《王国》里的这些典故，你都看懂了吗？

原创 李禾子 PingWest品玩

强力科普。

第一季豆瓣14万人评分8.6，第二季10万人评分8.4。

这是韩剧《王国》目前在中国取得的成绩——Netflix应该感到非常开心，推出的第一部韩剧就能收获如此反响。

《王国》是Netflix在2019年1月推出的以丧尸为题材的架空古装剧，改编自作家金银姬和梁庆一的网络漫画《神的国度》，由朱智勋、裴斗娜和柳承龙主演。第二季在今年刚刚上线不久，并邀请到了全智贤和安宰弘（也就是我们常用的手捧莲花佛系男孩表情包的主角）客串。

▲《王国》第二季韩国预告海报

尽管题材听起来有点吓人，但依然没能阻止大批观众前往欣赏，甚至第二季正片还没上线就有中国观众帮忙倒数预告。原因不难理解，韩国作为中国自古以来的邻邦，在历史、文化和习俗等等方面都和我们有着诸多相似，反映到影视领域，我们也自然会对其有种亲近感。

以及《王国》虽然是部架空历史剧，但几乎每一处细节都有其现实参照。

这部剧不管是场景、服饰、美术还是配乐，每一样都做得非常细致。据说它是韩国有史以来制作成本第三高的韩剧，编剧金银姬此前接受外媒Variety的采访时表示，该剧每一集的花费就超过178万美元（约1264万元人民币）。

不过，虽然韩国和我们在文化传统上多有相似，但亦存在诸多如命名、制度和称呼等方面的细微差别，何况还有地理上的不同，这也给观看《王国》这样古装剧的中国观众造成了一定的观赏门槛，尤其是刚刚入坑韩国古装剧的观众。即便是在观看过程中能够靠分析剧情和角色关系理解，但多少会耽误看懂部分剧情，而且获得的理解也很粗浅。

本文旨在帮助《王国》的观众厘清这部剧中出现的各种和中国传统相异的名词，包括一些机构名、官衔、称呼和地名等等，以及一些利于剧情理解的生僻词等。

在此之前有必要梳理一下整个故事的背景。《王国》的大背景设定在16世纪末的朝鲜王朝——朝鲜半岛历史上的最后一个王朝，早期也被日本和中华圈史学界称为“李氏朝鲜”。

剧中三年前国仗赵学洙和世子李苍的老师安炫大监联合利用丧尸击败倭寇的事件，对应的则是历史上发生在公元1592 -1598 年、朝鲜王朝历史上著名的“壬辰倭乱”（也就是明朝历史记载的“万历朝鲜之役”）。当时的朝鲜国面临日本军队的入侵，不过与电视剧不同的是，历史记载朝鲜国胜利的主要原因是日军将领的病逝，日军才从朝鲜全面撤退（当然不是因为丧尸）。

所以，《王国》整个主线剧情就发生在壬辰倭乱结束的三年后（年份不一定严格对应），大概讲述了世子李苍想查明丧尸流行真相，一路北上打怪，继而惩恶扬善消灭权臣势力的故事。

编剧金银姬还笑说《王国》其实“也可以算是一种公路电影”。

下面就来按地名、称呼/官名和机构名等几个分类来对剧中出现的一些名词做一批注，搭配原剧服用味道更佳。

地名篇

汉阳：首尔古称，朝鲜王朝都城，不过1394年朝鲜王朝迁都汉阳后将之改名为“汉城”，和电视剧有出入。

东莱府：位于今天的韩国釜山市东莱区，古代朝鲜国东南沿海城市，地处偏远，远离汉阳，位于东莱府的持律轩是世子李苍从汉阳出发找寻御医李承熙的地方，也是剧中疫病的发源地。

庆尚：即庆尚道，朝鲜王朝时期的一级行政区划“朝鲜八道”之一，其他“七道”为京畿、江原、忠清、全罗、平安、咸镜与黄海，类似于我国现在的XX省。

尚州：即尚州邑，庆尚道主要城市之一，剧中李苍老师安炫常年生活之处，离东莱府很近。

闻庆鸟岭：地理位置在尚州邑和汉阳之间，自古以来就是韩国最高最险峻的山岭，朝鲜王朝时代从岭南地区通往汉阳的重要关门。壬辰倭乱后，闻庆鸟岭的军事战略价值提升，成了军事要塞。剧中闻庆鸟岭也是阻隔丧尸进入汉阳的重要防御地点。

云浦沼泽：剧中赵学洙和安炫大监借丧尸击退倭寇的地点是在云浦沼泽，三年后此处立有一块战争纪念碑“云浦沼泽之战迹碑”，不过这是一个完全虚构的地名。

崇礼门：1395年起建造，1398年朝鲜王朝时代落成的木造大规模城门，2008年有过一起轰动的人为纵火事件。剧中常有崇礼门一晃而过的镜头交代接下来剧情的发生地在汉阳。

咸镜道：和庆尚道同为古代的朝鲜八道之一，位于朝鲜半岛东北部。第二季结尾处李苍前往北方寻找贩卖生死草的商人，途中就经过咸镜道。

称呼/官衔篇

世子：东亚亲王继承人的正式封号，朝鲜王朝王位继承人被称为世子，相当于中国古代的太子。剧中李苍的身份为庶出的世子，其原型是朝鲜王朝第15代君主光海君李珲，1592年壬辰倭乱那年李珲被册封为世子，不过《王国》只参考了李珲的身分与时代背景。现在的韩国民众普遍对李珲有同情之心，也和剧中的人物设定吻合。

