下载客户端

旅居沈阳的外籍教师为八一公园写了一首朦胧诗

2020-04-07 11:50

来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客

经常去八一公园晨练的朋友，是否还记得十几年前有一位人高马大的外国人，在你们中间娴熟地操练太极步伐？如果他不摘下脖套，远远望去，一招一式，有板有眼，地道的一位中国大爷。虽然他中文说得不好，但与拳友们相处融洽，对义务教拳的师父尊敬有加。

他是来自美国的英语教师Frank Doonan，执教于中国医科大学。他原来是搞地质工作的，上世纪九十年代来东北教书，同时，还专注中国玉文化的研究，曾撰写很多有关中国玉石开采、玉器制作及文化传播方面的文章和著作。除了太极拳，他还精通柔道、剑道等功夫。总之，他对东方文化是相当地迷恋。

他的另一个角色是诗人。如今已退休养老的他在家乡的诗歌社团崭露头角，经常在聚会上朗诵自己的作品。最近，他发表了一首新作，名字叫《八一公园》。

August One Park

August One Park, early spring.

Couples waltzing to Titanic.

Scrape pickers pass, brassy ring

Ocher and sienna, red tide passing

Desperately seeking roots

Sprouts return, roots deepen

Birdmen, cages in neat rows

Fans wave, drums roll

Bird dance in shadows

Erhu and Opera, scraggly pine

Hawkers layout assorted morass

Carved stone, bits of shell and rind

Freshly made brass and glass

Gray sunrise, goldfish and art

Passing pigeon, hopeful glance

Hiding from passers by

Pale green jade, blush of silk

reveals itself to the patient eye

Eyes follow, no one says hello

Gossip and vain hopes occupy minds

Chinese calligraphy, old snow, yellow

Faint aroma, dumping in the dark

Plastic bags dancing in wind

Flap of a worn deck, foolish carp

Players curse date of birth

Next deal, a better hand

Tai chi flows gently over the earth

Clueless hope picks a stick

Worn can of old man

Fate weaves a web, careless pick

Vain hope, a new name

When the fool leaves the park

Little red book reads the same

Noon, leave the dream of maybe

Return to the marked deck.

Tomorrow, again pretend to be free.

这是一首意象非常纷繁复杂的现代诗，作者自述：“这首诗具有象征性和讽刺性，要理解它必须回到2003年之前的历史背景中，那个时候沈阳及东北大多数城市开始走下坡路。从1998年到2002年，沈阳市的大型企业纷纷破产倒闭。2002年，铁西区开始拆除老工厂。我正是在那段时期生活在沈阳，目睹了它的变化，感受到沈阳人的情绪。”