俄印发俄语版中国新冠肺炎防治手册,莫斯科“火神山”在建

澎湃新闻记者 南博一 实习生 徐蕴宸

2020-03-25 10:48 来源:澎湃新闻

字号
俄罗斯正在加紧应对新冠肺炎的措施。据俄媒报道,莫斯科即将建成一座新的传染病医院,此外俄方翻译的中国的新冠肺炎指南也将印发。
据塔新社当地时间24日报道,莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁于当日表示,莫斯科一所新建传染病医院将于近期完工。索比亚宁说:“该建设项目于3月12日启动,迄今已经完成了近40%的工程。”
索比亚宁还表示,“这将是一个庞大的医疗设施,总占地面积近8万平米,共设有500张病床,其中一半将用于重症监护。”他指出,这将是莫斯科“最先进、最高效的医院”,“希望接下来的几周内这所传染病医院就能完工。” 3月5日,索比亚宁就宣布启动新医院的建设项目,计划在短时间内建成。
莫斯科主管城建规划的副市长安德烈·博奇卡廖夫表示,目前已有5200名施工人员和890台设备参与了建设工作,包括40家设备生产公司正在协助施工。博奇卡廖夫强调:“我们(新建的传染病中心)的建设速度比任何其他标准医疗设施建设都要快10倍。”
另据俄罗斯卫星通讯社当地时间24日报道,今日俄罗斯通讯社将在俄政府的俄罗斯直接投资基金的资助与莫斯科国立谢切诺夫第一医科大学的科学指导下,印发首个俄语版的新冠肺炎防治指南,该指南翻译自浙江大学医学院附属第一医院编写的防治手册。
今日俄罗斯通讯社社长德米特里·基谢廖夫表示,“我们与新冠病毒抗争的关键在于速度——不仅指学习新知识的速度,还包括组织调整的速度以及对突发问题的响应速度。”。同时,他称指南中的中国经验是抗击新冠病毒的“制胜法宝”,“人们应该能够清楚地意识到,中国已经击败了新冠病毒,是世界上第一个成功阻止其传播的国家。”
目前该指南的俄文版已经过翻译、排版和印刷,并将在25日发布。基谢廖夫表示,对中国经验的及时研究将有助于提高俄罗斯目前针对新冠病毒的措施的有效性。“在这方面,中国领先医疗的经验使他们在对抗新冠病毒的斗争中走在了最前沿,并形成了独有的、无价的方法”。
在这本指南编者注部分,原版手册主编、浙大一院党委书记梁廷波教授将此次合作称为面对未知病毒的“最佳疗法”,同时感谢“为该指南做出贡献的所有人员,他们与世界各地的医护人员分享了宝贵的经验,挽救了患者的生命。”该手册的俄文版印刷量为1万册,将免费分发。
(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)
责任编辑:闫颂阳
校对:张亮亮
澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 全球疫情,俄罗斯,欧洲

相关推荐

评论(15)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 广告及合作 版权声明 隐私政策 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法 严正声明