美国第一夫人给毕业生三个忠告:不要相信质疑你的人

澎湃记者 韩晓蓉 实习生 计晨珏/译

2014-06-29 11:15 来源:澎湃新闻

字号
 编者按:
       6月是毕业的季节,全球各地的名人们都用各种方式在毕业季上发声。美国第一夫人的这篇毕业演讲充满了励志精神,在美国全国广为流传,澎湃记者将这一励志文章第一时间原文翻译,向更多的中国的90后传递来自大洋彼岸的励志之音。
6月19日,米歇尔为学生颁发毕业证书。  IC 图
          
       2014年6月19日,美国第一夫人米歇尔·奥巴马与华盛顿哥伦比亚特区的几百名高中、大学毕业生相聚华德曼公园万豪酒店(Marriott Wardman Park hotel),庆祝毕业时刻。米歇尔·奥巴马对毕业生们说,“你们是美国年轻人的榜样”,“是家庭、社区的骄傲,也是总统和第一夫人的骄傲。”
       米歇尔给毕业生们提出三个忠告:永远不要停下奋斗的脚步,要不断拼搏迎接人生的新挑战;不要相信质疑你的人,在质疑面前要加倍努力、做得更好;只有自我投资,才能真正帮助家庭走出困境。
       在美国,低收入家庭的学生面临更高的大学辍学率,使得社会贫富差距进一步拉大,这一问题得到越来越多的关注。15年前,哥伦比亚特区的商业领袖发起“哥伦比亚特区大学入学项目”(D.C.College Access Program),旨在提高该地高校入学率及毕业率,而参加此次毕业典礼的毕业生均受益于该项目。项目为学生筹集奖学金,开设大学入学工作坊,聘请大学咨询师,协助大学生解决经济、学业方面的问题;此外,特区每一所传统及特许高中在项目的支持下,设立辅导员职位,帮助在校学生申请高校、奖学金。
以下为美国第一夫人米歇尔·奥巴马在“哥伦比亚特区大学入学项目”毕业典礼上的致辞:
       是否记得第一次离家远行、踏入大学校园时的感受?我知道在座的各位,不少是家里、整个社区第一个考上大学的,有时你们一定感到惴惴不安。
       有时候课业繁重让你喘不过气来,有时候在新同学周围你感到不自在。也许有几个月你手头缺钱,担心买不起书,甚至填不饱肚子——你们一定经历过这些。也许你们朝思暮想着家人和亲友;也许在那写夜晚,你们躺在床上心想自己是不是真的属于这里,录取你们是不是个严重的错误。
       但是,各位毕业生:你们没有向恐惧低头,你们没有让怀疑、绝望打倒。你们放下虚荣,寻求帮助;你们敞开心扉,结交朋友;你们争取奖学金、努力工作,自力更生;你们发奋读书,因为你们知道学习改变命运。
       不断的拼搏总算换来了成功。你们终于实现了多年来鼓舞你们前进的梦想:你们现在都是大学生了。今天,你们是家庭、社区的骄傲,我还要告诉你们,你们也是总统和第一夫人的骄傲。
       更重要的是,你们是美国年轻人的榜样,哥伦比亚特区-大学入学计划的高中毕业生今晚也相聚于此,他们将以你们为楷模。我希望你们尽情享受这一时刻,放松一下,和朋友们一起庆祝。今天你们可以晚点睡——你们应该好好放松一下。
       我希望你们珍惜眼下的平静与满足,你们会明白这样的时光不多。翻过人生的上一篇章,很快就得掀开新的一页。规划接下来怎么走,你会再次感到焦虑不安,再次心生疑惑。
       在座一些学生可能不知道下一步该如何走,也许你还没有找到工作,也许你正为此忧心忡忡。假如你已经找到了工作,也许你不知道自己能不能干出一番事业。也许你想读研究生,但要为学费发愁。
       你以为问题都解决了,忽然发现一连串新的挑战就在眼前。你又一次思考如何克服困难、达成目标,这是不是和过去一样?
       (听众:是的)
       各位毕业生,今天我来这里告诉你们,你们能够渡过难关,因为此时此地,你们具备了成功的一切条件,超出你的想象。
       大学期间,你们不只是在学商科,学生物或是社会学,你们在人生的各种境遇中学会生存、谋求发展。这就是今天我要讲的,在大学积累经验教训为你们在社会中获得成功奠定基础。我要讲的第一条经验,你们早就深有体会,那就是永远不要停下奋斗的脚步——靠着这条信念,你们成功进入大学。你们为了大学而奋斗,进入大学后,你们需要加倍努力。
       也许你没能通过第一次测验,也许你的第一篇论文成绩不好,但是你没有自暴自弃,怪自己愚蠢、轻言放弃。你埋头苦干,找教授提问,熬夜做试题、写论文、改论文,对不对?很快你掌握了知识,你的成绩渐渐提升。这是因为拼搏让你变得更加聪慧。我坚信这一点,科学研究也证明了这一点。科学证据表明,你努力地解决问题,试图理解某个概念的时候,你的大脑会形成新的路径、新的联系。
       拼搏不是坏事,不是脆弱的标志——它证明你在成长,你在提升应对挑战的能力,而你一辈子会遇到各种挑战,所以永远不要在一场酣畅淋漓的搏斗中退却,我希望你们找到拼搏的机会,立刻投入战斗,真正成功的人士都会这么做。
       奥巴马不是生来就是美国总统,他拼