经典丨喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光《Катюша》

《喀秋莎》是作者勃兰切尔用诗人伊萨科夫斯基的一首抒情诗写成的。

1938年，张鼓峰事件发生时，正值珲春地区的夏秋季节，苏联诗人伊萨科夫斯基就是从这得到了创作的灵感，写出了诗歌《喀秋莎》。苏联著名作曲家勃朗特尔看到这首诗歌后，马上便把它谱成了歌曲，迅速唱遍了苏联，在苏维埃共和国联盟中顿时掀起了一次爱国主义的热潮。

俄文歌词

Расцветали яблони и груши，

Поплыли туманы над рекой；

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег，на крутой.

Выходила,песню заводила

Про степного，сизого орла,

Про того，которого любила,

Про того，чьи письма берегла.

Ой,ты песня，песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед，

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит，как она поёт,

Пусть он землю бережёт родную，

А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой;

Выходила на берег Катюша，На высокий берег,на крутой.

中文歌词

（寒柏译）

正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱；喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。

喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。

姑娘唱着美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鹰；她在歌唱心爱的人儿，她还藏着爱人的书信。

她在歌唱心爱的人儿，她还藏着爱人的书信。

啊这歌声姑娘的歌声，跟着光明的太阳飞去吧；去向远方边疆的战士，把喀秋莎的问候传达。

去向远方边疆的战士，把喀秋莎的问候传达。

驻守边疆年轻的战士，心中怀念遥远的姑娘；勇敢战斗保卫祖国，喀秋莎爱情永远属于他。

勇敢战斗保卫祖国，喀秋莎爱情永远属于他。

正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱；喀秋莎站在竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。

喀秋莎站在竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。

茅台九九坊地处茅台核心产区，是贵州省重点项目和遵义市重点文化旅游项目，项目占地约180亩，将打造成为综合性的酱香酒品鉴体验中心和酒文化传播基地。以茅台河谷酒的历史文化为载体，集古城、水城、文城、商城、旅游城等特色为一身，拥有独具酒文化及地域文化的餐饮住宿、休闲养生、娱乐购物等业态。

通源集团成立于1992年，总部位于贵州省贵阳市，28年来专注于汽车经销商行业，代理20多个世界知名汽车品牌，设立了100多个品牌店及分店，经销店覆盖贵州、四川、广东、浙江、陕西、安徽、河南、重庆、云南等9个省21个城市，拥有5000多人的员工团队，服务超过100万客户，已发展成为西部最大的汽车经销商集团。通源集团于2018、2019年荣膺贵州民营企业百强榜首，2019 年名列中国汽车经销商集团百强16位，为贵州唯一上榜企业荣登中国民营企业500强。

联席主编：管弦 晓波 编辑：兴云

发布民营经济权威声音，凝聚贵商力量

中华工商时报贵州记者站官方微信公众号

贵州省各级工商联（总商会）重要宣传平台

欢迎您提供新闻线索

原标题：《经典丨喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光《Катюша》》

阅读原文