下载客户端

那些年，我们一起在上海哭过的东京爱情故事

2020-05-30 04:28

来源：澎湃新闻·澎湃号·政务

原创上海文联上海文联

近日，新版的《东京爱情故事》在日本播出。

新版《东京爱情故事》宣传照

新版的《东京爱情故事》不禁让我们想起了首播于1991年的老版。1995年，上海电视台首次引进该剧，一晃也已经过去25年了，至今仍让很多观众念念不忘。

老版《东京爱情故事》海报

铃木保奈美和织田裕二主演的1991年版《东京爱情故事》由上海电视台引进，并由上海电视台译制部配音制作，1995年前后曾在国内多家电视台播出和重播。剧中人物鲜明的个性特点深深地吸引着观众，关于爱情的新视角引发了热烈的讨论，与此同时，梅梅、夏志卿、刘家祯等配音演员的倾情献声也让人们印象深刻，剧中，莉香的那一声“丸子～”带起了多少人的青春回忆。

1991年

下面我们就来回忆下《东京爱情故事》中那些熟悉的情景吧。

上海电视台译制部版的配音之所以能成为大家心里的经典，主要归功于配音演员们深厚的专业功底和认真的工作态度。

据说，当时录音棚的顶棚里有老鼠，演员们在下面录音，老鼠也蠢蠢欲动了！而实录时，有任何杂音就算白录，于是大家笑着调侃：“那么好看的电视剧，连老鼠也忍不住从窝里出来争相偷窥了！”

1995年《东京爱情故事》播出时， “莉香”“完治”“三上”等几位主要角色给观众留下了深刻的印象，而背后的“中方代言人”着实功不可没。

为三上健一配音的刘家祯是上海家喻户晓的配音演员和主持人，在他将近二十年的配音生涯中，曾用自己华丽而富有磁性的音色，栩栩如生地为8000多个译制片角色配过音。最近，我们有幸采访了刘家祯，他和我们分享了为《东京爱情故事》配音时的记忆……

刘家祯在剧中为之配音的角色三上健一（由日本著名演员江口洋介饰演）是一位潇洒、倜傥的帅气青年。刘家祯笑着说，中日两国同处于一个文化圈，文化差异不大；再说，自己在形象气质上与三上健一有许多相似之处，所以配音工作进行得很顺利，整部戏一个多星期就完成了。

刘家祯回忆说，当年电视台译制部有一个很受广大观众喜爱的栏目《海外影视》，一年要录制550（部）集译制片，体量非常大，但他们始终注重作品的质量。那时配音工作开始前，配音演员们会事先仔细地研读剧本并自己一遍遍地排戏，然后进棚，先看两遍原声，然后一遍无声试配，再进行实录。他们会认真揣测剧中人物的性格特征并注重细节，追求尽可能地还原原版，这样才能让观众感受到影片的魅力，从而声临其境。

在结束《东京爱情故事》的配音工作后，刘家祯又为江口洋介主演的电视剧《同一屋檐下》《以爱的名义》等作品配音，称得上是江口洋介在中国的“代言人”。江口洋介曾打算来上海举办演唱会，上级部门安排刘家祯与江口洋介在演出现场见面，可惜江口洋介因故改变了行程……

如今《东京爱情故事》有了新版，如果新版电视剧推出译制版，会不会有从前的反响呢？

刘家祯认为，从配音演员带上耳机依赖原声，读着手里剧本上的台词开始，真正的配音艺术已渐行渐远甚至不复存在。配音演员有别于配音员，他必须具备用声音塑造角色的能力，而不只是简单地对上口型亮嗓音。眼下有些译制片粗制滥造、滥竽充数，甚至游离原片而自娱自乐……这样的译制片观众当然受不了，当然离你而去！

其实，即使外语专业毕业的人士，通常也不太可能看懂原版片的全部。而就一般观众而言，需仰仗字幕才能基本看懂原版片，但观赏效果却会大打折扣。由于眼睛上下翻飞，整个观影过程很是“辛苦”，而且往往顾此失彼，很多精彩的表演和精美的画面都悄悄地流失了，而观看译制片就不存在这些问题，能达到声画同步、视听兼备的效果……由此，刘家祯认为，译制片和配音艺术在当下的中国依然有其生命力，依然有其不可替代的魅力。广大观众不是不爱看译制片，而是爱看高质量的、能“还原”原片风格的优秀的译制片！这就有待于相关部门本着开放和包容的心态，一如既往地重视译制片行业，也有待于影视领域重建一支热爱译制片事业，有工匠精神，有良好的艺术素养和语言表现力，声音色彩丰富多元的配音演员队伍！

然而，直观当下译制业的现状，刘家祯遗憾地说：“要回到译制片曾经的辉煌，也许只是个美好的愿望！”