【科普知识】包虫病防治知识（双语版）

༡.མི་ལ་ཐུམ་འབུ་ནད་ཇི་ལྟར་འགོ་བ་ཡིན།

ཐུམ་འབུ་དར་མ་ནི་ཁྱི་དང་ཝ། སྤྱང་ཀི་སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་མར་འཚོ་བ་ཡིན། སྟུག་པ་དང་མཉམ་དུ་དེའི་འབུ་སྒོང་ཡང་ཕྱིར་གཏང་། འབུ་སྒོང་རླུང་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་འགུལ་སྤྱོད་ལ་བརྟེན་ནས་ཉེ་འགྲམ་གྱི་ཆུ་མིག་དང་གྲོག་ཆུ། རྩ་རྭ། ཟས་རིགས་སོགས་ལ་སྤགས་བཙོག་བཟོས། མིས་སྤགས་བཙོག་ཅན་གྱི་ཟས་སྐོམ་སྤྱད་པས་ཐུམ་འབུའི་ནད་འགོས་པ་ཡིན།

1. 人是怎么得包虫病的？

包虫病的成虫寄生在狼、狗和狐狸等动物的肠道内，随着粪便的排泄虫卵被排出，被排除的粪便随着风和动物的运动，会污染周边的小溪，河水，草原和晾晒的食物等，人吃了被污染过的食物会得包虫病。

མི་གང་དག་ལ་ཐུམ་འབུའི་ནད་འབྱུང་སླ་བ་ཡིན།

ཕྱུགས་ལས་ས་ཁུལ་གྱི་བུད་མེད་དང་བྱིས་པ་ལ་འབྱུང་སླ་བ་ཡིན། ས་དེའི་མི་ཕར་ཆེར་ལོ་༢༠-༤༠བར་ལ་སྨན་ཁང་དུ་སོང་ནས་ནད་བརྟག་གསོ་བཅོས་བྱེད་དགོས།

2. 哪些人容易得包虫病？

牧区的妇女和小朋友容易得包虫病，但是基本上都是20--40岁之间的患者才去医院检查及治疗。

བུད་མེད་དང་བྱིས་པ་ལ་ཐུམ་འབུའི་ནད་འབྱུང་སླ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན།

བྱིས་པ་ཁྱི་དང་ཆུ་ལ་རྩེ་རྒྱུ་དགའ་བ་དང་། དེའི་རྗེས་ལག་པ་བཀྲུ་བ་སོགས་འཕྲོད་བསྟེན་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཞན་རྐྱེན་འབུ་སྒོང་ཟས་དང་མཉམ་དུ་ལུས་ལ་ཞུགས་ཏེ་ནད་བསྐྱེད། བུད་མེད་ཀྱིས་ཟས་སྤྱོར་བྱེད་པ་དང་། ལྭ་འཁྲུད་བ། ཁྱིམ་ལས་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་ཁྱི་སྟུག་དང་སྤགས་བཙོག་ཅན་གྱི་ཆུ་དང་རྩ་ལ་ཐུག་དགོས་པས་ཐུམ་འབུའི་ནད་ཕོག་སླ།

3. 为什么小朋友和妇女容易得包虫病？

小朋友们喜欢和狗玩耍，并且喜欢玩水，在玩耍后没有干净的水洗手就吃东西，就有可能吃了包虫的虫卵；妇女在做饭、洗衣、做家务的时候会接触到犬或被狗狗粪便污染的水或草，也容易得包虫病。

ཁྱིམ་མིའམ་བྱིས་པར་ཐུམ་འབུའི་ནད་ཕོག་ན་ང་འགོ་ཐུབ་བམ།

མི་ཐུབ། མི་དང་མིའི་བར་དུ་ཐུམ་འབུའི་ནད་འགོ་མི་ཐུབ། ཕ་མ་དང་བྱིས་པ་གང་རུང་གི་ཐུམ་འབུའི་ནད་ཡང་ང་ལ་འགོ་མི་ཐུབ།

4有家里人或者小朋友得了包虫病会不会传染给我？

不会，人和人之间不相互传染包虫病、爸爸妈妈不会传染给我，小朋友也不会传染给我。

༥ ཕ་མར་ཐུམ་འབུའི་ནད་ཡོད་ན་ང་ལ་ལྷན་སྐྱེས་སུ་ནད་འདི་ཡོད་དམ།

མི་ཐུབ། ཐུམ་འབུའི་ནད་རྒྱུན་འཛིན་ཅན་གྱི་ནད་མིན།

5爸爸妈妈得了包虫病，会遗传给我吗？

不会，包虫病不遗传。

༦ ཐུམ་འབུའི་ནད་ཅི་ལྟར་གསོ་བཅོས་བྱེད་དགོས།

ཐུམ་འབུའི་ནད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་གཤགས་བཅོས་དང་ཁོང་སྨན་བསྟེན་པ་དེ་ཡིན། ལྷག་པར་དུ་ཐུམ་འབུ་ལྦུ་གཟུགས་ཅན་ལ་སྲིན་སེལ་ཁོང་སྨན་རྒྱུན་པར་བསྟེན་དགོས།

6.得了包虫病应该如何治疗？

包虫病主要的治疗方法有手术和药物，泡型包虫病尤其需要长期药物治疗。

༧ འཐུ་འབུ་ནད་མགྱོགས་མྱུར་གསོ་བཅོས་བྱེད་དགོས་དོན་གང་ཡིན།

དུས་ཐོག་དུ་གསོ་བར་མ་བརྩམས་པར་དུས་འགྱང་ན་ནད་སྟོབས་ཆེ་རུ་སོང་ནས་སྲོག་ལ་གནོད་པ་ཡིན།

7.得了包虫病为何要早期治疗？

因为长期不治疗包虫病，后期会有生命危险。

༨.ཐུམ་འབུའི་ནད་འགོས་ན་སྨན་གང་ལ་བསྟེན་དགོས།

ཐུམ་འབུའི་ནད་བྱུང་ན་༼ཨ་པིན་ད་ཙོ༽བསྟེན་དགོས། ངེས་པར་སྨན་པས་ཐབས་ལམ་ལྟར་བགོད་དགོས།

8.治疗包虫病的药物是什么？

治疗包虫病的药物是（阿苯达唑），必须要在医生的嘱咐下服用。

༦.ཐུམ་པས་ནད་ལ་སྨན་སྤྱོར་ཨ་པིན་ད་ཙོ་ལས་གཞན་ཡོད་དམ།

མེད། མིག་སྔར་༼ཨ་པན་ད་ཙོ༽ལས་གཞན་མེད།

9.治疗包虫病除了阿苯达唑还有其他药物吗？

没有，目前只有阿苯达唑。

༡༠ ཁྱིའི་སྲིན་སེལ་སྨན་ནི་གང་ཡིན་པ་དང་གང་ནས་ལེན་དགོས།

ཁྱིའི་སྲིན་སེལ་སྨན་ནི་༼པའུ་ཁོའུ་ཐུམ༽ཡིན། སྨན་ལེན་ས་ནི་ཕྱུགས་ནད་སྨན་བཅོས་ས་ཚིགས་དུ་སོང་ནས་ལེན་དགོས།

10.在什么地方能得到犬驱虫药物？

犬驱虫药物叫（吡喹酮），在兽医站能免费领取。

来源：网络

原标题：《【科普知识】包虫病防治知识（双语版）》

阅读原文