《查医生援鄂日记》英文版首发，目前已实现9个语种版权输出

《查医生援鄂日记》英文版书封。  图片来自微信公众号“上海交通大学医学院附属仁济医院”

8月18日，《查医生援鄂日记》英文版问世。

从1月24日出征到3月31日返沪，在武汉金银潭医院的整整68天里，上海第一批援鄂医疗队队员、上海交通大学医学院附属仁济医院呼吸科医生查琼芳写下67篇抗疫日记，记录了的难忘抗疫经历。

这些日记被编撰成《查医生援鄂日记》，由上海交通大学医学院附属仁济医院主编，上海交通大学出版社出版。这也是国内第一部正式出版的援鄂医生亲历的抗疫日记。

继《查医生援鄂日记》中文版于4月20日首发后，英文版于8月18日全球首发。此前，该书英文版已在亚马逊网站开启全球预售。

查琼芳医生的“小粉丝”为查医生献花。 澎湃新闻记者 陈少颖 图

上海交通大学出版社社长李芳介绍，该书中文版发行后，多家国际著名出版机构纷纷前来洽谈合作事宜。目前该书包括英语版、法语版、西班牙语版等在内的9个语种已实现版权输出。其中，英文版和越南语版已出版，日语版也已翻译。

英文版经多方评估，上海交通大学出版社选择了Naturalogic出版社（Naturalogic Publishing Inc.）负责出版。这是一家在科技、医学领域领先的加拿大学术出版商，拥有丰富的学术资源和专业团队。而英文版的翻译工作则由著名翻译家、上海外文学会会长叶兴国教授完成。

Naturalogic出版社社长Peter Gaviorno提到：“《查医生援鄂日记》告诉我们，全人类必须要团结起来与COVID-19作斗争，以对抗病毒的传播。我们应当从中国人身上学习到合作、勇气和热情的品质，为全球战胜这一流行病做出努力。”

《查医生援鄂日记》出版座谈会暨英文版首发仪式现场。 澎湃新闻记者 陈少颖 图

“我要做的是传递作用，让大家去发现故事背后的真善美。”回想起日记中记录的点滴，查琼芳说，希望用自己不成熟但却真实的笔来记录周围的人和事，让大家知道他们的爱心和善意，以及工作的艰辛。

如今，查琼芳的工作已恢复到日常，“而在武汉抗疫的经历，对我未来的人生道路有很大的启发。抗疫中迸发出来的斗志和奉献精神，也将带到以后的工作中，更好地为病人服务。”

面对英文版的问世，查琼芳在首发仪式上表示，“英文版日记将中国的抗疫经验和抗疫精神传递给世界，让世界看到中国战疫路线图，以及中国人民团结一心、共克时艰、聚沙成塔的力量。”

《查医生援鄂日记》（英文版） 澎湃新闻记者 陈少颖 图

上海市委宣传部副部长徐炯表示，《查医生援鄂日记》是一部很有价值的抗疫史料，记录了最美逆行者对生命的守护，展现了生命至上的价值追求。他提到，中文版自推出以来，已加印4次，共发行3万余册，“英文版的发布也具有重要意义，希望通过这本书让中国抗疫故事在世界范围内广为传播，为人类最终控制新冠病毒肺炎做出应有的贡献。”