不一样的日本：“我孙子”与“我老婆”

原创 亚洲通讯社社长徐静波 静说日本

昨天写了一篇《让“勉强”成为“习惯”》，结果是评论很多，阅读量很少（2万多）。

为啥？

因为认真阅读的人，觉得很有收获，感觉不写几句，对不起徐先生。

路过的人一看这题目，就觉得跟高考作文题一样，瞧都没有瞧一眼，就溜了。

咱们对不想“勉强”的人，就不勉强了。

萌妹警告你：别老看手机，好好学习！

昨日文章的最后，我写了一句：“我孙子”是千叶县的一个城市名，下回解答。

现在是凌晨2时，明天一早要去外地出差，所以我坐在电脑前赶写这一篇文章。写着写着，突然觉得自己是给自己下了一个套，因为上网查了许多资料，没有一个能说透“我孙子”这一地名到底是从哪里来的。

千叶县位于东京郊外，“我孙子”是千叶县下面的一个市，人口13万，相对中国的行政级别，“我孙子市”还属于地级市。

我孙子市距离东京40公里，有轻轨列车和地铁相通，因此，这座城市32%的企业员工，每天起床都是赶去东京上班，所以，对于拥有1400万人口的东京都来说，我孙子市的地位，就是“我家孙子”的感觉。

为什么这个地方会诞生这么一个可爱的地名呢？

最有力的说法是，“我孙子”是属于外来语的音译，在“土生土长的以色列人”讲的希伯来语中，祭祀祖先的地方叫“Abik”，那么祭祀祖先的人，自然是“我孙子”，所以在日语中，“我孙子”念作“Abiko”。

这个解释，已经算是我认为最靠谱的东西，其他的说法，就有点离谱。日本的几位大学教授为了搞清“我孙子”地名的由来，翻遍了日本所有古籍，最终只得出一个结论：在江户时代之前（明清时期），日本没有“我孙子”的地名。

在古代，“我孙子”这一地方是作为东北人前往江户城（东京）途中过夜的地方，叫“我孙子宿”，按照现在的概念，就是“住宿一条街”。到了大正和昭和时代，不少文人在这里建造别墅，于是“我孙子”成了东京郊外有名的“别墅区”，也成了日本近代文学“白桦派”的根据地。

如今，从“我孙子”到东京车站，轻轨列车只需要38分钟。

“我孙子”不仅是地名，还是日本人的姓。

2010年，亚运会在中国广州举行。在女子撑杆跳比赛中，一名日本选手得了铜牌，当这一名选手的名字出现在赛场的电子显示屏上时，在场的不少中国人笑得不行，因为这位日本选手的名字，叫“我孫子智美”。

不知我的网友们，是否还记得这一件事。

“我孙子市”的一个最新话题是：垃圾焚烧场造得比市政府大楼漂亮。

我们来看看我孙子市寒酸的市政府大楼，与正在新建的垃圾场，两者一比较，您可能脑筋会转不过弯来，凭什么垃圾焚烧场比市政府大楼还要造得漂亮？

其实原因很简单，市政府的所有开支均来自于住民缴纳的税金，所以，只要办公楼不倒，市政府想要动用老百姓缴纳的税金给自己建造新大楼，只有两个字：“休想”。而垃圾焚烧场是企业投资，我愿意花多少钱造多漂亮的楼宇，企业可以自己作主，每一分钱都与“税金”不搭界。

我孙子市政府办公楼

我孙子市垃圾焚烧场

正因为有这件事，“我孙子市”的知名度又提高了不少。

与“我孙子”一样让人欢乐的地名，还有一个，叫“吾妻”，译成白话文的话，叫做“我老婆”。

日本全国没有一个城市叫“吾妻”，但是下面的町、村里，有不少“吾妻”，譬如科学城筑波市的市中心，就有“吾妻1-4丁目”。

与“我孙子”地名的由来不同的是，“吾妻”这一地名的传说，还挺可歌可泣。

日本古代史籍《日本书记》记述说，为了镇住发怒的海神，日本武尊的妻子弟橘姫愤然跳海，于是日本武尊天天在海边高喊“吾嬬(妻)者耶”（我老婆幺）。日本武尊喊话的地方，就叫“吾妻”。

在日本全国各地，“吾妻”的地名是五花八门。从行政区域名称，到公园、到车站到荞麦面，“我老婆”让人兴奋。

我老婆寿司店

我老婆车站

我老婆神社

我老婆小学

邻座的是我老婆

我老婆是超级巡洋舰

“吾妻”在日本也是一个姓，有一个漫画家就叫“吾妻英雄（ひでお）”，瞧这名字就想乐，哪有人天天喊着“我老婆是英雄”呢？

大家有机会来日本，看到一些日本地名，或者接到日本人名片，同样的汉字，你的笑点一定会成为日本人的莫名其妙。同样，当你告诉日本人，你的名字叫“丁宁（丁寧）”时，日本人也一定会大笑地竖起大拇指，因为“丁宁”在日语中，是“认真、细心”的意思。

同样的汉字，在中日两国会演绎出不同的涵义。了解了这一种微妙的差异，我们才会接受对方不一样的思维和观点，懂得包容异文化的重要性——脸一样，但想法并不完全一样。

延伸阅读

———————————————

原田武夫是日本资深外交家，他领导的研究所，总会给出不一样的观察。

原标题：《不一样的日本：“我孙子”与“我老婆”》

阅读原文