视剧的情节取材于张爱玲的《倾城之恋》、《沉香屑·第一炉香》,名字则来自三四十年代的上海。加里·格兰特(Gary Grant)和梅·韦斯特(Mae West)有一部“She Done Him Wrong”,当年上映时就翻译成“侬本多情”。

She Done Him Wrong

侬本多情

1943年还有一部桑弧编剧、屠光启导演,梅熹、顾兰君主演的电影《侬本痴情》。

《侬本痴情》女主角顾兰君

1947年上海歌星吴莺音灌录唱片《侬本痴情》,后经费玉清翻唱,知道的人不少。歌里有“愿君莫作薄情人,切莫轻易把侬丢”的句子,当然在这里,“侬”也是“我”的意思:切莫把“我”丢。

吴莺音“侬本痴情”

作词:陈栋荪

作曲:司徒容

郎欲走 侬欲留

万般痴情怎启口

唉呀唉呀呀呀我的郎呀

愿君莫如东流水

一去从此不回头

唉呀唉呀呀呀我的郎呀

愿君莫如东流水

一去从此不回头

郎难留 侬泪流

轻声叮咛轻声求

唉呀唉呀呀呀我的郎呀

愿君莫作薄情人

切莫轻易把侬丢

唉呀唉呀呀呀我的郎呀

愿君莫作薄情人

切莫轻易把侬丢

唉呀唉呀呀呀我的郎呀

愿君莫作薄情人

切莫轻易把侬丢

吴莺音唱片“侬本痴情”

除了“你”和“我”,“侬”还可以指代“他”,这种用法不多,但在古典中也有证据,明张自烈编《正字通》中有这样的条目:“侬,又他也”,也就是说“侬”字也可以释为“他”之意。在我看来,“侬”字之所以可以同时表示你我他的意思,可能在古文中,它就是“人”的意思。杨华生唱“宁波空城计”,京剧里的唱词是“我站在城楼看风景……”,宁波话唱的是“我奴……”,我怀疑“我奴”写出来,应该是“我侬”。宁波话“你”叫“N奴”,“他”叫“其奴”,如果写成“你侬”、“渠侬”,亦无不可。所谓“吴侬软语”,“吴侬”者,吴地之人也。吴侬软语,就是吴地之人说的软绵绵的话。元朝书画家赵孟頫的夫人管道昇有一首《我侬词》:“你侬我侬,忒煞情多;情多处,热如火;把一块泥,捻一个你,塑一个我,将咱两个一齐打碎,用水调和;再捻一个你,再塑一个我。我泥中有你,你泥中有我;我与你生同一个衾,死同一个椁”。在这里“你侬我侬”,就是“你和我”,我奴N奴

法国“香颂歌后”琵雅芙

(Edith Piaf,1915-1963)

为解释一个“侬”字,引用了不少电影和歌曲,忽然想到,“侬”在法语中写成“Non”,是“不”的意思。法国“香颂歌后”伊迪特·琵雅芙(Edith Piaf)有一首“Non, je ne regrette rien”(不,我不后悔),歌曲一开头一句“Non~”真是百转千回,和“志超读信”里王盘声那句“我来恭喜侬”的“侬”,真有异曲同工之妙呢!

Non, je ne regrette rien

不,我一点都不后悔

Non! Rien de rien ...

不,没什麼

Non ! Je ne regrette rien

不,我一点都不后悔

Ni le bien qu'on m'a fait

无论人们对我好

Ni le mal tout ça m'est bien égal !

或对我坏,对我来说全都一样

Non ! Rien de rien ...

不,没什麼

Non ! Je ne regrette rien...

不,我一点都不后悔

C'est payé, balayé, oublié

已付出代价了、一扫而空,忘了

Je me fous du passé!

我不在乎它的逝去

Avec mes souvenirs

对於过去的回忆

J'ai allumé le feu

我付之一炬

Mes chagrins, mes plaisirs

我的忧愁,我的欢乐

Je n'ai plus besoin d'eux !

我再也不需要它们

Balayés les amours

扫却那些爱恋

Et tous leurs trémolos

以及那些颤抖的余音

Balayés pour toujours

永远地清除

Je repars à zéro ...

我要重零开始

Non ! Rien de rien ...

不,没什麼

Non ! Je ne regrette nen ...

不,我一点都不后悔

Ni le bien, qu'on m'a fait

无论人们对我好

Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

或对我坏,对我来说都一样

Non ! Rien de rien ...

不,没什麼

Non ! Je ne regrette rien ...

不,我一点都不后悔

Car ma vie, car mes joies

因为我的生命、我的欢乐

Aujourd'hui, ça commence avec toi !

从今天起,要与你一起重新开始!

原标题:《侬……》

阅读原文

    本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问http://renzheng.thepaper.cn。

    +1
    收藏
    我要举报
            查看更多

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2025 上海东方报业有限公司

            反馈