“看到老外朋友的中文纹身，我整个人都傻了”

原创 C仔 ins生活

文| C仔

出处| ins生活原创

最近，随着短视频的兴起，中国文化对世界进行了一波文化输出。

不管是费玉清的《一剪梅》，

黑发红唇、艳丽大气的中国式妆容，

还是成都太古里的时尚街拍，

都在国外爆火，引起了年轻老外们对中国的好奇。

殊不知，很多外国人对中国文化一直都有着难以置信的热爱，比如——

汉字。

尤其把汉字纹在身上，这种复杂又华丽的神秘诱惑没一个外国人能顶得住。

像童年男神小贝就在身上纹了“生死有命，富贵在天”八个大字，大庭广众下非要撩起衣服炫耀给大家看，满脸骄傲。

球星贝尔巴托夫就机智多了，他把“百无禁忌”纹在右臂上，低调中不失奢华，穿衬衣的时候卷起袖子就是高贵。

前NBA球员艾弗森直接把“忠”纹在脖子上，怎么都挡不住，有了“忠”就是球场最靓的崽。

这几个算是正常的，汉字纹身经常因为语言不通而闹出让人哭笑不得的乌龙。

贾斯丁·比伯就在胸前纹了个“怂”字，他一开始以为这个字的意思是：“follow my heart”。

跟从自己的内心=从心=怂，emmm，这么理解也不是不行。

一位19岁的英国少女因为太爱吃中餐，把爱吃的菜名纹在了身上：酸甜鸡、牛肉炒饭、鸡蛋炒饭、鸡球。

纹完之后她非常满意，说以后点菜的时候不用看菜单了。

这位美国小哥儿胳膊上的“我不知道，我不会中国话”，注定他是一个有故事的人。

据说那天他走进纹身店，想纹个汉字。

店员：汉字OK，什么内容？

他说：I don't know, I don't speak Chinese。

视顾客为上帝的店员，贴心地把这句话用软件翻成了中文，就有了这样的纹身……

上面的纹身还能勉强理解，可是有的纹身看起来莫名其妙……

这位大哥，您是被选中了干嘛去呢？

小伙子纹了这个纹身，脑白金没少给提成吧！

瞧不起人了是不是，谁还不知道这是纹身呢！

左手一只猪，右手一头牛，背上是不是还要纹个胖娃娃？

现在都流行把生肖纹在身上了吗？

这个女神不是真女神……

这个怎么说，you happy 就 OK

看这汗毛量，确定是寡妇吗……

有病咱去治病，倒也不必这样广而告之吧！

唆幸殊……每个字都认识，怎么放在一起就不认识了呢？

信爱家庭相信神，浓浓的机器翻译气息……

“寒冷，杀人魔”，好的知道了，下次离你远点。

特夫和蛇茂不茂盛我不知道，汗毛倒是挺茂盛……

不知当讲不当讲，不纹其实大家也都看得出来……

终于知道外国人看到中国人在身上纹“angel”是什么感受了……

不管什么意思，纹就完事儿，大满背看着就酷！

很多人看到这里反应应该都是一样的：外国的纹身师也太不靠谱了吧！

确实如此。

因为很多纹身师都是不懂中文的东南亚人。

前两年就有一名越南纹身师在巴西圣保罗被捕，原因是他在不懂中文的顾客身上乱纹汉字，含义与他们的要求完全不符。

最有名的就是这幅“鸡汤面”。

据说是一名女顾客想在肩头纹上《小王子》里的一句话，“被你驯服的一切你都要负责”，但这名纹身师嫌句子太长，随便刻上了三个字“鸡汤面”……

另一位顾客想在手臂上纹“上帝是爱人”，结果给纹成了“拉夫势贱人”。

合理怀疑这位越南纹身师的灵感是从中文菜谱里找的，不是面就是鸡。

宁愿找不靠谱的纹身师也要纹汉字，外国人对汉字果然是爱的深沉。

不只有纹身，外国友人们对带有中文标的衣服情有独钟。

比如奇怪文字的衣服：老外来了，老外走了；

比如缺心眼的制造商给打印的文化衫：邋遢傻老外不懂中文；

比如朴实无华的T恤：请多放肉，瞧把人孩子给饿的；

比如看起来很酷其实暴露真实内心的卫衣：变态，这么妄自菲薄不好吧；

比如赤裸裸的中文标签：粪，也不知道怎么能吃得下去饭；

除此之外，他们还对中国文化的热爱扩散到了方方面面，更是出人意料。

买各种看起来很厉害的中国书法作品，还在网上问写的是什么意思，结果是真·冤大头。

一句吉祥话没有的中餐厅，像极了要吃壮行饭，让人刚进门就想走。

豪华装修的中国风宾馆，主色调是喜庆的大红色，还写着“福禄寿喜”，但怎么就欢喜不起来呢……

因为语言不同闹的笑话还有很多，但也证明汉字被越来越多的国际友人喜爱，这无疑是一件值得骄傲和自豪的事。

至于想要纹什么字在身上，想要表达什么意思都是个人自由，开心就好。

只不过，希望大家在纹身或者买衣服之前，在选择文字和图案的时候都能谨慎一些。

毕竟谁也不想当冤大头吧……

原标题：《“看到老外朋友的中文纹身，我整个人都傻了”》

阅读原文