老外的汉字纹身、国人的英文T恤，世界两大文化鸿沟

原创 旋幻 艺术头条ArtExpress

中国文字博大精深，既古老又神秘，还可以自由搭配。这让歪果仁在纹身的时候，把目光瞄准到中国汉字这块“沃土”上来。

不少欧美明星身上就纹着汉字，当我们看到这样的纹身时，常常感到不解，好奇他们是不是让纹身师给坑了？

例如贝克汉姆，他身上纹的汉字是“生死有命，富贵在天”。 小贝的刺青遍布全身，臂、背部、肋骨，几乎能刺的地方都布满了图案。

其它图案都好说，唯独这个汉字纹身令大家费解，难道这就是小贝的人生信条？他可是以“战斗到最后一刻绝不言败”闻名的球星啊。

比伯胸前纹了个“怂”字，对于国人来说，大家都不喜欢别人用这个字来形容自己，但想不到大牌明星会把它纹到身上。

“怂”字拆开，是一个“从”和一个“心”，或许意为“follow my heart”。但不懂汉字的纹身师把这俩字刺得太近了，就成了一个贬义词。

饶舌天后麻辣鸡Nicki Minaj手臂上纹的“上帝与你常在”非常抢眼，抢眼的是字体，纹得歪歪扭扭的不说，甚至有些笔画都描不到位，鸡姐你能不能好好找个靠谱的纹身师啊？！！

NBA球星德里克·费舍尔的妻子Gloria Govan，作为演员的她，一次在出席活动的时候露出了她性感的后背，摄影师抓拍到背上的纹身“信爱家庭相信神”。

这句话首先在语法上就不通，并且字体从上到下越来越小，估计是纹身师一开始下手太重了，后来发现背部有限，不够地儿了，琢磨着把字体缩小，要不这句话得刺到屁股沟儿才能完事。

看完以上这几个外国明星的纹身，确实挺令人费解的，但那些来自国外素人的纹身，估计更令你费解。

直接把“丑”纹到身上去了，这是得有多自卑？

“我不吃肉88但是我咬”，估计这位仁兄觉得自己太胖了，把“不吃肉”纹到身上，让朋友们一目了然，既表达了自己想要减肥的决心，又说明了自己只是想咬一下肉，但肯定不会往肚子里吞。

这就更搞笑了，纹了个骷颅头外加两把剑，还霸气的在四个角落配上：这是纹身！这难道还不够明显吗？还需这般表达出来，估计是怕别人以为是画上去的吧！

把爱情刺到身上，这就是刻骨铭心吧！

这是个……爱狗人士？

勇敢地表达自己的“穷”，估计是来自心底的那份坦荡，嗯，需要境界！

嗯，这是他最喜爱的一道菜！

看这造型就知道是个“坏孩男”！

这跟米国人张嘴就来的那个词：bitch倒是挺贴合的，我是bitch我怕谁？

老外的汉字纹身五花八门，可见他们是有多热衷于纹身这件事，但要追溯其起源，那又是一段刺激、野蛮、暴力的故事。

17世纪，欧洲和美洲的大部分地区处于战乱状态，也是海盗猖狂的时代。海盗们为了让自己的身份更有辨识度，决定采用纹身的方式给自己添加“标识”。这样他们就能更方便地去打劫，奇装异服加凶神恶煞的样子总是容易得手，于是，纹身就流行起来了。

再者，这种刀光剑影的日子总免不了伤亡，海盗们在自己的身上刻上记号，当不日客死他乡之时，别人能通过他们身上的纹身知道死者到底是谁，来自哪里。

同一时期，身上出现纹身的还有一种人，那就是罪犯，但是他们的纹身都不是出于自愿的，是不得已被刺字，纹身只是为了给他们添加耻辱印记。

那么，中国的纹身起源又有怎样的故事呢？

纹身在中国的起源可以追随到三千五百年前，当时被用于刑罚，称墨刑。因为古人”身体发肤受之父母“的观念，剪头发在当时看来都是不可思议的事情了，更别提在身上刺上消不去的文字/图案了。

比如《水浒传》中的人物大都入过狱，受过黥面之刑。

可见，从中西方文化上来看，纹身的起源都有一些相似的地方，比如罪犯的标志，都只是为了把记号纹到犯人的身上，有助于与常人区别开来。

在历史的进程中，纹身慢慢脱离了原来的意义，到了今天，全球范围内的纹身大多只有一个目的：个性，好看！

全球年轻人都在追求个性与时尚，我们在嘲笑老外身上纹的汉字的同时，估计老外也在嘲笑我们，比如以下这些惨案：

这位姑娘身上写着“我是个婊子…”，如果她英文好一点的话，估计是不会买这件衣服吧。

这位大哥的衣服上写着“阴道”，这件衣服就跟他的表情那般一脸茫然。

“我可以是屎，妈妈”，是妈妈不爱你了吗？孩子。

“巧克力薯条热狗冰淇淋披萨奶昔”，奶昔的英文还拼写错了。

“我也许不是你命中注定的那个人，但是我会和你啪啪啪直到他出现”，小伙子，彪悍的人生不需要解释。

“吸胶毒不会让一家人团结在一起”，估计这是一位黑社会老头吧！但是family还用错了，family没有复数形式。

走在大街上，身穿带有英文字母衣服的人不少，但是我们常常忽略上面的英文意思。大家都觉得带有英文的衣服挺洋气的，穿起来就是时髦，但是当老外看到这些画面的时候，估计就跟我们嘲笑他们往身上纹汉字的效果一样。

我们在吐槽老外的时候，老外也在吐槽我们，这就是文化差异造成的鸿沟。而纹身仅仅是一个缩影。

高晓松在他的《晓说》中谈到东西方文化，用了两个词来概括：

东方人心中存在的观念是 NORM（标准）

西方人心中存在的观念是 TRUTH（真实）

观念不同，追求不同，看来这种相互吐槽还会一直持续下去……

原标题：《老外的汉字纹身、国人的英文T恤，世界两大文化鸿沟》

阅读原文