为什么国货都喜欢起洋名，貌似诗意的名字却是真洋货？

Original 看鉴君 看鉴 Today

这些年，看官朋友们，想必都穿过乔丹球鞋，踩过马可波罗瓷砖，看过康佳电视，开过比亚迪汽车，坐过英皇马桶……

好吧，这么多“国际化”品牌，不用到纽约、罗马，也不用到北上广深，其实在今天的十八线城市都已经非常的普及。因为，这些“洋”品牌，它们本来就是国产的！

奇葩的外文名品牌

相信大家也能感觉到，这些年中国心、洋外皮的品牌，那是不要太多。尤其装修界，一水的“洋”气熏天，比如：诺贝尔、蒙娜丽莎、罗马利奥、法恩莎、罗浮宫、慕思……现如今，谁家里装修，要是没一两个“洋”品牌，那可能都有点不好意思说自己家装修过。

除了装修界，家电界也是“洋”品牌的泛滥区：海尔冰箱、格兰仕空调、TCL电视……婚纱界则有梦巴黎、巴黎春天、蒙娜丽莎、维纳斯……

而曾经的永久牌自行车、海鸥牌照相机、上海牌手表、蝴蝶牌缝纫机，则再难见踪影，逐渐成为我们脑海里越来越淡的回忆。仿佛，“洋”品牌正在驱逐传统品牌。

对此，很多国人看不下去了：既然是国产货，你们为啥取外国名，这不是崇洋媚外吗？

其实要回答这个问题，还真不能简单的说是崇洋媚外。因为从服装鞋帽，到家电汽车，各行各业似乎都有这样的趋势。如此大规模的“洋”化，有它深层次的原因。

首先是市场认同。毕竟，曾经的我们与国际市场脱轨了很长时间，而所谓压抑越久，反弹力度就越大。尤其80年代前后，外国商品开始疯狂涌入，不但种类繁多，而且质量优良，一时之间，“进口货”成了炙手可热的宝贝。

也就是那时候起，在国人心里种下了这样的种子：“洋品牌”就是代表着更好更先进。这种观念，即便到了今天仍然非常流行，举个例子：大部分人买车买表，基本还是喜欢买进口的。

从曾经的开桑塔纳车、睡席梦思床，到今天的奥迪、奔驰、迪奥、欧莱雅，不光是这些玩意儿好用，这些个“洋品牌”其实还承载着一代代国人的致富之梦。

其次是国际化需要。想参与国际市场、加入国际分工，有个洋名，那是妥妥的有前途。

尤其在玩车界，这两年有俩“豪华”品牌，一个叫“WEY”，另一个叫“LYNK&CO”，很唬人有木有？

不太了解车的朋友，一定会认为这绝对是国外的牛掰品牌。但事实上“WEY”是长城的，而“LYNK&CO”则属于吉利旗下。

再比如河南一家化肥添加剂生产商把企业名注册为“美国圣地亚戈农业集团”，一家饮料企业则给自己取名“沃尔玛饮料有限公司”，立马给人强烈的国际化即视感，有木有？

这些年，即便看起来传统的中国品牌，也都会给自己挂个“洋”名，比如Lenovo（联想）、SKYWORTH（创维）、Hasee（神舟）、Honor（荣耀）……

这些个洋名，其实完全是国际化的需要了，毕竟能认全汉字的老外，那是真不多，挂个全字母的“洋名”，老外自然也好接受。

源自中国文化的外国品牌译名

市场上的洋名看多了，如果偶尔看到纯粹经典的名称，一定会让人耳目一新，比如：露华浓、资生堂、倩碧……

嘿，恭喜你，又掉“坑”了。这些看起来富有诗意的名字，恰恰反而是真正的洋品牌。

比如露华浓，明显来自“春风拂槛露华浓”，别看扑面而来满满的中国风，但它其实是美国彩妆品牌Revlon的中文名。

再比如资生堂，名字源自《易经》的“至哉坤元，万物资生”，这听着多有诗意和哲理，不过这个品牌，它属于日本。

还有雅诗兰黛集团的“倩碧”，这俩字出自清朝况周颐《沁园春·绿樱花第三咏》中的“倩碧云捧出，天外飞琼。”

至于奔驰、宝马这些，看起来很中国化的外国品牌，咱就不说了。

看完这些中国风的外国品牌，三观巨震、五味杂陈有木有？

有哪些耳熟能详的外国品牌，其实都是国内的

更意外的还在后面。

中华牙膏、双汇、金龙鱼、大宝……看名字，你一定认为这些都是民族品牌。

错，他们都是妥妥的外国品牌。中华牙膏属于欧洲的联合利华，双汇被美国高盛控股，金龙鱼1：1：1调和油本来就是新加坡华人郭氏集团所有，大宝则在2007年沦为美国强生的子公司。

好吧，老外的收购风头看起来很强劲，但其实，买卖收购这事，可不光是老外的专利，也有很多耳熟能详的“外国名牌”，这几年也认了中国当妈。

国人最熟悉的莫过于联想收购IBM的PC业务，这事堪称PC界的蛇吞象：2004年，年收入30亿美金的联想公司通过各种运作，最终完成了对年收入90亿美元IBM的PC业务的收购，从此以后“黑色恒久远，经典永流传”的ThinkPad，就成了中国品牌。

玩车的朋友，一定知道沃尔沃，2010年，浙江吉利公司以18亿美元的收购价格获得了沃尔沃汽车公司100%的股权，吉利、沃尔沃成功合体成了“吉娃娃”。

“灰浆机大师”普茨迈斯特，曾经是德国一家拥有全球销售网络的集团公司，但从2011年开始，它就已经是三一重工的崽儿了。

还有咱们熟知的GE（美国通用）家电，从2018年1月份开始，正式成为青岛海尔在北美市场的又一次开疆拓土的里程碑。

名列世界品牌500强的夏普，从2016年4月开始，归属于富士康，从此“知未明，观未见”也是中国品牌了。

以诺顿杀毒扬名天下的赛门铁克公司，从2011年开始，已经成了中国华为的子公司。

全球农化第一梯队的瑞士先正达，不但是全球第一大植物保护公司，也是全球第三大种子公司，但是从2016年以后，它已经被中国化工收购，从此改名叫中国先正达！

在这个时代，无论老外并购中国企业，还是中国企业收购外国品牌，其实都不奇怪。我曾经钟情于你的诺基亚、摩托罗拉，今天也换你用用我的中兴、华为。当年是老外来中国修铁路，今天也换换中国出口高铁。

面对中国企业在全球市场的并购，曾有人感慨“难道中国人要并购全球？”其实这种想法有点多虑，中国的并购，只不过是全球企业和品牌并购、重组的一环。

毕竟，全球化的浪潮，那真是后浪推前浪，品牌或企业并购这事，也自然是“浪浪不息”。

中国先正达、中国赛门铁克、中国通用、中国吉娃娃……还有想到碗里来的吗？

原标题：《老外崩溃:你们中国人起的英文名,快把我们吓坏了好吗...》

阅读原文