全球看武汉|九种语言版本:丁香园居家隔离指南

“全球看武汉”志愿者团队

2020-03-15 13:26 来源:澎湃新闻

字号
在灾难面前,歧视和封闭无法消灭病毒,只有团结和信任才能帮我们共渡难关。这不是一份官方指南,就是一些普通人传递给另外一些普通人的疫期生活经验。
此前,我们制作了《九种语言版本:致外国友人的生活防疫指南》,这次我们又制作了九种语言版本的居家隔离指南。《致外国友人的生活防疫指南》海报。制图:孙露
针对新冠肺炎在全球各地的疫情爆发情况,我们从中国的丁香园(DXY)所制作的科普防疫建议中,挑选了一些重要信息进行编译。本篇内容主要来自丁香医生整理的《新型冠状病毒肺炎防护锦囊》,将介绍居家隔离需要注意的事项。主要包括以下几个问题:
1)新型冠状病毒和流感的区别?2)宅在家中,如何做好防护?3)坐电梯会传染病毒吗?4)家有小孩,疫情期间如何护理?5)家有孕妇,疫情期间需要注意什么?
中文版
英语版(English version)
日语版(日本語版)
韩语版(한국어버전)
意大利语版(versione in lingua italiana)
波斯语版(ترجمه به زبان فارس)
德语版(Deutsche Version)
西班牙语版(Versión en español)
法语版(Édition française)《丁香园居家隔离指南》海报。制图:孙露
为方便传播,特提供不同语言版本的PDF下载链接,如下:
https://github.com/globalwuhan2020/home-isolation/find/master
丁香园居家隔离指南(PDF下载链接)
DXY TIPS ON HOME ISOLATION (PDF download link)
丁香园自宅隔離ハンドブック(PDFのダウンロードリンク)
코로나-19재택 격리 안내서(PDF다운로드)
Guida del DXY per l’isolamento a casa(PDF download link)
دکتر دینگ شیانگ ما را برای قرنطینه شدن در خانه راهنمایی می کنند
Tipps für die häusliche Quarantäne von DXY(PDF-Datei zum Download)
Guía de cuarentena en domicilio por DXY(enlace de descarga del PDF)
Guide pratique du confinement ( sources de DXY)

中国的年轻志愿者们,从努力劝说中国的长辈戴口罩,到参与志愿者团体,再到发挥国际人道主义精神,试图把信息传递到全球各地,一直在为抗疫贡献力量。感谢以下志愿者的付出。
翻译:清清 张欣睿 陈一达 Anya 潘博文 C.Antonio 林欣燕 丁睿 付丽蓓 房思羽 艾同立 胡议航 言燕 侯婧思 刘亚斐 沈东日 曹芳 李恩宠 M.barzegar Shafiqa 支子纶 屈卉 安 墨墨3.0 龚勋 洞一 Mayao Lola Floresta 李慧超 Yiting 麦刀 Yuexin 张潇涵 王漪蔓 丁大卫
校对:沈迎 焦安柏 文雯 薰 王竹韵 毕若华 Angelica_Z nana 小童 胡冬竹 木户さん 董亚坤 EvonneK M.barzegar 于桂丽 Asiya Amir 屈卉 洞一 Stephan Linhao 婧子酱酱 Trobahn 王辰吉 Marguerite Jacquelin
制图:郭咏 慧杰 毛小云 徐俊杰 孙露 欧阳谆奇 武竟韬 于璐 丁晓夕 EvonneK
感谢:全体“全球看武汉”志愿者

3月11日,世卫组织宣布此次新冠疫情为“全球大流行病”。吹响哨子,不管是早是晚,需要权衡各方利益,也会引起利益相关者的阻挠。然而,对于普通人的生命来说,这些顾虑又有多重要呢?恐怕每个普通人需要自己权衡。
最后,还是想提醒所有读者,请一定保护好自己,面对病毒,保持头脑清醒尤为重要,毕竟身体是自己的,最后能保护自己的,可能只有你自己。
中文版
英文版
韩语版
日语版
意大利语版
波斯语版
德语版
西语版法语版

法语版

(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)
责任编辑:冯婧
澎湃新闻报料:4009-20-4009   澎湃新闻,未经授权不得转载
关键词 >> 全球看武汉,疫情,丁香园,居家隔离,志愿者

相关推荐

评论(6)

热新闻

澎湃新闻APP下载

客户端下载

热话题

关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 广告及合作 版权声明 隐私政策 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法 严正声明