重温经典，83岁译者李茂春解读顾彼得眼中的丽江

“《被遗忘的王国》一书可以说是丽江古城最具情怀的再现，里面描写了很多生动有趣的生活场面。”8月29日，《被遗忘的王国》译者83岁的李茂春应邀来到丽江三联韬奋书店，为大家解读俄国人顾彼得眼中1941-1949年的丽江。

李茂春，纳西族，英语副教授，从事大学英语教学四十余载，喜好翻译。1992年，他翻译的中文版《被遗忘的王国》作为第三届中国文化艺术节献礼书出版，至2017年，该书已经重印12次（原版5次，修订版7次），是一本常销书。

讲座伊始，主持人讲诉了李茂春为此次分享会精心准备，又不辞辛劳从昆明赶来丽江的过程。李茂春用一口纯正的纳西话与在场观众打招呼，并表达了他对家乡的热爱。

李茂春说，顾彼得虽然是俄国人，但做过多年英语导游，因而他的英语水平很高。1941年，顾彼得被中国工业合作社委派到丽江后，一边积极发展手工业合作社，一边深入了解丽江纳西族的方方面面。顾彼得在丽江影响很大，后来大家听说他写了一本关于丽江的书，都翘首以盼。李茂春表示，当时他是大学英语老师，出于社会的责任感，在获得了这本书的英文原著后，于1988至1991年的四年时间里，他利用教学之余翻译并出版此书。

在讲座过程中，李茂春以自己与翻译《被遗忘的王国》结缘的经历为出发点，追忆了曾是放牛娃的他10岁开始读书，到考上大学时，步行19天去昆明读书的经历。但在当时穷人家的孩子读书不易，学英文更是不易，有机会都是拼命读书。后来，他翻译的中文版《被遗忘的王国》受到高度评价，一经出版就被抢售一空，甚至多次脱销。

讲述中，李茂春多次朗读节选译文，通过比较用词的区别，指出，要想翻译出好的作品除了要有扎实的外语基础，还离不开汉语的熏陶。他说，翻译没有百分百的还原，译者的任务是通过比较词语中微妙的不同，选择最合适的唯一，尽可能的逼近原著。

在互动环节，现场观众踊跃提问。李茂春一脸笑盈盈，指着耳朵说：“由于教英语，磁带听得太多，大家有什么问题可以到我跟前来大声地说。”有观众问道，如果给来丽江的游客朋友推荐地道美食，会推荐哪些？

“窨酒、丽江粑粑、米灌肠、鸡豆凉粉……”李茂春表示，顾彼得在书中多次提到窨酒，外国人最喜欢喝这个，以后一定要想办法把这个酒做起来。

也有观众问道，少数民族文学作品外译会不会有什么限制时，李茂春恳切地说，自己未曾做到的事，希望后辈们勇敢去做。

在整整两个小时的讲座中，李茂春结合自身经历，分享了文学翻译的观点与经验，帮助在场观众启迪灵感、开阔思路。

活动最后，李茂春建议，丽江的书店里不光要出售中文版《被遗忘的王国》，还应上架原著英文版，让更多的外国人了解丽江的过去，感知丽江现状的由来，更全面的感受丽江人文风情。

为表达对逆行者的崇高敬意

世界文化遗产丽江古城保护管理局

丽江大研客栈经营者协会

携手向全国医护人员提供5万间夜免费客房

@全国医护人员

识别下方二维码即可申请免费入住

@爱心客栈

识别下方二维码加入暖宿行动！

采写｜余小小

编辑｜杨政春

统筹｜马登科 终审｜万红丽 唐芳

主办：世界文化遗产丽江古城保护管理局

丽江古城管理有限责任公司

承办：丽江读本

长

按

关

注

原来你也在丽江！

旅游监督电话

0888-5111118

原标题：《重温经典，83岁译者李茂春解读顾彼得眼中的丽江》

阅读原文