原创 新潮 新潮
“从……到现在已经一个星期了……哦，这是我的猫!”
以下内容译自BuzzFeed 19 TV Reporters Who Struggled To Broadcast From Home In The Most Hilarious Ways：
1.Kim Powell是CBS在亚利桑那州的一名记者。当她在家中播报时，她的猫闯镜了。
2.Good Day Tampa Bay的记者Charley Belcher在节目中不得不抱着他那只紧张的狗Bowser。
3.明尼苏达州福克斯新闻台的体育记者Hobie Artigue，在直播开始前的几秒钟，他体型巨大的宠物狗鲍里斯爬到了他的腿上。
4.阿肯色州KATV新闻的记者Shelby Rose在工作的时候，用猫薄荷让她的猫咪Zooey保持忙碌。
5.CBS Boston news的主播Chris McKinnon的现场直播被狗狗Dougie破坏了。
6.KOB 4《Eyewitness News》的主播Joy Wang的新“同事”在节目录制时全程睡觉，他们之间因此没有出现问题。
7. MSNBC的评论员Peter Baker的直播中出现了狗的叫声。
（注：Robert Kelly一家在2017年因一则新闻视频走红，视频中Kelly的孩子们在他与BBC主持人的一场连线对话中闯进镜头里，Kelly因而被戏称为“BBC Dad”。）
8.ABC Tampa Bay的气象家Jason Adams在进行环境播报前，他的猫忍者跑过他的身后。
9.PBS News Hour's 节目的William Brangham直播时，他熟睡的猫出现在背景里。
10.CBS Denver的Makenzie O’Keefe 不得不贴上告示条，提醒家人不要在她直播时进入房间。
11.NBC News的Kate Snow成功DIY了自己的发型和妆容。
12.First Coast News的Heather Crawford在调试直播录像时，用自己的孩子做镜头前的替身。
13.CBS News的Jericka Duncan为自己“制作”了三脚架。
14.News 5 Cleveland的主播Jade Jarvis同样为自己“创造”尚可的灯光。
15.KCEN News的记者Nick Canizales不得不在游戏室里现场直播(但是作为一名体育记者，这很合理!)
16.WMAZ News的主播Kayla Solomon 在她的厨房里做了一个健康饮食的片段直播。
17.主播Ira Glass在他的新“壁橱工作室”录制了他的节目This American Life.
18.但实际上，这些记者都像专业人士一样应对挑战——WCNC Charlotte的主播Vanessa Ruffes利用她的平台，将天际线作为直播背景。
19.NBC Los Angeles的气象学家莎娜·蒙迪奥拉完美地使用了家用绿幕。
翻译 | 于帆 新闻传播学院2018级本科生
黄雯 新闻传播学院2018级本科生
美编 | 黄雯 新闻传播学院2018级本科生
责编 | 于帆 新闻传播学院2018级本科生
原标题：《翻译 | 当新闻主播在家直播时……》
阅读原文