邸下：朝鲜王朝时代对王世子和王世孙的敬称。

殿下：朝鲜王朝时代对君主的尊称，朝鲜王朝终结后这一称呼被改为“陛下”。剧中被赵学洙变成丧尸的君主，原型对应的是壬辰倭乱时的朝鲜宣祖李昖，即李珲的父亲。现在大多数韩国民众都认为李昖是一位无能懦弱的君王，因此编剧将他设定为丧尸非但不会在韩国引发争议，反而能使观众产生情感共鸣。

▲中殿娘娘怀抱元子

元子：即嫡长子，一夫一妻多妾制婚姻中，嫡妻所生的第一个儿子。嫡长子出生即为元子，元子不一定是其父的长子，也不一定就是世子。

大监：朝鲜王朝官职别称，这一时期的官职参照明朝官制分为九品，由正一品到从九品（官职从大到小），一共十八级。其中正一品至正二品的官员，别称“大监”，剧中出现的领相大监为正一品官职，提调大监为正二品官职。

中殿娘娘：朝鲜王朝对王妃的称呼一般是中宫，尊称中殿娘娘。“娘娘”是敬语，韩语音“妈妈”，也通用于尊称男性，相当于汉语的“爷”。

领相：官职“领议政”的雅称，是朝鲜王朝最高行政机构议政府的首长。领议政由一人担任，权力相当于同时期中国的宰相。领议政下设左议政及右议政，剧中的领相是赵学洙，其侄赵凡八在最后一集元子登基后成为左议政。

汉城判尹：朝鲜王朝首都汉城的长官，相当于北京市长。

翊卫：朝鲜王朝时代世子的近卫保镖，下设左翊卫和右翊卫，剧中武英的官职为左翊卫。

机构名篇

议政府：议政府是朝鲜王朝的最高行政机构，领议政是其首长。

御营厅：朝鲜王朝京军五营军之一，其他四营为训练都监、龙虎营、禁卫营、总戎厅。剧中的御营厅看起来类似于现在的警察局这样的机构，不过这在历史上不符合朝鲜王朝的惯例，御营厅并不介入司法事务。

内禁卫：朝鲜王朝早期以皇宫保安为目的建立的军队。

朝鲜军：朝鲜王朝的军队一军，1897年朝鲜王朝终结后改号为大韩帝国军。

捉虎军：根据朝鲜王朝的《承政院日记》在17世纪左右的记载，捉虎军是真实存在的。朝鲜人极其崇尚老虎，捉虎军在当时负责捉老虎供给朝鲜的王室贵族，待遇极佳、享有许多特权。这支队人数常年维持在一两百人左右，但实力抵得上几千人。剧中的神枪手永信是捉虎军的一员。

其他

倭寇：东亚地区对日本海盗的贬称，13-16世纪活跃于朝鲜半岛及中国沿岸地区。

生死草：剧中虚构的药草。不过剧中称其是一个在中国鸭绿江附近的商人贩售的，而现实中鸭绿江口的滨海湿地非常有名，符合电视剧对生死草生长环境的描述与设定，生死草“草虫共生”的特性又与冬虫夏草类似，因而有一定现实依据。

号牌：古人的身份证，号牌制度是朝鲜王朝管理百姓的方法，上面写着姓名、住址、职业，小吏可随时翻看，目的是控制人口活动，不让他们离开住在。剧中成年男子均有号牌，用于必要时确认身分。

海源赵氏：属于虚构的家族，原型为朝鲜王朝孝明世子的妻族神贞王后与丰壤赵氏（垂帘听政），同时也有安东金氏一族的影子（善用手段）。

上位复：朝鲜王朝的凶（丧）礼用语，国王一旦去世，国王身边的近侍将其生前穿戴的龙袍拿起爬到当时皇宫大殿的东南角，然后向北边大声的呼喊三声“上位复”。“上位”指的是皇上，“复”说的是回家，意思就是“皇上，您快回来吧”，喊完之后再把衣服扔下来，由地面上的皇位继承者将衣服拾起，收拢好后装在盒子里，才能举行默哀仪式。剧中最后一集复刻了这样的礼节。

御真：朝鲜国王的肖像画。

宗庙：供奉朝鲜王朝君主和王妃的灵位的地点，每年5月的第一个星期天会在此举行举行祭祀的儒教仪式“宗庙祭礼”（又称宗庙大祭），宗庙祭礼的音乐是朝鲜宫廷音乐的一种，被称为宗庙祭礼乐，两者均为人类非物质文化遗产。据说剧中最后一集的宗庙祭礼就是在宗庙原景取景，表演者也都是演礼人员。

经筵：朝鲜古代君主为讲论经史而特设的御前讲席（跟酒席无关）。

湾商：朝鲜王朝对清贸易占据主导地位的是义州商人，即“湾商”。最后一集结尾种植生死草的的朝鲜民众就是跟随湾商从中国购入了这种药草。

其实除了上述提到的名词，《王国》还有很多有意思的冷知识，比如古代朝鲜其实并没有文字，只有语言，贵族和受过教育的人使用文字的均为汉字，这也是为什么我们看到剧中的文书都是由汉字写就。

不得不说，《王国》这部剧实在太吊人胃口，总给人一种“最好看的部分还没有到来”之感，但第三季我们恐怕要等到2022年才能看到，据称也将是最终季。

需要提醒的是，如果在Netflix搜这部剧，剧名不要再输入港台的旧译《李尸朝鲜》了，Netflix已经在3月20日官宣该剧的港台译名改为了《尸战朝鲜》，原因是有韩国网友认为《李尸朝鲜》一名带有贬低之意——“李氏朝鲜”是当时日本入侵与殖民韩国后对朝鲜王朝的称呼，韩国人并不认可，而Netflix取名用了“尸”的谐音，就更让韩国网友觉得不爽了。

*本文版权归“PingWest品玩”公众号所有，未经授权严禁转载。

原标题：《《王国》里的这些典故，你都看懂了吗？》

阅读原文